TodayTools

திருப்புகழ் 363 · நாடித் தேடித் தொழுவார்பால்

Naadith thedith thozhuvaarpaal · Thiruppugazh 363 lyrics with meaning · Thiruvanaikaval

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 363

திருவானைக்கா
நாடித் தேடித் தொழுவார்பால்Song 363 · Thiruvanaikaval

ராகம் சுத்த ஸாவேரி · தாளம் அங்கதாளம் (6) (தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தானத் தானத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Naadith thedith thozhuvaarpaal lyrics in English letters

Naadith thedith thozhuvaarpaal

Naanath thaagath thiriveno

Maadak koodar padhinjaana

Vaazhvais serath tharuvaaye

Paadar kaadhar purivone

Paalaith thenoth tharulvone

Aadarrogaik kiniyone

Aanaik kaavir perumaale.

பொருள் · Meaning

உன்னைத் தேடி நாடி வணங்கும் அடியார்களிடம் நான் பணிவுடன் சேர்ந்து திரிவேனா என்று புலவர் கேட்கிறார். மாடங்கள் நிறைந்த மதுரை நகரில் விளங்கும் ஞான வாழ்வை எனக்குத் தருவாய். பாடல்களை விரும்பிக் கேட்பவனே, பாலும் தேனும் போல இனிமையாக அருள்பவனே. ஆடும் தோகை மயிலுக்கு இனியவனே, திருவானைக்காவின் பெருமாளே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் போற்றுகிறது.

The poet asks whether he will be able to walk humbly among the devotees who search for Murugan and worship Him. He prays for the life of true wisdom that shines in Madurai, the city of tall mansions. Murugan loves to hear songs and gives His grace as sweet as milk and honey. He is dear to the dancing peacock, and He is the Lord of Thiruvanaikaval.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. நாடித் தேடித் தொழுவார்பால் ... உன்னை நாடித் தேடி வணங்கும் அடியார்களிடம்

    among those who seek and worship You

  2. நான் அத்தாகத் திரிவேனோ ... நான் அவர்களுக்குத் தொண்டனாகத் திரிவேனோ

    will I go about as their servant

  3. மாடக் கூடல் பதி ஞான வாழ்வை ... மாடங்கள் நிறைந்த மதுரையில் விளங்கும் ஞான வாழ்வை

    the life of wisdom that shines in towered Madurai

  4. சேரத் தருவாயே ... நான் அடையும்படி தருவாய்

    grant that I attain it

  5. பாடல் காதல் புரிவோனே ... பாடல்களை அன்போடு விரும்புபவனே

    You who love songs

  6. பாலைத் தேன் ஒத்து அருள்வோனே ... பாலும் தேனும் போல இனிமையாக அருள்பவனே

    You who grant grace sweet as milk and honey

  7. ஆடல் தோகைக்கு இனியோனே ... ஆடும் தோகை மயிலுக்கு இனியவனே

    dear to the dancing peacock

  8. ஆனைக்காவில் பெருமாளே ... திருவானைக்காவின் பெருமாளே

    O Lord of Thiruvanaikka

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நாடி
தேடி விரும்பி
தொழுவார்
வணங்குபவர்
கூடல்
மதுரை
காதல்
அன்பு, விருப்பம்
தோகை
மயில்

திருவானைக்கா · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate