- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
திருப்புகழ் 351 · வாய்ந்தப்பிடை நீடு குலாவிய
Vaayndhappidai needu kulaaviya · Thiruppugazh 351 lyrics with meaning · Kanchipuram
சந்தம் தாந்தத்தன தானன தானன / தாந்தத்தன தானன தானன / தாந்தத்தன தானன தானன ... தனதானா
ஆங்கில எழுத்தில் · Vaayndhappidai needu kulaaviya lyrics in English letters
Vaayndhappidai needu kulaaviyaNeendhippadhu maadhiyai meedhiniLoorndhurpala vodaiyil neediya ugalselai
Vaarndhuppagazheeyedhi raagimaiKoorndhuppari yaavari seravaiSerndhukkuzhaiyodusa laadiya vizhiyaale
Saayndhuppanaiyoonava raanapoLaayndhuppaaninaariru thaalinilVeezhndhippadi poginu mormozhi maravene
Saarndhapperu neervela maagavePaayndhappozhu thaarumi laamaleKaandhapperu naadhanu maagiya madharaale
Thaandhakkida thaagida thaagidaThondhikkida thodhimi thodhimiSenjekkana segena segena venadhaalam
Kaandhappadha maariyu laavuyaRaandharkuru naadhanu maagiyePondhapperu maanmuru kaavoru periyone
Kaandhakkalu moosiyu meyenaAayndhuththamizhodhiya seerperuKaanjippadhi maanagar meviya perumaale.
பொருள் · Meaning
மீன் போன்ற அழகிய கண்களின் பார்வையில் மயங்கி, உலக இன்பங்களின் பின் நான் அலைந்தாலும், உன் திருநாமம் என்ற ஒரு சொல்லை மறக்க மாட்டேன் என்று புலவர் சொல்கிறார். தாளங்கள் முழங்க நடனமாடும் சிவபெருமானுக்கே குருநாதனாக வந்த முருகா, நீ ஒப்பில்லாத பெரியவன். காந்தமும் ஊசியும் போல உன்னோடு ஒட்டி நிற்கும் அடியார்கள் தமிழால் போற்றும் காஞ்சிபுரம் என்ற பெருநகரில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
The poet says that even if he wanders after passing pleasures, charmed by eyes shaped like fish, he will never forget the one word that is Your holy name. Murugan came as the teacher of Lord Shiva Himself, who dances as the drums keep rhythm. He is the one great Lord without equal. Devotees cling to Him like a needle to a magnet and praise Him in Tamil at the great city of Kanchipuram, where He lives.
சொல் விளக்கம் · Word by word
வாய்ந்த பிடை நீடு குலாவிய ... நீண்டு அழகாக அசைந்து விளையாடும்
gracefully moving and playing
நீந்திப் பதுமாதியை ... தாமரை முதலிய மலர்களிடையே நீந்தி
swimming among lotuses and other flowers
மீதினில் ஊர்ந்து ... அவற்றின் மேல் ஊர்ந்து செல்லும்
gliding over them
உற்பல ஓடையில் நீடிய ... குவளை மலர் நிறைந்த ஓடையில் வாழும்
living in a stream full of water lilies
உகள் சேலை ... துள்ளிக் குதிக்கும் சேல் மீனைப் போல
like the leaping sel fish
வார்ந்து பகழீ எதிராகி ... நீண்டு, அம்புக்கு நிகராகி
long and sharp like an arrow
மை கூர்ந்து ... கருமையான மை தீட்டப்பட்டு
darkened with kohl
பரியா வரி சேர் அவை ... செவ்வரிகள் படர்ந்த அந்தக் கண்கள்
those eyes with fine red lines
சேர்ந்து குழையோடு சலாடிய ... காதணி வரை நீண்டு அசைந்தாடும்
reaching and playing near the earrings
விழியாலே ... கண்களின் பார்வையால் கவரப்பட்டு
charmed by such eyes
சாய்ந்து ... மனம் சாய்ந்து
my mind leaning towards them
பனை ஊணவரான பொலாய்ந்து ... கள் போன்ற மயக்கத்தில் திளைப்பவர் போல மதி கெட்டு
dazed like those lost in intoxication
பாணினார் இரு தாளினில் வீழ்ந்து ... இனிய பேச்சுடைய பெண்களின் கால்களில் விழுந்து
falling at the feet of sweet talking women
இப்படி போகினும் ... இவ்வாறு நான் வழி தவறிப் போனாலும்
even if I stray like this
ஓர் மொழி மறவேனே ... உன் திருநாமம் என்ற ஒரு சொல்லை மறக்க மாட்டேன்
I will not forget the one word, Your name
சார்ந்த பெரு நீர் வெள்ளமாகவே பாய்ந்த பொழுது ... ஊழிக் காலத்தில் பெரும் வெள்ளம் உலகெங்கும் பாய்ந்த போது
when the great deluge flooded the world
ஆரும் இலாமலே ... வேறு யாரும் இல்லாமல் தனித்து நின்ற
standing alone when none remained
காந்தப் பெருநாதனுமாகிய ... எல்லாவற்றையும் தன்னுள் ஈர்க்கும் பெருந்தலைவனான சிவபெருமான்
Shiva, the great Lord who draws all into Himself
மதராலே ... பெருமகிழ்ச்சியோடு
in great joy
தாந்தக்கிட தாகிட தாகிட தோந்திக்கிட தோதிமி தோதிமி சேஞ்செக்கண சேகெண சேகெண எனதாளம் ... இந்த ஒலிகளோடு தாளம் முழங்க
as the drums sound these rhythm syllables
காந்த பதம் மாறி உலாவு ... அழகிய கால்களை மாற்றி மாற்றி நடனமாடும்
who dances, changing His lovely steps
உயர் ஆந்தற்கு ... உயர்ந்தவரான அந்தச் சிவனுக்கு
for that exalted Shiva
குருநாதனுமாகியே போந்த ... குருவாகவும் வந்த
who came as His teacher
பெருமான் முருகா ... பெருமானே, முருகா
O Lord Murugan
ஒரு பெரியோனே ... ஒப்பற்ற பெரியவனே
the one great One without equal
காந்தக்கல்லும் ஊசியுமே என ... காந்தமும் ஊசியும் போல உன்னோடு ஒட்டி
clinging to You like a needle to a magnet
ஆய்ந்து தமிழ் ஓதிய ... ஆராய்ந்து தமிழில் உன்னைப் பாடும் அடியார்கள் நிறைந்த
where devotees study and sing Tamil
சீர்பெறு காஞ்சிப்பதி மாநகர் ... சிறப்புப் பெற்ற காஞ்சிபுரம் என்ற பெருநகரில்
in the famed great city of Kanchipuram
மேவிய பெருமாளே ... விரும்பி வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord who gladly dwells there
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சேல்
- ஒரு வகை மீன்
- விழி
- கண்
- குருநாதன்
- ஆசிரியனாகிய தலைவன்
- காந்தக்கல்
- இரும்பை இழுக்கும் காந்தம்
- பதி
- ஊர்
- மேவிய
- விரும்பி வீற்றிருக்கும்
காஞ்சீபுரம் · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines