திருப்புகழ் 361 · காவிப் பூவையேவையிகல்கவன

Kaavip poovai yevai yigalkavana · Thiruppugazh 361 lyrics with meaning · Thiruvanaikaval

திருவானைக்கா

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 361

திருவானைக்கா

காவிப் பூவையேவையிகல்கவனSong 361 · Thiruvanaikaval

சந்தம் தானத் தான தான தனதன / தானத் தான தான தனதன / தானத் தான தான தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kaavip poovai yevai yigalkavana lyrics in English letters

Kaavip poovaiyevaiyigalkavanaNeelath thaala kaala nigarvanaKaadhip poga moga marulvana irudhodaar

Kaadhir kaadhi modhiyuzhalkanaMaayath thaarkal thega parisanaKaamak rodha lopa mapa mivai sidhaiyaadha

Paavik kaayu vaayu valamvaraLaalip paarkal podha karumavuPaayath thaana njaana neridhanaiyinimelan

Paalek kaagayoga jepadhapaNesith thaara vaara paripuraPaadhath thaalu maaru thiruvula ninaiyaadho

Koovik kozhi vaazhiyenamayiLaalith thaala kaala menavuyarKoolis senai vaana misaidhanil vilaiyaadak

Korath theera sooranudaivinaiPaaras seera lena padhidhanaiKolak kaala maaga amarseytha vadivelaa

Aavis selkal pooga madalilaPaalaith thaaru kooru padavuyaRaalais solai melai vayaliyi luraivone

Aasaith thogai maarkalisaiyudaNaadip paadi naadi varudhiruAanaik kaavil mevi yaruliya perumaale.

பொருள் · Meaning

குவளை மலர் போன்ற கண்களின் மயக்கத்தாலும், காமம், கோபம், பேராசை போன்ற குறைகளாலும் சிதைந்த பாவியான நான், இனிமேலாவது ஞான வழியையும், யோகம், ஜெபம், தவம் ஆகியவற்றையும் விரும்பி, சிலம்பு ஒலிக்கும் உன் திருவடியை அடைய நீ திருவுள்ளம் கொள்ள மாட்டாயா என்று புலவர் கேட்கிறார். சேவல் கூவி வாழ்த்த, மயில் ஆட, பூதப் படைகள் வானில் விளையாட, கொடிய சூரனின் வினையைத் தீர்த்த வடிவேலனே. பாக்கு மரங்களும் கரும்புச் சோலைகளும் நிறைந்த வயலூரில் உறைபவனே. பெண்கள் ஆடிப் பாடி வரும் திருவானைக்காவில் அருள் செய்யும் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet calls himself a sinner, broken by charming eyes like blue lilies and by desire, anger and greed. He asks whether Murugan will kindly will that he, from now on, loves the path of wisdom, yoga, prayer and penance and reaches His anklet ringing feet. With the rooster crowing praise, the peacock dancing and His hosts playing in the sky, Murugan ended the deeds of the cruel demon Sura with His spear. He lives at Vayalur among areca palms and sugarcane groves. He also graces Thiruvanaikaval, where women come singing and dancing in devotion.

சொல் விளக்கம் · Word by word

காவிப் பூவை ஏவை இகல்வன ... குவளை மலரோடும் அம்போடும் போட்டியிடுவன
rivalling the blue lily and the arrow
நீலத்து ஆலகாலம் நிகர்வன ... நீல நிற ஆலகால நஞ்சுக்கு நிகரானவை
equal to the dark halahala poison
காதிப் போக மோகம் அருள்வன ... கொல்லும் ஆற்றலோடு இன்ப மயக்கம் தருவன
killing, yet giving the daze of pleasure
இருதோடு ஆர் காதில் காதி மோதி உழல் கண ... தோடு அணிந்த இரு காதுகளையும் தொட்டு அலையும் கண்கள்
eyes that roam out to the studded ears
மாயத்தார்கள் தேக பரிசன ... மயக்கும் பெண்களின் உடல் தொடுதல்
the touch of beguiling women
காம க்ரோத லோப மதம் இவை சிதையாத பாவிக்கு ... காமம், கோபம், பேராசை, செருக்கு இவை அழியாத பாவியான எனக்கு
to me, a sinner in whom lust, anger, greed and pride remain
ஆயு வாயு வலம்வர லாலிப்பார்கள் ... உயிர்க் காற்றை உடலில் சுற்றி வரச் செய்யும் யோகியர் போற்றும்
cherished by yogis who circulate the life breath
போத கரும உபாயத்தான ஞான நெறிதனை ... அறிவும் செயலும் கலந்த வழியான ஞான நெறியை
the path of wisdom joining knowledge and action
இனிமேல் அன்பால் ... இனியாவது அன்போடு
from now on, with love
எக்காக யோக ஜெப தப நேசித்து ... யோகம், ஜெபம், தவம் இவற்றை விரும்பி
loving yoga, prayer and penance
ஆரவார பரிபுர பாதத்து ஆளுமாறு ... ஒலிக்கும் சிலம்பு அணிந்த உன் திருவடியில் என்னை ஆட்கொள்ள
to take me in at Your feet with ringing anklets
திருவுளம் நினையாதோ ... உன் திருவுள்ளம் நினைக்காதோ
will Your heart not think of it
கூவிக் கோழி வாழி என ... சேவல் கூவி வாழ்க என்று வாழ்த்த
as the rooster crowed 'long live'
மயில் ஆலித்து ... மயில் மகிழ்ந்து அகவ
the peacock called in joy
ஆலகாலம் என உயர் கூளிச் சேனை ... நஞ்சு போலக் கொடிய பெரிய பூதப் படைகள்
fierce armies of goblins, dread as poison
வானமிசைதனில் விளையாட ... வானத்தில் ஆடி விளையாட
played in the sky
கோரத் தீர சூரன் உடை வினை பாற ... கொடிய, துணிவுடைய சூரனின் தீவினை சிதற
the evil of the fierce, bold Suran was shattered
சீறல் ஏன பதிதனை ... சீறி எழுந்த அசுரத் தலைவனை
the raging asura chief
கோலக் காலமாக அமர்செய்த வடிவேலா ... அழகான போர் நிகழ்வாகப் போர் செய்த வடிவேலனே
O Vadivela, who fought him in splendid battle
ஆவிச் சேல்கள் ... குளங்களில் துள்ளும் சேல் மீன்கள்
fish leaping in the ponds
பூக மடல் இள பாளைத் தாறு கூறுபட ... பாக்கு மரங்களின் இளம் பாளைக் குலைகளைப் பிளக்க
splitting the young spathes of areca palms
உயர் ஆலைச் சோலை ... உயர்ந்த கரும்புத் தோட்டங்கள் நிறைந்த
with tall sugarcane groves
மேலை வயலியில் உறைவோனே ... மேன்மையான வயலூரில் உறைபவனே
You who dwell in noble Vayalur
ஆசைத் தோகைமார்கள் ... அன்பு மிக்க மயில் போன்ற பெண்கள்
loving peacock like women
இசையுடன் ஆடிப் பாடி நாடி வரு ... இசையோடு ஆடிப் பாடித் தேடி வரும்
who come seeking, dancing and singing
திருவானைக்காவில் மேவி அருளிய பெருமாளே ... திருவானைக்காவில் வீற்றிருந்து அருளும் பெருமாளே
O Lord gracing Thiruvanaikka

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

காவி: குவளை மலர்
க்ரோதம்: கோபம்
லோபம்: பேராசை, கஞ்சத்தனம்
பரிபுரம்: காற்சிலம்பு
கூளி: பூதம்
பூகம்: பாக்கு மரம்
ஆலை: கரும்பு

திருவானைக்கா · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines