திருப்புகழ் 366 · வேலைப் போல் விழியிட்டுமருட்டிகள்

Velaip polvizhi yittuma ruttigal · Thiruppugazh 366 lyrics with meaning · Thiruvanaikaval

திருவானைக்கா

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 366

திருவானைக்கா

வேலைப் போல் விழியிட்டுமருட்டிகள்Song 366 · Thiruvanaikaval

சந்தம் தானத் தானன தத்தன தத்தன / தானத் தானன தத்தன தத்தன / தானத் தானன தத்தன தத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Velaip polvizhi yittuma ruttigal lyrics in English letters

Velaip polvizhiyittumaruttigalKaamak rodhamvilaiththidu thuttigalVeedhik kedhiri pappara mattaigal mulaiyaanai

Meliddepora vittaporicchigalMaarpaith tholaiya saiththunadappigalVeluk kaanmaise luththusa marththigal kaligoorunj

Solaik kogila moththamozhicchigalKaasarraaraiyi thaththilozhicchigalTholaip poosiminukkiyurukkigal evarenum

Thoyap paayalazhaikkuma vaththigalMogap pogamu yakkima yakkigalSooraik kaarigal thukkava laippada lozhiveno

Kaalaik kemuzhu kikkuna thikkinilAadhith yaayaenappagar tharppanaKaayath reesepa marcchanaiyaiccheyu munivorkal

Kaanath thaasira maththini luththamaVelvis saalaiyaliththalporuttedhirKaadhath thaadagaiyaikkolkru paikkadal marugone

Aalais saarugo thiththuva yatralaiPaayas saalidhazhaiththira thiththamuThaagath thevarkal mecchiya seyppadhiyuraivelaa

Aazhith thermaru kirpayil meyththiruNeeriddaanmadhil sutriya potriruAanaik kaavini lapparpri yappadu perumaale.

பொருள் · Meaning

வேல் போன்ற பார்வையால் மயக்கி, ஆசையும் கோபமும் தூண்டி, பொருளைப் பறிக்கும் உலக மயக்கத்தின் துன்ப வலையிலிருந்து நான் விடுபடுவேனா என்று புலவர் கேட்கிறார். காலையில் நீராடி சூரியனுக்கு அர்க்கியம் தந்து காயத்ரி ஜெபிக்கும் முனிவர்களின் வேள்வியைக் காக்க, தாடகையை அழித்த கருணைக் கடலான இராமனின் மருமகனே. கரும்புச் சாறு வயலில் பாய, நெல் செழிக்கும் வயலூரில் உறையும் வேலனே. தேர் ஓடும் வீதியும், திருநீறு அணிந்த அடியாரும், மதிலும் சூழ்ந்த திருவானைக்காவில் சிவனுக்குப் பிரியமான பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet asks whether he will escape the painful net of worldly charm that confuses with spear like glances, stirs up desire and anger, and takes away one's wealth. Murugan is the nephew of Rama, the ocean of mercy, who killed Thataka to protect the fire rituals of sages who bathe at dawn, offer water to the sun and chant the Gayatri. He is the spear holder of Vayalur, where sugarcane juice flows into the fields and the paddy grows rich. He is dear to Lord Shiva at Thiruvanaikaval, with its chariot streets, its devotees wearing holy ash and its golden walls.

சொல் விளக்கம் · Word by word

வேலைப் போல் விழியிட்டு மருட்டிகள் ... வேல் போன்ற கண்ணால் பார்த்து மயக்குபவர்கள்
who bewitch with spear like eyes
காம க்ரோதம் விளைத்திடு துட்டிகள் ... ஆசையையும் கோபத்தையும் தூண்டும் தீயவர்கள்
who stir up lust and anger
வீதிக்கே திரி பப்பர மட்டைகள் ... வீதியில் வீணாகத் திரிபவர்கள்
who roam the streets idly
முலையானை மேலிட்டே பொரவிட்ட பொறிச்சிகள் ... அழகால் போர் தொடுக்கும் சூழ்ச்சிக்காரிகள்
schemers who wage war with their charms
மார்பைத் தோளை அசைத்து நடப்பிகள் ... தோளை அசைத்து ஒய்யாரமாக நடப்பவர்கள்
who walk swaying their shoulders
வேளுக்கு ஆண்மை செலுத்து சமர்த்திகள் ... மன்மதனுக்கே வீரம் காட்டும் திறமைசாலிகள்
so skilled they outdo Kama himself
களிகூரும் சோலைக் கோகிலம் ஒத்த மொழிச்சிகள் ... மகிழும் சோலைக் குயில் போன்ற குரல் உடையவர்கள்
with voices like cuckoos in a joyful grove
காசற்றாரை இதத்தில் ஒழிச்சிகள் ... பணம் இல்லாதவரை இனிமையாகவே விலக்குபவர்கள்
who sweetly send away those without money
தோலைப் பூசி மினுக்கி உருக்கிகள் ... உடலில் பூசி மினுக்கி மனதை உருக்குபவர்கள்
who adorn themselves and melt hearts
எவரேனும் தோயப் பாயல் அழைக்கும் அவத்திகள் ... யாராக இருந்தாலும் அழைக்கும் இழிவு நிறைந்தவர்கள்
who call in anyone at all
மோகப் போகம் முயக்கி மயக்கிகள் ... மோக இன்பத்தில் சிக்க வைத்து மயக்குபவர்கள்
who ensnare in passing pleasures
சூறைக்காரிகள் ... எல்லாவற்றையும் கொள்ளையடிப்பவர்கள்
plunderers of all
துக்க வலைப்படல் ஒழிவேனோ ... அவர்களின் துன்ப வலையில் சிக்குவதிலிருந்து நான் விடுபடுவேனோ
will I be freed from their net of sorrow
காலைக்கே முழுகிக் குணதிக்கினில் ... காலையில் நீராடிக் கிழக்கு நோக்கி
bathing at dawn and facing east
ஆதித்யாய எனப் பகர் தர்ப்பண ... ஆதித்யாய என்று சொல்லிச் சூரியனுக்கு நீர் அளித்து
offering water to the sun, chanting Adityaya
காயத்ரீ செபம் அர்ச்சனையைச் செய்யும் முநிவோர்கள் ... காயத்ரி ஜெபமும் பூசையும் செய்யும் முனிவர்களின்
of sages who chant the Gayatri and worship
கானத்து ஆசிரமத்தினில் உத்தம வேள்விச் சாலை ... காட்டு ஆசிரமத்தில் உள்ள சிறந்த வேள்விச் சாலையை
the holy sacrificial hall in the forest hermitage
அளித்தல் பொருட்டு ... காப்பதற்காக
in order to protect it
எதிர் காதத் தாடகையைக் கொல் ... எதிர்த்து வந்த தாடகையைக் கொன்ற
who slew Thadaka who came to attack
க்ருபைக்கடல் மருகோனே ... கருணைக் கடலான இராமனின் மருமகனே
nephew of Rama, ocean of mercy
ஆலைச் சாறு கொதித்து வயற்றலை பாய ... கரும்பு ஆலைச் சாறு பொங்கி வயல்களில் பாய
as sugarcane juice boils over into the fields
சாலி தழைத்து இரதித்து அமுதாக ... நெல் செழித்து இனித்து அமுதமாக
rice grows rich and sweet as nectar
தேவர்கள் மெச்சிய செய்ப்பதி உறைவேலா ... தேவர்கள் பாராட்டும் வயலூரில் உறையும் வேலனே
Vela of Vayalur, praised by the gods
ஆழித் தேர் மறுகில் பயில் ... பெரிய தேர் ஓடும் வீதிகள் உடைய
with streets where the great chariot runs
மெய்த் திருநீறு இட்டான் மதிள் சுற்றிய ... திருநீறு இட்டான் மதில் சூழ்ந்த
ringed by the Thiruneeru Ittan wall
பொற்றிரு ஆனைக்காவினில் ... அழகிய திருவானைக்காவில்
in lovely Thiruvanaikka
அப்பர் ப்ரியப்படு பெருமாளே ... தந்தையான சிவனுக்குப் பிரியமான பெருமாளே
O Lord dear to Shiva, His father

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

க்ரோதம்: கோபம்
கோகிலம்: குயில்
குணதிக்கு: கிழக்கு திசை
தர்ப்பணம்: நீர்க் காணிக்கை
ஆசிரமம்: முனிவர் இருப்பிடம்
சாலி: நெல்
மறுகு: தெரு

திருவானைக்கா · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines