திருப்புகழ் 347 · மக்கட்குக் கூறரி தானது

Makkadkuk koorari thaanadhu · Thiruppugazh 347 lyrics with meaning · Kanchipuram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 347

மக்கட்குக் கூறரி தானதுSong 347 · Kanchipuram

ராகம் லதாங்கி · தாளம் திஸ்ர த்ருபுடை (7)சந்தம் தத்தத்தத் தானன தானன / தத்தத்தத் தானன தானன / தத்தத்தத் தானன தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Makkadkuk koorari thaanadhu lyrics in English letters

Makkadkuk koorari thaanadhuKatrettath thaanmudi yaadhadhuMatroppuk kiyaadhumo vaadhadhu manadhaale

Mattittuth thedavonaadhadhuThathvaththir kovaipadaadhadhuMaththappor podhupa keeradhi madhisoodum

Mukkadpor paalaru saaviyaArththakkup podhaga maanadhuMuththikkuk kaarana maanadhu peralaagaa

Muttarkkeddaadhadhu naanmaraiYettitreddaadhena vevaruMurpattap paalaiyi laavadhu purivaaye

Sekkadsak raayudha maadhulanMecchappur podhupadaaviyaThikkuppor poodhara memudhal verupam

Sittiththup poodhapa saasugalKaikkottiddaadama kodhadhiSetrukras sooranai maarpaga mudhusori

Kakkakkaith thaamarai velviduSecchaikkarp poorapu yaasalaKacchutrap paarapayodhara mulaiyaalmun

Karpuththap paadhula kezhaiyuMokkapperraalvilai yaadiyaKacchikkas saalaiyil meviya perumaale.

பொருள் · Meaning

மனிதர்களால் சொல்ல முடியாதது, கற்று அடைய முடியாதது, வேறு எதுவும் ஒப்பாகாதது, மனதால் அளந்து தேட முடியாதது, தத்துவங்களில் அடங்காதது, கங்கையும் நிலவும் சூடிய முக்கண் சிவன் கேட்ட பொருளுக்கு உபதேசமாக அமைந்தது, முக்திக்குக் காரணமானது, மூடர்களுக்கு எட்டாதது, நான்கு வேதங்களும் எட்டவில்லை என்று சொல்லும், எல்லாவற்றுக்கும் முற்பட்ட அந்த அப்பால் நிலையை எனக்கு அருள்வாய். மாமன் திருமால் மெச்ச, மலைகள் அஞ்ச, பூதங்கள் கை கொட்டி ஆட, பெருங்கடலை அழித்து, கொடிய சூரன் மேல் வேல் விட்ட, வெட்சியும் கற்பூரமும் மணக்கும் தோளனே. கற்பு தவறாமலேயே ஏழு உலகங்களையும் பெற்ற அன்னை விளையாடிய காஞ்சியின் திருக்கோயிலில் வாழும் பெருமானே.

It cannot be told to people, it cannot be reached by learning, nothing else compares with it, it cannot be measured or sought by the mind, it is not bound by the principles; it is the teaching given in answer to the meaning asked by golden three-eyed Shiva, who wears datura gold-flowers, the Ganga and the moon; it is the cause of liberation; fools cannot gain or reach it; the four Vedas say they reached for it and did not reach. Grant me that state beyond, which comes before all. Lord of mountain-like shoulders fragrant with vetchi and camphor, who from Your lotus hand sent the spear at fierce Soora, as Your uncle Vishnu of red eyes and the discus praised You, the golden mountains of the grassy, flowery directions shook, goblins and ghouls clapped and danced, and the great ocean was destroyed. Lord who dwells in the holy temple of Kanchi, where the Mother, who bore all seven worlds without ever straying from her chastity, played.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மக்கட்குக் கூறரிதானது ... மனிதர்களால் சொல்ல முடியாதது
what cannot be told to people
கற்று எட்டத் தான் முடியாதது ... கற்று அடைய முடியாதது
what cannot be reached by learning
மற்று ஒப்புக்கு யாதும் ஒவாதது ... வேறு எதுவும் ஒப்பாகாதது
with which nothing else compares
மனதாலே மட்டிட்டுத் தேடவொணாதது ... மனதால் அளந்து தேட முடியாதது
what cannot be measured or sought by the mind
தத்வத்தில் கோவைபடாதது ... தத்துவங்களில் அடங்காதது
not bound by the principles
மத்தப் பொற்போது பகீரதி மதிசூடும் ... ஊமத்தைப் பொன்மலரும் கங்கையும் நிலவும் சூடிய
who wears datura gold-flowers, the Ganga and the moon
முக்கண் பொற்பாளர் உசாவிய அர்த்தக்குப் போதகமானது ... முக்கண் உடைய அழகிய சிவன் கேட்ட பொருளுக்கு உபதேசமாக அமைந்தது
the teaching given for the meaning asked by golden three-eyed Shiva
முத்திக்குக் காரணமானது ... முக்திக்குக் காரணமானது
the cause of liberation
பெறலாகா முட்டர்க்கு எட்டாதது ... பெற முடியாத மூடர்களுக்கு எட்டாதது
out of reach of fools who cannot gain it
நான்மறை எட்டிற்று எட்டாது எனவே வரும் ... நான்கு வேதங்களும் எட்ட முயன்று எட்டவில்லை என்று சொல்லும்
which the four Vedas say they reached for and did not reach
முற்பட்ட அப்பாலையில் ஆவது புரிவாயே ... எல்லாவற்றுக்கும் முற்பட்ட அந்த அப்பால் நிலையை எனக்கு அருள்வாய்
grant me that state beyond, which comes before all
செக்கண் சக்ராயுத மாதுலன் மெச்ச ... சிவந்த கண் கொண்ட, சக்கரம் ஏந்திய மாமன் திருமால் மெச்ச
as Your uncle Vishnu of red eyes and the discus praised You
புற்போது படாவிய திக்குப் பொற்பூதரமே முதல் வெருவ ... புல்லும் பூவும் படர்ந்த திசைகளின் பொன்மலைகள் முதலியவை அஞ்ச
the golden mountains of the grassy, flowery directions shaking
சிட்டித்துப் பூதபசாசுகள் கைக்கொட்டிட்டு ஆட ... பூதங்களும் பிசாசுகளும் கை கொட்டி ஆட
goblins and ghouls clapping and dancing
மகோததி செற்று ... பெருங்கடலை அழித்து
destroying the great ocean
உக்ரச் சூரனை மார்பகம் முதுசோரி கக்க ... கொடிய சூரனின் மார்பில் குருதி பெருக
so fierce Soora's chest poured blood
கைத்தாமரை வேல்விடு ... தாமரைக் கையால் வேல் விட்ட
who sent the spear from the lotus hand
செச்சைக் கர்ப்பூர புயாசல ... வெட்சியும் கற்பூரமும் மணக்கும் மலை போன்ற தோளனே
Lord of mountain-like shoulders fragrant with vetchi and camphor
கச்சுற்ற அப்பார பயோதர முலையாள் ... அழகிய அன்னை
the lovely Mother
முன் கற்புத் தப்பாது உலகேழையும் ஒக்கப் பெற்றாள் ... முன்பு கற்பு தவறாமலேயே ஏழு உலகங்களையும் பெற்றவள்
who bore all seven worlds without straying from her chastity
விளையாடிய கச்சிக் கச்சாலையில் மேவிய பெருமாளே ... விளையாடிய காஞ்சியின் திருக்கோயிலில் வாழும் பெருமானே
Lord who dwells in the holy temple of Kanchi where She played

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கோவைபடாதது: அடங்காதது
பகீரதி: கங்கை
போதகம்: உபதேசம்
மாதுலன்: மாமன்
மகோததி: பெருங்கடல்
புயாசலம்: மலை போன்ற தோள்

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines