திருப்புகழ் 352 · அறிவிலாப் பித்தருன்றனடிதொழாக்

Arivilaap piththa rundra nadidhozhaak · Thiruppugazh 352 lyrics with meaning · Kanchipuram

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 352

அறிவிலாப் பித்தருன்றனடிதொழாக் கெட்ட வஞ்சர்Song 352 · Kanchipuram

ராகம் சாரங்கா · தாளம் அங்கதாளம் (5 1/2) (தகதகிட-2 1/2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதனாத் தந்த தந்த தனதனாத் தந்த தந்த / தனதனாத் தந்த தந்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Arivilaap piththa rundra nadidhozhaak lyrics in English letters

Arivilaap piththarundranadidhozhaak ketta vanjarAsadarpeyk kaththar nandri yariyaadha

Avalarmer sorkal kondu kavigalaak kippu kazhndhuAvaraivaazhth thiththi rindhu porulthedis

Siridhugooddikkonarndhu theruvulaath thiththi rindhuTherivaimaark kuccho rindhu avameyaan

Thiriyumaark kaththu nindhai yadhanaimaarrippa rindhuTheliyamo kshaththaiyendru arulvaaye

Iraivarmaarratra sembon vadivamverruppi rindhuIdapamer kacchi vandha umaiyaalthan

Irulaineek kaththa vanjey tharulanok kikkuzhaindhaIraivarked kaththa kunjo ludaiyone

Kuravarkooddaththil vandhu kizhavanaayp pukku nindruKuruviyoddiththi rindha thavamaanaik

Kunamadhaak kicchirandha vadivugaaddippunarndhaKumaragoddaththa marndha perumaale.

பொருள் · Meaning

அறிவில்லாத, நன்றி மறந்த, உன் அடியைத் தொழாத மனிதர்களைப் புகழ்ந்து கவி பாடி, கிடைத்த பொருளை வீணாகச் செலவழித்து நான் அலைந்தேன். அந்த இழிவான வழியை மாற்றி, தெளிவான வீடுபேற்றை எப்போது அருள்வாய் என்று புலவர் கேட்கிறார். காஞ்சியில் தவம் செய்த உமையம்மையின் துயர் நீக்க அருள் பார்வை செய்த சிவனே உன் சொல்லைக் கேட்கும் பெருமை உடையவன் நீ. குறவர் கூட்டத்தில் கிழவனாக வந்து, தினைப்புனத்தில் குருவி ஓட்டிய வள்ளியை மணந்த முருகா, காஞ்சி குமரகோட்டத்தில் அமர்ந்த பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet admits that he praised foolish and ungrateful people in verse, only to earn some money, and then wasted it while wandering about. He asks Murugan to turn him from this low path and give him clear liberation. Murugan is the one whose words even Lord Shiva listens to, the same Shiva who blessed Uma when she did penance at Kanchi. He went among the hill tribe as an old man and won Valli, who chased birds from the millet field. He lives at Kumarakottam in Kanchipuram.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அறிவிலாப் பித்தர் ... அறிவில்லாத மயக்கம் கொண்டவர்கள்
mindless, confused people
உன்றன் அடிதொழாக் கெட்ட வஞ்சர் ... உன் திருவடியை வணங்காத கெட்ட வஞ்சகர்கள்
deceitful ones who never bow at Your feet
அசடர் பேய்க் கத்தர் ... மூடர்களும் பேய் போல கத்துபவர்களும்
fools and loud mouthed ones
நன்றி அறியாத அவலர் ... செய்த நன்றியை மறக்கும் இழிந்தவர்கள்
the ungrateful and lowly
மேல் சொற்கள் கொண்டு கவிகளாக்கி ... அவர்கள் மேல் சொற்களைக் கோத்துக் கவிதை செய்து
making poems about such people
புகழ்ந்து அவரை வாழ்த்தித் திரிந்து ... அவர்களைப் புகழ்ந்து வாழ்த்தி அலைந்து
wandering about praising them
பொருள் தேடிச் சிறிது கூட்டிக் கொணர்ந்து ... பொருள் தேடிக் கொஞ்சம் சேர்த்துக் கொண்டு வந்து
gathering a little wealth
தெருவுலாத்தித் திரிந்து ... தெருக்களில் சுற்றித் திரிந்து
roaming the streets
தெரிவைமார்க்குச் சொரிந்து ... பெண்களுக்காக அதை வாரி இறைத்து
pouring it out on women
அவமே யான் திரியும் மார்க்கத்து நிந்தையதனை ... வீணாக நான் அலையும் இந்த இழிவான வழியின் பழியை
the shame of this useless path I wander
மாற்றிப் பரிந்து ... மாற்றி, அன்போடு இரங்கி
change it and with kindness
தெளிய மோக்ஷத்தை என்று அருள்வாயே ... தெளிவான வீடுபேற்றை எப்போது அருள்வாய்
when will You grant me clear liberation
இறைவர் மாற்றற்ற செம்பொன் வடிவம் ... சிவபெருமானின் மாசற்ற செம்பொன் போன்ற உடலிலிருந்து
from Shiva's flawless golden form
வேற்றுப் பிரிந்து ... வேறாகப் பிரிந்து
parting away
இடபமேல் கச்சி வந்த உமையாள் தன் ... காளை வாகனத்தில் காஞ்சிக்கு வந்த உமையம்மையின்
Uma who came to Kanchi on the bull
இருளை நீக்கத் தவஞ்செய்து ... அறியாமை என்ற இருள் நீங்கத் தவம் செய்ய
doing penance to remove her darkness
அருள நோக்கிக் குழைந்த இறைவர் ... அவளுக்கு அருள் செய்யப் பார்த்து மனம் கனிந்த சிவபெருமான்
Shiva who melted with grace for her
கேட்கத் தகுஞ்சொல் உடையோனே ... அவரே கேட்டு மகிழத் தக்க உபதேசச் சொல் உடையவனே
You whose words even Shiva longed to hear
குறவர் கூட்டத்தில் வந்து ... வேடர்களான குறவர் கூட்டத்திற்கு வந்து
coming among the hill tribe
கிழவனாய்ப் புக்கு நின்று ... கிழவர் வேடம் பூண்டு உள்ளே புகுந்து நின்று
entering disguised as an old man
குருவி ஓட்டித் திரிந்த தவமானை ... தினைப்புனத்தில் குருவிகளை ஓட்டித் திரிந்த தவமிக்க மான் போன்ற வள்ளியை
Valli, the gentle deer who chased birds off the millet field
குணமதாக்கி ... அவள் மனம் கனியச் செய்து
winning her heart
சிறந்த வடிவு காட்டிப் புணர்ந்த ... தன் அழகிய உண்மை வடிவைக் காட்டி மணந்த
showing His true form and marrying her
குமரகோட்டத்து அமர்ந்த பெருமாளே ... காஞ்சி குமரகோட்டத்தில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord seated at Kumarakottam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அசடர்: அறிவில்லாதவர்
அவலர்: இழிந்தவர்
மோக்ஷம்: வீடுபேறு
இடபம்: காளை
கச்சி: காஞ்சிபுரம்
குமரகோட்டம்: காஞ்சியில் உள்ள முருகன் கோயில்

காஞ்சீபுரம் · More songs

351 வாய்ந்தப்பிடை நீடு குலாவிய

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines