திருப்புகழ் 357 · ஆலம் வைத்தவிழிச்சிகள் சித்தச

Aalam vaiththavi zhicchigal siththasa · Thiruppugazh 357 lyrics with meaning · Thiruvanaikaval

திருவானைக்கா

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 357

திருவானைக்கா

ஆலம் வைத்தவிழிச்சிகள் சித்தசனாகSong 357 · Thiruvanaikaval

சந்தம் தான தத்தன தத்தன தத்தன / தான தத்தன தத்தன தத்தன / தான தத்தன தத்தன தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Aalam vaiththavi zhicchigal siththasa lyrics in English letters

Aalam vaiththavizhicchigal siththasaNaaga makkalai katrasa marththigaLaarmanaththaiyu meththivalaippavar theruvoode

Aara vattamu laikkuvi laippanaMaayi rakkala mottiyalappinuMaasai yapporulokkanadippavarudanmaalaay

Melilaippumu sippuma vaththaiyuMaayeduththagu laippodu piththamuMelkolaththalaiyittavi thippadi yadhanaale

Medhinikkula paththanenappalaPaadu pattupuzhukkolma lakkugaiVeedu kattiyirukkumenakkuninarulthaaraay

Peeli mikkamayitrura kaththiniLeri muttavalaiththuva kuththudalPeera lutravuyuththagalaththidai madiyaadha

Pera rakkare thirththava raththanaiPeraiyukragalappaliyittuyarPeykai kottinadippamanikkazhu kudanaada

Elam vaiththapu yaththi lanaiththarulVeleduththasa marththaiyuraippavarEvarukkumanaththilninaippavai yarulvone

Ezhi saiththamizhirpayanutraveNaava lutradiyirpayi luththamaEesan mukkaniruththanaliththarul perumaale.

பொருள் · Meaning

பொருளுக்காக மயக்கும் பெண்களின் பின்னால் அலைந்து, உடல் சோர்வும் நோயும் பெற்று, புழுக்கள் நிறைந்த இந்த உடல் என்ற வீட்டில் இருக்கும் எனக்கு உன் அருளைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மயில் வாகனத்தில் ஏறி, போர்க்களத்தில் அரக்கர்களை அழித்தபோது பேய்கள் கைகொட்டி ஆடின. வேலின் வீரத்தைப் போற்றுபவர்கள் மனதில் நினைப்பதை எல்லாம் அருள்பவனே. ஏழிசைத் தமிழால் போற்றப்படும் வெண்ணாவல் மரத்தின் அடியில் உள்ள சிவபெருமான் தந்த திருவானைக்காப் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet says he chased those who charm for money, grew tired and sick, and now lives in this body that is like a house full of worms. He begs Murugan to grant him grace. Murugan rode His peacock into battle and destroyed the demons, while ghosts clapped and danced on the field. He grants every wish held in the hearts of those who praise the might of His spear. He is the son of Shiva, who sits under the white jambu tree praised in seven note Tamil music at Thiruvanaikaval.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஆலம் வைத்த விழிச்சிகள் ... நஞ்சு போன்ற கூர்மையான கண் உடையவர்கள்
women with eyes sharp as poison
சித்தசன் ஆகமக் கலை கற்ற சமர்த்திகள் ... மன்மதனின் கலைகளைக் கற்ற திறமைசாலிகள்
skilled in the arts of Kama
ஆர் மனத்தையும் எத்தி வளைப்பவர் தெருவூடே ... தெருவில் யாருடைய மனத்தையும் ஏமாற்றி வளைப்பவர்கள்
who trick and snare any heart in the street
ஆரவட்ட முலைக்கு விலைப்பணம் ... தங்கள் அழகுக்கு விலையாக
as the price of their charms
ஆயிரக் கலம் ஒட்டி அளப்பினும் ... ஆயிரம் மூட்டை பணம் அளந்து கொடுத்தாலும்
even if thousands of measures of money are paid
ஆசை அப்பொருள் ஒக்க நடிப்பவர் ... அந்தப் பணத்திற்கு ஏற்ற அளவே அன்பு நடிப்பவர்கள்
they act love only as much as the money
உடன் மாலாய் ... அவர்களிடம் மயக்கம் கொண்டு
infatuated with them
மேல் இளைப்பும் முசிப்பும் அவத்தையுமாய் ... உடல் சோர்வும் களைப்பும் துன்பமும் வந்து
with tiredness, weariness and misery
எடுத்த குலைப்பொடு பித்தமும் மேல்கொள ... நடுக்கமும் பித்தமும் மேலோங்க
trembling and bile rising
தலையிட்ட விதிப்படி அதனாலே ... தலையில் எழுதிய விதியின்படி
by the fate written on my head
மேதினிக்குள் அபத்தன் என ... உலகில் பயனற்றவன் என்று பேர் பெற்று
known in the world as a worthless man
பல பாடு பட்டு ... பல துன்பங்களை அனுபவித்து
suffering many troubles
புழுக்கொள் மலக்குகை வீடு கட்டி இருக்கும் எனக்கு ... புழுவும் அழுக்கும் நிறைந்த இந்த உடல் என்ற குகையில் வாழும் எனக்கு
to me, living in this body, a cave of worms and waste
நின் அருள் தாராய் ... உன் அருளைத் தருவாய்
grant Your grace
பீலி மிக்க மயில் துரகத்தினில் ஏறி ... தோகை நிறைந்த மயில் குதிரையில் ஏறி
riding the richly plumed peacock steed
முட்ட வளைத்து வகுத்து ... அசுரர்களை முழுதும் சூழ்ந்து பிளந்து
surrounding the asuras fully and cutting them down
உடல் பீறலுற்ற யுத்தகளத்திடை ... உடல்கள் கிழிந்து கிடந்த போர்க்களத்தில்
on the battlefield strewn with torn bodies
மடியாத பேர் அரக்கர் எதிர்த்தவர் அத்தனை பேரை ... சாகாத பெரும் அரக்கர்களாக எதிர்த்த அனைவரையும்
all the mighty asuras who opposed You
உக்ர களப்பலியிட்டு ... கடுமையான போர்க்களப் பலியாக்கி
making them a fierce battle offering
உயர் பேய் கைகொட்டி நடிப்ப ... பெரிய பேய்கள் கை தட்டி ஆட
as tall ghosts clapped and danced
மணிக் கழுகுடன் ஆட ... கழுகுகளும் உடன் சுற்றி ஆட
and eagles circled with them
ஏலம் வைத்த புயத்தில் அணைத்தருள் வேலெடுத்த ... மணம் கமழும் தோளில் வேலை அணைத்து ஏந்திய
holding the vel close on Your fragrant shoulder
சமர்த்தை உரைப்பவர் ஏவருக்கும் ... உன் வீரத்தைப் புகழ்ந்து சொல்லும் எவருக்கும்
to anyone who tells of Your prowess
மனத்தில் நினைப்பவை அருள்வோனே ... அவர்கள் மனதில் நினைத்ததை அருள்பவனே
You grant what they wish in their hearts
ஏழிசைத் தமிழில் பயனுற்ற ... ஏழிசை கலந்த தமிழ்ப் பாடல்களால் போற்றப்பெற்ற
praised in Tamil songs of seven notes
வெணாவல் உற்ற அடியில் பயில் உத்தம ஈசன் ... வெண்ணாவல் மரத்தின் அடியில் வீற்றிருக்கும் உயர்ந்த ஈசன்
the noble Lord seated under the white naval tree
முக்கண் நிருத்தன் அளித்தருள் பெருமாளே ... மூன்று கண் உடைய நடனத் தலைவன் சிவன் தந்த பெருமாளே
O Lord, son given by the three eyed dancer Shiva

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஆலம்: நஞ்சு
சித்தசன்: மன்மதன்
இளைப்பு: சோர்வு
மேதினி: உலகம்
பீலி: மயில் இறகு
துரகம்: குதிரை, வாகனம்
வெணாவல்: வெண் நாவல் மரம்

திருவானைக்கா · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines