- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 354 · அம்புலி நீரைச் சூடிய செஞ்சடை
Ambuli neerais soodiya senjadai · Thiruppugazh 354 lyrics with meaning · Thiruvanaikaval
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 354
அம்புலி நீரைச் சூடிய செஞ்சடை மீதிற்றாவியSong 354 · Thiruvanaikaval
சந்தம் தந்தன தானத் தானன தந்தன தானத் தானன / தந்தன தானத் தானன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Ambuli neerais soodiya senjadai lyrics in English letters
Ambuli neerais soodiya senjadai meedhirraaviyaAindhalai naagap pooshana rarulpaalaa
Anpudanaavir paavadhu sandhadha modhip paadhamuMangaiyinaanir poosaiyu maniyaamal
Vambani paarap poonmulai vanjiyar maayas saayalilVanduzha lodhith thaazhali lirugaadhil
Mandiya neelap paarvaiyil venthugi laadaicchervaiyilMangiyeyezhaip paaviyenazhiveno
Kombanai neelak komalai ambuya maalaip pooshaniKundali yaalap posani yapiraami
Konjiya vaanas saanavi sangari vedhap paarvadhiKundradhu vaarpor kaarigai yarulpaalaa
Sembavalaayak kooridhazh minkura maanaip poonmulaiThinpuya maarap poorana marulvone
Sendhamizh paanap paavalar sangidha yaazhaip paadiyaThenthiru vaanaik kaavurai perumaale.
பொருள் · Meaning
நிலவையும் கங்கையையும் சூடிய சடையில் ஐந்து தலை நாகத்தை அணிந்த சிவனின் மகனே என்று புலவர் அழைக்கிறார். அன்போடு நாவால் உன் பாடலைப் பாடாமல், கையால் பூ தூவி பூசை செய்யாமல், அழகிய பெண்களின் மயக்கத்தில் மங்கி நான் அழிந்துவிடுவேனோ என்று வருந்துகிறார். பார்வதி, சங்கரி, அபிராமி என்று போற்றப்படும் அன்னையின் மகனே, குறமகள் வள்ளியை அணைத்த தோள் உடையவனே. செந்தமிழ்ப் புலவர்கள் யாழுடன் பாடும் தென் திருவானைக்காவில் உறையும் பெருமாளே என்று பாடல் முடிகிறது.
The poet calls Murugan the son of Shiva, who wears the moon and the river on His matted hair along with a five headed snake. He worries that, without singing Murugan's praise with love and without offering flowers in worship, he may fade away lost in the charm of passing pleasures. Murugan is the son of the Mother praised as Parvati, Shankari and Abhirami, and He holds Valli of the hill tribe close in His strong arms. He lives at Thiruvanaikaval, where Tamil poets sing His glory with the yazh.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அம்புலி நீரைச் சூடிய ... நிலவையும் கங்கை நீரையும் அணிந்த
wearing the moon and the Ganga
செஞ்சடை மீதில் தாவிய ... சிவந்த சடையின் மேல் படர்ந்த
spread over the red matted hair
ஐந்தலை நாகப் பூஷணர் ... ஐந்து தலை நாகத்தை அணிகலனாகக் கொண்ட சிவபெருமான்
Shiva who wears the five hooded snake
அருள்பாலா ... அருளிய மகனே
the son He blessed us with
அன்புடன் நாவில் பாவது சந்ததம் ஓதி ... அன்போடு நாவால் உன் பாடலை எப்போதும் பாடாமல்
not always singing Your song with love
பாதமும் அங்கையினால் நிற்பூசையும் அணியாமல் ... உள்ளங்கையால் உன் பாதங்களுக்குப் பூசை செய்யாமல்
not worshipping Your feet with my hands
வம்பணி பாரப் பூண்முலை வஞ்சியர் ... அணிகலன் அணிந்த, கொடி போன்ற பெண்களின்
of vine like women decked in ornaments
மாயச் சாயலில் ... மயக்கும் அழகில்
in their bewitching beauty
வண்டு உழல் ஓதித் தாழலில் ... வண்டுகள் சுற்றும் நீண்ட கூந்தலில்
in long hair where bees hover
இருகாதில் மண்டிய நீலப் பார்வையில் ... இரு காதுகள் வரை நீண்ட கருநீலக் கண் பார்வையில்
in dark eyes that reach to the ears
வெண்துகில் ஆடைச் சேர்வையில் ... வெண்மையான ஆடை அணிந்த தோற்றத்தில்
in their fine white garments
மங்கியே ஏழைப் பாவியேன் அழிவேனோ ... மயங்கி இந்த ஏழைப் பாவியான நான் அழிந்து போவேனோ
shall I, a poor sinner, fade and perish
கொம்பனை நீலக் கோமளை ... கொடி போன்ற, நீல நிறமுடைய அழகி
the vine like, dark hued fair one
அம்புய மாலைப் பூஷணி ... தாமரை மாலையை அணிந்தவள்
who wears a lotus garland
குண்டலி ஆலப் போசனி ... குண்டலினி சக்தியாக இருப்பவள், நஞ்சுண்ட சிவனின் பாதி
Kundalini, consort of Him who drank poison
அபிராமி ... அழகே வடிவான அபிராமி
Abhirami, beauty itself
கொஞ்சிய வானச் சானவி ... கொஞ்சும் வானுலக கங்கை போன்றவள்
sweet as the heavenly Ganga
சங்கரி வேதப் பார்வதி ... சங்கரி, வேதங்கள் போற்றும் பார்வதி
Shankari, Parvathi praised by the Vedas
குன்றது வார் பொற்காரிகை ... மலையரசன் மகளான பொன் போன்ற பெண்
golden daughter of the mountain
அருள்பாலா ... அவள் அருளிய மகனே
the son she gave us
செம்பவள ஆயக் கூர் இதழ் ... செம்பவளம் போன்ற சிவந்த இதழ் உடைய
with lips red as coral
மின் குறமானை ... மின்னல் போல ஒளிரும் குறமகள் வள்ளியை
the shining hill girl Valli
திண்புயம் ஆரப் பூரணம் அருள்வோனே ... வலிய தோள்களால் அணைத்து முழு அருள் தந்தவனே
who embraced her with strong arms and gave full grace
செந்தமிழ் பாணப் பாவலர் ... செந்தமிழில் பாடும் பாணர்களும் கவிஞர்களும்
bards and poets of pure Tamil
சங்கித யாழைப் பாடிய ... இசையோடு யாழ் மீட்டிப் பாடும்
who sing with music and the yazh
தென் திருவானைக்கா உறை பெருமாளே ... அழகிய திருவானைக்காவில் உறையும் பெருமாளே
O Lord dwelling in Thiruvanaikka
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அம்புலி
- நிலா
- பூஷணர்
- அணிகலனாக அணிந்தவர்
- சந்ததம்
- எப்போதும்
- வஞ்சியர்
- பெண்கள்
- சானவி
- கங்கை
- காரிகை
- அழகிய பெண்
- யாழ்
- நரம்பு இசைக்கருவி
திருவானைக்கா · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines