திருப்புகழ் 358 · உரைக்கா ரிகைப்பா லெனக்கே முதற்பே

Uraikkaa rigaippaa lenakke mudharpe · Thiruppugazh 358 lyrics with meaning · Thiruvanaikaval

திருவானைக்கா

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 358

திருவானைக்கா

உரைக்கா ரிகைப்பா லெனக்கே முதற்பேருனக்கோSong 358 · Thiruvanaikaval

சந்தம் தனத்தா தனத்தா தனத்தா தனத்தா / தனத்தா தனத்தான ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Uraikkaa rigaippaa lenakke mudharpe lyrics in English letters

Uraikkaa rigaippaa lenakke mudharpeRunakko madarkovaiyondrupaada

Uzhappaa thipakkodezhuththaaniyaiththeDunaippaari loppaarkal kandilenyaan

Kuraikkaana vithyaa kavippoo parukkeKudikkaan mudippodu konduvaapon

Kulappoonirathnaa thipotroo seduppaaYenakkooridarppaadin manguveno

Araikkaadai sutraar thamizhkkooda lirpoyAnarke punarkevaraindhaedid

Daraththaayenapper padaiththaay punarseLarappaay vayarkeezha marndhavele

Thiraikkaa virikke karaikkaanagaththeSivathyaana mutrorsi landhinoolsey

Thirukkaa vanaththeyiruppaa rarudkoorThirucchaala kacchodhi thambiraane.

பொருள் · Meaning

எனக்குப் பரிசு தந்தால் உனக்கு மடல், கோவை என்று நூல் பாடுவேன் என்று பெருமை பேசும் புலவனாக, செல்வர்களிடம் பொன்னும் அணியும் கேட்டு அலைந்து நான் மங்கிவிடுவேனோ என்று புலவர் வருந்துகிறார். மதுரைத் தமிழ்ச் சங்கத்தில் நெருப்பிலும் நீரிலும் ஏடுகளை இட்டு உண்மையை நிலைநாட்டியவனே என்று முருகனைப் போற்றுகிறார். மீன்கள் துள்ளும் வயல் சூழ்ந்த ஊரில் அமர்ந்த வேளே. காவிரிக் கரையில் சிலந்தி வலை பின்னி சிவனை வழிபட்ட திருவானைக்காவில், சாளரத்தின் ஒளியாக விளங்கும் தம்பிரானே என்று பாடல் முடிகிறது.

The poet worries that he may waste away as a boastful poet who goes to rich men, promising to write books of praise for them, and begging for gold and jewels. He praises Murugan, who at the Tamil assembly of Madurai placed the palm leaf books in fire and water to show which was true. Murugan dwells in a town surrounded by fields where fish leap. At Thiruvanaikaval on the banks of the Kaveri, where a spider once spun its web to worship Shiva, He shines as the light at the holy window.

சொல் விளக்கம் · Word by word

உரைக் காரிகைப் பால் எனக்கே முதற்பேர் ... யாப்பிலக்கணம் அறிந்தவர்களில் எனக்கே முதல் இடம்
I am first among masters of verse
உனக்கோ மடல் கோவை ஒன்று பாட ... உனக்கு மடல், கோவை என்று ஒரு நூல் பாட வேண்டுமா
you want a madal or kovai poem sung for you
உழப்பாது ... தயங்காமல்
do not hesitate
இபக்கோடு எழுத்தாணியைத் தேடு ... யானைத் தந்தத்தால் ஆன எழுத்தாணியைத் தேடிக் கொண்டு வா
find a stylus of ivory
உனைப் பாரில் ஒப்பார்கள் கண்டிலேன் யான் ... உலகில் உனக்கு நிகரானவரை நான் கண்டதே இல்லை
I have seen none equal to you on earth
குரைக்கான வித்யா கவிப் பூபருக்கே ... பெருமை மிக்க கல்விக் கவிஞர்களுக்கு அரசனான எனக்கு
to me, king of learned poets
குடிக்காண் முடிப்போடு கொண்டுவா பொன் ... பொன்னை மூட்டையாகக் கட்டிக் கொண்டு வா
bring gold tied in bundles
குலப்பூண் இரத்நாதி பொற்றூசு எடுப்பாய் ... சிறந்த அணிகள், ரத்தினங்கள், பொன்னாடை தருவாய்
give fine jewels, gems and golden cloth
எனக் கூறு இடர்ப்பாடில் மங்குவேனோ ... என்று செல்வர்களிடம் கெஞ்சும் இழிவில் நான் மங்கிப் போவேனோ
shall I fade in the misery of begging thus
அரைக்காடை சுற்றார் ... இடுப்பில் ஆடை உடுத்தாத சமணர்களோடு
with the Jain monks who wore no cloth
தமிழ்க்கூடலில் போய் ... தமிழ் மதுரைக்குச் சென்று
going to Madurai of Tamil
அனற்கே புனற்கே வரைந்த ஏடிட்டு ... எழுதிய ஏடுகளை நெருப்பிலும் ஆற்று நீரிலும் இட்டு
placing written palm leaves in fire and in the river
அறத்தாய் எனப் பேர் படைத்தாய் ... தர்மத்தை நிலைநாட்டியவன் என்று புகழ் பெற்றாய்
You won fame as the upholder of truth
புனல் சேல் அறப் பாய் வயல் கீழ் அமர்ந்த வேளே ... நீரில் சேல் மீன்கள் துள்ளும் வயல்களின் அருகே அமர்ந்த வேளே
O Vel seated by fields where fish leap
திரைக் காவிரிக்கே கரைக் கானகத்தே ... அலை வீசும் காவிரியின் கரைக் காட்டில்
in the forest on the wavy Kaveri's bank
சிவத்யானம் உற்றோர் சிலந்தி நூல் செய் ... சிவனையே தியானித்த சிலந்தி வலை நூலால் செய்த
woven by the spider who meditated on Shiva
திருக்காவணத்தே இருப்பார் ... அழகிய பந்தலின் கீழ் இருக்கும் சிவபெருமான்
Shiva who sits under that holy canopy
அருட்கூர் திருச்சாலகச் சோதி ... அருள் நிறைந்த, சாளரத்தின் வழியே ஒளிரும் அந்தச் சோதியின்
that gracious light seen through the holy window
தம்பிரானே ... தலைவனான மகனே
O Lord, His son

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மடல்: ஒரு வகை சிற்றிலக்கியம்
கோவை: அகப்பொருள் நூல் வகை
கூடல்: மதுரை
அனல்: நெருப்பு
புனல்: நீர்
சிலந்தி: வலை பின்னும் சிறு உயிர்
சாலகம்: சாளரம்

திருவானைக்கா · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines