திருப்புகழ் 353 · அஞ்சன வேல் விழியிட்டழைக்கவு

Anjana velvizhi yittazhaikkavu · Thiruppugazh 353 lyrics with meaning · Thiruvanaikaval

திருவானைக்கா

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 353

திருவானைக்கா

அஞ்சன வேல் விழியிட்டழைக்கவுSong 353 · Thiruvanaikaval

சந்தம் தந்தன தானன தத்ததத்தன / தந்தன தானன தத்ததத்தன / தந்தன தானன தத்ததத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Anjana velvizhi yittazhaikkavu lyrics in English letters

Anjana velvizhiyittazhaikkavuMingidha maagana kaiththurukkavuMambuyal nerkuzha laikkulaikkavum nagaregai

Angaiyin moolamvelippaduththavuMandhara maamulai satrasaikkavuMambaram veenila vizhththudukkavu milainjorkal

Nenjini laasaineruppezhuppavumVamburai koorivalaiththinakkavuMandridai yaadimarudkodukkavu mevarenum

Nindhaise yaadhuporudparikkavuMinguva laarkalkaiyirpinipparaNinpadha sevaiya nukragippadhu morunaale

Kunjara maamuga vikkinaprapuAngusa paasaga raprasiththanorKombanma kodharan mukkanvikrama kanaraajan

Kumbidu vaarvinai patraruppavanEngal vinaayaganakkarpetrarulKundraiya roopaga karpagappilaiyilaiyone

Thunjali laadhasadaksharappiraPandha sadaanana thushtanikragaThumbigal soozhavaiyitramizhthraya paripaalaa

Thunga kajaarani yaththiluththamaSambu thadaagamaduththadhakshinaSundhara maaranma thidpuraththurai perumaale.

பொருள் · Meaning

மை தீட்டிய கண்ணால் அழைத்து, இனிய சொல்லால் இளைஞர்களின் மனதில் ஆசைத் தீயை மூட்டி, பொருளைப் பறிப்பவர்களின் பிடியில் நான் சிக்காமல் இருக்க வேண்டும். உன் திருவடிச் சேவையை எனக்கு ஒருநாள் அருள்வாயா என்று புலவர் கேட்கிறார். யானை முகம், அங்குசம், பாசம் கொண்டு, வணங்குபவர்களின் வினையை நீக்கும் விநாயகரின் தம்பி நீ. ஆறு எழுத்து மந்திரத்தின் பொருளானவனே, முத்தமிழைக் காப்பவனே, யானைக்காவில் உள்ள சம்பு தீர்த்தத்தின் அருகே வீற்றிருக்கும் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet asks to be saved from the grip of those who call with painted eyes, light the fire of desire in young hearts with sweet talk, and take away their wealth. He asks when Murugan will grant him one day of service at His holy feet. Murugan is the younger brother of Vinayaka, the elephant faced Lord who holds the goad and noose and removes the karma of all who bow to Him. He is the meaning of the six lettered mantra and the guardian of the three branches of Tamil. He lives at Thiruvanaikaval near the holy Jambu tank.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அஞ்சன வேல்விழி இட்டு அழைக்கவும் ... மை தீட்டிய வேல் போன்ற கண்ணால் அழைத்தும்
calling with kohl lined, spear like eyes
இங்கிதமாக நகைத்து உருக்கவும் ... இனிமையாகச் சிரித்து மனதை உருக்கியும்
melting hearts with sweet smiles
அம்புயல் நேர் குழலைக் குலைக்கவும் ... கருமேகம் போன்ற கூந்தலை அவிழ்த்தும்
loosening hair dark as rain clouds
நகரேகை அங்கையின் மூலம் வெளிப்படுத்தவும் ... நக அடையாளம் கொண்ட உள்ளங்கையைக் காட்டியும்
showing their palms
மந்தர மாமுலை சற்று அசைக்கவும் ... மேனியை அசைத்துக் கவர்ந்தும்
swaying to attract
அம்பரம் வீணில் அவிழ்த்து உடுக்கவும் ... ஆடையை வீணாகச் சரிசெய்து உடுத்தியும்
fussing with their garments
இளைஞோர்கள் நெஞ்சினில் ஆசை நெருப்பு எழுப்பவும் ... இளைஞர்களின் மனதில் ஆசைத் தீயை மூட்டியும்
kindling desire in young men's hearts
வம்புரை கூறி வளைத்து இணக்கவும் ... வீண் பேச்சு பேசி வளைத்து இணங்க வைத்தும்
drawing them in with idle talk
மன்றிடை ஆடி மருள் கொடுக்கவும் ... சபையில் ஆடி மயக்கத்தைத் தந்தும்
dancing in halls to bewitch
எவரேனும் நிந்தை செயாது பொருள் பறிக்கவும் ... யாரும் பழிக்காதபடி பொருளைப் பறித்தும் வாழும்
taking wealth without anyone blaming them
இங்கு வலார்கள் கையில் பிணிப்பு அற ... இங்கே அத்தகைய திறமைசாலிகளின் பிடியிலிருந்து நான் விடுபட
so I am freed from the grip of such clever ones
நின்பத சேவை அநுக்ரகிப்பதும் ஒருநாளே ... உன் திருவடிச் சேவையை அருளும் நாள் ஒன்று உண்டோ
will there be a day You grant me service at Your feet
குஞ்சர மாமுக விக்கிநப்ரபு ... யானை முகம் கொண்ட, தடைகளுக்குத் தலைவன்
the elephant faced Lord of obstacles
அங்குச பாசகர ப்ரசித்தன் ... அங்குசமும் பாசமும் கையில் ஏந்திய புகழ் பெற்றவன்
famed for holding the goad and noose
ஒர் கொம்பன் மகோதரன் ... ஒற்றைத் தந்தம் உடையவன், பெரிய வயிறு உடையவன்
one tusked and big bellied
முக்கண் விக்ரம கணராஜன் ... மூன்று கண் உடைய வீரம் மிக்க கணங்களின் அரசன்
three eyed, valiant king of the ganas
கும்பிடுவார் வினை பற்றறுப்பவன் ... வணங்குபவர்களின் வினைகளை வேரோடு அறுப்பவன்
who cuts away the karma of those who worship
எங்கள் விநாயகன் ... எங்கள் விநாயகப் பெருமான்
our Vinayaka
நக்கர் பெற்றருள் குன்றையரூபக கற்பகப் பிள்ளை ... சிவன் பெற்ற, மலை போன்ற வடிவுடைய கற்பக விநாயகர்
Shiva's son, the mountain like Karpaka Vinayaka
இளையோனே ... அவருக்குத் தம்பியே
His younger brother
துஞ்சலிலாத சடக்ஷரப் பிரபந்த ... அழியாத ஆறெழுத்து மந்திரத்தின் வடிவானவனே
embodiment of the undying six letter mantra
சடானன ... ஆறு முகம் உடையவனே
six faced One
துஷ்ட நிக்ரக ... தீயவர்களை அடக்குபவனே
subduer of the wicked
தும்பிகள் சூழ் அவையில் ... வண்டு போலச் சுற்றி நிற்கும் புலவர்களின் சபையில்
in the assembly where poets gather like bees
தமிழ்த்ரய பரிபாலா ... இயல், இசை, நாடகம் என்ற முத்தமிழைக் காப்பவனே
guardian of the three branches of Tamil
துங்க கஜாரணியத்தில் ... உயர்ந்த திருவானைக்கா என்ற தலத்தில்
at holy Thiruvanaikka
உத்தம சம்பு தடாகம் அடுத்த ... சிறந்த சம்பு தீர்த்தத்தின் அருகே
beside the sacred Jambu tank
தக்ஷிண சுந்தரமாறன் மதிள் புறத்து உறை ... தெற்கே சுந்தரபாண்டியன் கட்டிய மதிலின் அருகே உறையும்
dwelling by the wall built by Sundara Pandiyan
பெருமாளே ... பெருமாளே
O great Lord

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அஞ்சனம்: கண் மை
இங்கிதம்: இனிமை
குஞ்சரம்: யானை
விக்கிநப்ரபு: தடைகளை நீக்கும் தலைவன்
சடக்ஷரம்: ஆறு எழுத்து மந்திரம்
கஜாரணியம்: யானைக்காடு, திருவானைக்கா
தடாகம்: குளம்

திருவானைக்கா · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines