- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 356 · ஆரமணி வாரைப் பீறியற மேலிட்
Aaramani vaaraip peeriyara melid · Thiruppugazh 356 lyrics with meaning · Thiruvanaikaval
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 356
ஆரமணி வாரைப் பீறியற மேலிட்டாடவர்கள்Song 356 · Thiruvanaikaval
சந்தம் தானதன தானத் தானதன தானத் / தானதன தானத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Aaramani vaaraip peeriyara melid lyrics in English letters
Aaramani vaaraip peeriyara melidDaadavarkal vaadath thuravorai
Aasaimada loorvith thaalumadhi paarapPaalidha padeerath thanamaanaar
Kaaralaga neezhar kaadhalavu modikKaadhumapi raamak kayalpolak
Kaalanudal podath thedivaru naalirKaalaimara vaamar pugalveno
Paaradaiya vaazhvith thaarapadhi paasasSaamalaga laapap pariyerip
Paaymadhaga polath thaanodiga laamurPaadivaru mezhais siriyone
Soorarpura sooraik kaarasurar kaavarKaaraila venar punamevun
Thogaidhiru velaik kaaradhamizh vedhasSodhivalar kaavaip perumaale.
பொருள் · Meaning
அணிகலன்கள் அணிந்து, துறவிகளையும் ஆசையில் இழுக்கும் மாதர்களின் மயக்கத்தில் நான் இருந்தாலும், காலன் என் உயிரைத் தேடி வரும் நாளில் உன் திருவடிகளை மறக்காமல் சொல்வேனா என்று புலவர் கேட்கிறார். உலகம் முழுதும் வாழச் செய்பவனே, தோகை மயில் மீது ஏறி விளையாடி வரும் இளம் குமரனே. சூரர்களின் நகரங்களை அழித்து தேவர்களைக் காத்தவனே, தினைப்புனத்தில் இருந்த வள்ளிக்காக வேடம் கொண்டவனே. தமிழ் வேதத்தின் ஒளியாக விளங்கும் திருவானைக்காவின் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
The poet admits he has been caught up in worldly charm that can pull even renunciants into desire. He asks whether, on the day Yama comes looking for his life, he will still remember to speak of Murugan's holy feet. Murugan makes the whole world live, and He comes playfully riding His peacock as a young boy. He destroyed the cities of the demons and guarded the gods, and took on a disguise for Valli who lived in the millet field. He is the light of the Tamil scriptures and the Lord of Thiruvanaikaval.
சொல் விளக்கம் · Word by word
ஆரமணி வாரைப் பீறி ... முத்து மாலைகள் மேலாடையை மீறி ஒளிர
pearl strings shining over the bodice
அற மேலிட்டு ஆடவர்கள் வாட ... ஆண்கள் மனம் வாடி ஏங்கும்படி
making men pine
துறவோரை ஆசைமடல் ஊர்வித்து ஆளும் ... துறவிகளையும் ஆசையால் மடல் ஏறச் செய்து ஆட்டி வைக்கும்
driving even ascetics mad with longing
மதி பாரப் பாளித படீரத் தனமானார் ... பச்சைக் கற்பூரமும் சந்தனமும் பூசிய அழகிய பெண்கள்
women fragrant with camphor and sandal
காரளக நீழல் ... கருமேகம் போன்ற கூந்தலின் நிழலில்
in the shade of their dark hair
காதளவும் ஓடி ... காது வரை நீண்டு ஓடும்
running up to the ears
காதும் அபிராமக் கயல் போல ... உயிரைக் கொல்லும் அழகிய கயல் மீன் போன்ற கண்களால் மயங்கினாலும்
though charmed by lovely, killing, fish like eyes
காலன் உடல் போடத் தேடிவரு நாளில் ... எமன் என் உடலை வீழ்த்தத் தேடி வரும் நாளில்
on the day Yama comes to fell my body
காலை மறவாமல் புகல்வேனோ ... உன் திருவடிகளை மறக்காமல் சொல்வேனோ
will I still speak of Your feet without forgetting
பாரடைய வாழ்வித்தார பதி ... உலகம் முழுவதையும் வாழச் செய்யும் தலைவனே
Lord who makes the whole world thrive
பாசச் சாமள கலாபப் பரியேறி ... பச்சையும் கருநீலமும் கலந்த தோகையுடைய மயில் குதிரையில் ஏறி
riding the green and dark plumed peacock
பாய் மதகபோலத்தானொடு இகலா ... மதநீர் பாயும் கன்னம் உடைய யானைமுகன் விநாயகருடன் போட்டியிட்டு
competing with elephant faced Vinayaka
முற்பாடி வரும் ... உலகைச் சுற்றி முதலில் வர விரைந்த
racing to come round first
ஏழைச் சிறியோனே ... எளிய இளம் பாலகனே
O gentle young boy
சூரர் புர சூறைக்கார ... சூரர்களின் நகரங்களைச் சூறையாடியவனே
plunderer of the asuras' cities
சுரர் காவல்கார ... தேவர்களைக் காப்பவனே
guardian of the gods
இள ஏனல் புனம் மேவும் தோகை ... இளம் தினைப்புனத்தில் இருந்த மயில் போன்ற வள்ளிக்கு
for peacock like Valli in the young millet field
திருவேளைக்கார ... அன்பால் பணிவிடை செய்ய வந்தவனே
who came to serve her with love
தமிழ் வேதச் சோதி வளர் ... தமிழ் வேதமான தேவாரத்தின் ஒளி வளரும்
where the light of the Tamil Veda grows
காவைப் பெருமாளே ... திருவானைக்காவின் பெருமாளே
O Lord of Thiruvanaikka
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- ஆரம்
- முத்து மாலை
- ஆடவர்
- ஆண்கள்
- காலன்
- எமன்
- தாள்
- திருவடி
- தோகை
- மயில்
- சூறைக்காரன்
- அழிப்பவன்
- புனம்
- தினை வயல்
திருவானைக்கா · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines