திருப்புகழ் 348 · மயலோது மந்த நிலையாலும் வஞ்ச

Mayalodhu mandha nilaiyaalum vanja · Thiruppugazh 348 lyrics with meaning · Kanchipuram

காஞ்சீபுரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 348

காஞ்சீபுரம்

மயலோது மந்த நிலையாலும் வஞ்சSong 348 · Kanchipuram

சந்தம் தனதான தந்த தனதான தந்த / தனதான தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mayalodhu mandha nilaiyaalum vanja lyrics in English letters

Mayalodhu mandha nilaiyaalum vanjaVasaipesu kindra mozhiyaalum

Maripolu kindra vizhiseru mandhiMadhineru kindra nudhalaalum

Ayileni karndha vizhiyaalum anjaNadaiyaalum angai valaiyaalum

Arive yazhindhu ayarvaagi naindhuAdiyen mayangi vidalaamo

Mayileri yandru nodi podhi landamValamaaga vandha kumaresaa

Maridhaavu sengai aranaa ridangolMalaimaadhu thandha murugesaa

Nayavaanuyarndha manimaada mumbarNaduve niraindha madhisoozha

Naraiveesu kumba kudamevu kambaiNagarmeedha marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

மயக்கும் தோற்றம், வஞ்சகப் பழிப் பேச்சு, மான் போன்ற கண்கள், பிறை போன்ற நெற்றி, வேல் போன்ற பார்வை, அன்ன நடை, கை வளையல்கள் ஆகியவற்றால் அறிவழிந்து, சோர்ந்து நைந்து அடியேன் மயங்கி விடலாமோ? அன்று மயிலில் ஏறி ஒரு நொடியில் அண்டத்தை வலம் வந்த குமரேசா. மான் தாவும் சிவந்த கையுடைய சிவனின் இடப்பாகம் கொண்ட மலைமகள் தந்த முருகேசா. வானளாவும் மணிமாடங்களை நிலவு சூழ, மணக்கும் கலசங்கள் விளங்கும், கம்பா நதி பாயும் காஞ்சியில் அமர்ந்த பெருமானே.

By their alluring air, deceitful slanderous words, foreheads like the evening crescent with eyes like a deer's, eyes like the spear, swan-like walk and bangled hands, should this servant lose all sense, grow faint and worn, and fall under their spell? Kumaresa, who that day rode the peacock around the universe in an instant. Murugesa, given by the mountain's daughter, who sits on the left of Shiva, in whose red hand the deer leaps. Lord seated at Kanchi on the Kampa, where lofty jewelled mansions rise into the lovely sky, the full moon circles among them, and fragrant pots and kalasams stand.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மயல் ஓதும் அந்த நிலையாலும் ... மயக்கம் தரும் அந்தத் தோற்றத்தாலும்
by their alluring air
வஞ்ச வசைபேசுகின்ற மொழியாலும் ... வஞ்சகமாகப் பழி பேசும் சொற்களாலும்
by deceitful slanderous words
மறிபோலுகின்ற விழிசேரும் ... மான் போன்ற கண்களுடன் சேர்ந்த
with eyes like a deer's
அந்தி மதிநேருகின்ற நுதலாலும் ... மாலைப் பிறைக்கு நிகரான நெற்றியாலும்
by foreheads like the evening crescent
அயிலே நிகர்ந்த விழியாலும் ... வேலுக்கு நிகரான கண்ணாலும்
by eyes like the spear
அஞ்ச நடையாலும் ... அன்னம் போன்ற நடையாலும்
by swan-like walk
அங்கை வளையாலும் ... கையில் அணிந்த வளையல்களாலும்
by bangled hands
அறிவே அழிந்து அயர்வாகி நைந்து ... அறிவழிந்து சோர்ந்து நைந்து
losing all sense, faint and worn
அடியேன் மயங்கி விடலாமோ ... அடியேன் மயங்கி விடலாமோ
should this servant fall under their spell
மயிலேறி அன்று நொடிபோதில் அண்டம் ... அன்று மயிலில் ஏறி ஒரு நொடியில் அண்டத்தை
riding the peacock that day, the universe in an instant
வலமாக வந்த குமரேசா ... வலம் வந்த குமரேசனே
Kumaresa who went around it
மறிதாவு செங்கை அரனார் இடங்கொள் ... மான் தாவும் சிவந்த கையுடைய சிவனின் இடப்பாகம் கொண்ட
who sits on the left of Shiva, in whose red hand the deer leaps
மலைமாது தந்த முருகேசா ... மலைமகள் தந்த முருகேசனே
Murugesa, given by the mountain's daughter
நயவான் உயர்ந்த மணிமாடம் ... அழகிய வானளாவ உயர்ந்த மணிமாடங்கள்
lofty jewelled mansions rising into the lovely sky
உம்பர் நடுவே நிறைந்த மதிசூழ ... வானத்தின் நடுவே முழுநிலவு சூழ
the full moon circling among them
நறைவீசு கும்ப குடமேவு ... நறுமணம் வீசும் கலசக் குடங்கள் விளங்கும்
where fragrant pots and kalasams stand
கம்பை நகர்மீது அமர்ந்த பெருமாளே ... கம்பா நதி பாயும் காஞ்சி நகரில் அமர்ந்த பெருமானே
Lord seated in the city on the Kampa

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மயல்: மயக்கம்
மறி: மான்
நுதல்: நெற்றி
அயில்: வேல்
அஞ்சம்: அன்னம்
கம்பை: கம்பா நதி

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines