திருப்புகழ் 350 · வம்பறாச்சில கன்ன மிடுஞ்சம

Vamba raacchila kanna midunjama · Thiruppugazh 350 lyrics with meaning · Kanchipuram

காஞ்சீபுரம்

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 350

காஞ்சீபுரம்

வம்பறாச்சில கன்ன மிடுஞ்சமSong 350 · Kanchipuram

ராகம் ஆபோகி · தாளம் ஆதி - 2 களை ((எடுப்பு 1/4 இடம்))சந்தம் தந்த தாத்தன தன்ன தனந்தன / தத்தத் தத்தத் ... தனதானா

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Vamba raacchila kanna midunjama lyrics in English letters

Vambaraacchila kanna midunjamaYaththuk kaththuth thiraiyaalar

Vanka laaththiral thannai yagandrumaNaththir patrarrarulaale

Thamba raakkara ninnaiyunarndhuruKippor pathmak kazhalservaar

Thanguzhaaththini lennaiyu manpoduVaikkas satruk karudhaadho

Vemba raakrama minnayil kondoruVerpup pottup padamaasoor

Vendra paarththipa panniru thinpuyaVedsis sithrath thirumaarpaa

Kamba raayppani mannu puyamberuKaikkuk karputh thavaraadhe

Kambai yaatrini lannai thavamburiKacchis sokkap perumaale.

பொருள் · Meaning

வீண்பேச்சு ஓயாமல், திருட்டுத்தனமாக மனதில் புகுந்து, சமயக் கடலின் அலை போலக் கத்துபவர்களின் கடுமையான சண்டைக் கூட்டத்தை விட்டு விலகி, மனதில் பற்று அற்று, உன் அருளால் கவனச் சிதறல் நீங்கி, உன்னை உணர்ந்து உருகி, உன் பொன் தாமரைத் திருவடியை அடைபவர்களின் கூட்டத்தில் என்னையும் அன்புடன் வைக்கச் சிறிதும் நினைக்க மாட்டாயோ? மின்னும் வேலால் கிரௌஞ்ச மலை பொடியாகப் பெரிய சூரனை வென்ற அரசனே, பன்னிரு வலிய தோள்களும் வெட்சி அணிந்த அழகிய மார்பும் உடையவனே. ஏகம்பரான சிவனின் பாம்பணிந்த தோளைத் தழுவும் பேற்றுக்காகக் கற்பு நெறி தவறாமல், கம்பா ஆற்றங்கரையில் அன்னை தவம் செய்த காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே.

Never ceasing their empty talk, slipping into minds like burglars, shouting like the waves of the sea of creeds: leaving the fierce crowd of these quarrellers, free of attachment in my mind, by Your grace with all distraction gone, knowing You and melting, there are those who reach Your golden lotus feet. Will You not think, even a little, of placing me lovingly in their company? King who with the fierce, mighty, lightning-bright spear crushed a mountain to dust and conquered great Soora. Lord of twelve strong shoulders and a lovely chest adorned with vetchi. Handsome Lord of Kanchi, where the Mother did penance on the bank of the Kampa river, never straying from her chastity, so that her arms might embrace the serpent-adorned shoulders of Ekambara.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வம்பறாச் சில கன்னமிடும் ... வீண்பேச்சு ஓயாமல், திருட்டுத்தனமாக மனதில் புகும்
never ceasing empty talk, slipping into minds like burglars
சமயத்துக் கத்துத் திரையாளர் ... சமயக் கடலின் அலை போலக் கத்துபவர்களின்
of those who shout like the waves of the sea of creeds
வன்கலாத் திரள்தன்னை அகன்று ... கடுமையான சண்டைக் கூட்டத்தை விட்டு விலகி
leaving their fierce quarrelling crowd
மனத்தில் பற்றற்று அருளாலே ... மனதில் பற்று அற்று உன் அருளால்
free of attachment in the mind, by Your grace
தம்பராக்கு அற ... கவனச் சிதறல் நீங்க
with all distraction gone
நின்னை உணர்ந்து உருகி ... உன்னை உணர்ந்து உருகி
knowing You and melting
பொற்பத்மக் கழல் சேர்வார் ... உன் பொன் தாமரைத் திருவடியை அடைபவர்களின்
those who reach Your golden lotus feet
தங்குழாத்தினில் என்னையும் அன்பொடு வைக்க ... கூட்டத்தில் என்னையும் அன்புடன் வைக்க
to place me lovingly in their company
சற்றுக் கருதாதோ ... சிறிதும் நினைக்க மாட்டாயோ
will You not think of it even a little
வெம்பராக்ரம மின்னயில் கொண்டு ... கொடிய வலிமையுள்ள மின்னும் வேலைக் கொண்டு
with the fierce, mighty, lightning-bright spear
ஒரு வெற்புப் பொட்டுப்பட ... ஒரு மலை பொடியாக
crushing a mountain to dust
மாசூர் வென்ற பார்த்திப ... பெரிய சூரனை வென்ற அரசனே
King who conquered great Soora
பன்னிரு திண்புய ... பன்னிரு வலிய தோள்கள் உடையவனே
Lord of twelve strong shoulders
வெட்சிச் சித்ரத் திருமார்பா ... வெட்சி அணிந்த அழகிய மார்பனே
with a lovely chest adorned with vetchi
கம்பராய்ப் பணிமன்னு புயம்பெறு கைக்கு ... ஏகம்பராகிய சிவனின் பாம்பணிந்த தோளைத் தழுவும் பேற்றுக்காக
so her arms might embrace the serpent-adorned shoulders of Ekambara
கற்புத் தவறாதே ... கற்பு நெறி தவறாமல்
never straying from her chastity
கம்பை ஆற்றினில் அன்னை தவம்புரி ... கம்பா ஆற்றங்கரையில் அன்னை தவம் செய்த
where the Mother did penance on the Kampa river
கச்சிச் சொக்கப் பெருமாளே ... காஞ்சியின் அழகிய பெருமானே
handsome Lord of Kanchi

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

வம்பு: வீண்பேச்சு
கன்னமிடுதல்: சுவரில் துளையிட்டுத் திருடுதல்
கலாம்: சண்டை
பராக்கு: கவனச் சிதறல்
குழாம்: கூட்டம்
பார்த்திபன்: அரசன்

காஞ்சீபுரம் · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines