TodayTools

திருப்புகழ் 367 · குமர குருபர குணதர நிசிசர

Kumara kurupara kunadhara nisisara · Thiruppugazh 367 lyrics with meaning · Thiruvanaikaval

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 367

திருவானைக்கா
குமர குருபர குணதர நிசிசரSong 367 · Thiruvanaikaval

சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kumara kurupara kunadhara nisisara lyrics in English letters

Kumara kurupara kunadhara nisisaraThimira thinagara saravana pavagiriKumari sudhapagi radhisudha surapadhi kulamaanung

Kuravar sirumiyu maruviya thiralpuyaMuruga saranena vurugudhal siridhumilKodiya vinaiyanai yavalanai yasadanai yadhimogak

Kamaril vizhavidu mazhagudai yarivaiyarKalavinoduporulalavala varuliyaKalavi yalaridai thuvalurum veliranaiyinidhaalak

Karunai yadiyarodarunaiyi loruvisaiSurudhi pudaidhara varumiru paripuraKamala malaradi kanavilu nanavilu maravene

Thamara migudhiraiyerivalai kadalkudalMarugi yalaipada vidanadhiyumizhvanaSamuga mugagana panapani padhinedu vadamaagas

Sagala vulagamu nilaipera niruviyaKanaga kiridhiri tharavegu karamalarThalara viniyadho ramudhinaiyorudhani kadaiyaanin

Ramarar pasigeda vudhaviya krupaimugilAgila puvanamu malavidu kuriyavanAlavu nediyavanalavida ariyavan marugone

Aravu punaidharu punidharum vazhipadaMazhalai mozhigodu thelidhara volidhigazhArivai yarivadhu porulena aruliya perumaale.

பொருள் · Meaning

குமரா, குருபரா, சரவணபவா, இருளை நீக்கும் சூரியனே, மலைமகளின் மகனே, கங்கையின் மகனே, தெய்வயானையும் வள்ளியும் சேர்ந்த தோள் உடைய முருகா என்று உருகாத கொடியவன் நான். மயக்கத்தில் விழுந்து துவண்ட என்னையும் இனிதாக ஆட்கொள்ள, அருணையில் அடியார்களோடு வேதம் சூழ வந்த உன் சிலம்பணிந்த தாமரைத் திருவடிகளைக் கனவிலும் நனவிலும் மறவேன் என்று புலவர் சொல்கிறார். பாற்கடலை மேருமலை மத்தாலும் பாம்பு கயிற்றாலும் கடைந்து, தேவர்களின் பசி தீர அமுதம் தந்த கருணை மேகமான திருமால், உலகை அளந்த வாமனன், அவனுடைய மருமகனே. பாம்பணிந்த சிவனும் வணங்கி, மழலைச் சொல்லால் அறிவை அறிவதே பொருள் என்று அருளிய பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet says he is a stubborn soul who never melted while calling Murugan by His names: Kumara, the supreme teacher, Saravanabhava, the sun that removes darkness, son of the mountain Mother and of the Ganga, whose arms are embraced by Deivanai and Valli. Even so, he says he will never forget, in dream or waking, the lotus feet with ringing anklets that came to him at Arunai among devotees and Vedic chants. Murugan is the nephew of Vishnu, the cloud of mercy who churned the ocean with the golden mountain and the serpent to give nectar to the hungry gods, and who measured all the worlds. Even Shiva, who wears serpents, worshipped Him, and in a child's sweet words He taught that knowing pure awareness is the true meaning.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. குமர குருபர குணதர ... குமரா, மேலான குருவே, நற்குணம் உடையவனே

    Kumara, supreme guru, full of virtue

  2. நிசிசர திமிர தினகர ... அசுரர் என்ற இருளை நீக்கும் சூரியனே

    sun that drives away the darkness of the asuras

  3. சரவணபவ ... சரவணப் பொய்கையில் தோன்றியவனே

    born in the Saravana pool

  4. கிரிகுமரி சுத ... மலைமகள் பார்வதியின் மகனே

    son of the mountain's daughter

  5. பகிரதி சுத ... கங்கையின் மகனே

    son of the Ganga

  6. சுரபதி குலமானும் குறவர் சிறுமியும் மருவிய திரள்புய ... இந்திரன் வளர்த்த தெய்வயானையும் குறமகள் வள்ளியும் அணைந்த தோள் உடையவனே

    whose broad arms are held by Deivanai and the hill girl Valli

  7. முருக சரண் என உருகுதல் சிறிதும் இல் ... முருகா, சரணம் என்று சிறிதும் உருகாத

    who never melts saying 'Murugan, refuge'

  8. கொடிய வினையனை அவலனை அசடனை ... கொடிய வினையுடைய, இழிந்த, மூடனான என்னை

    me, the cruel, the lowly, the foolish

  9. அதிமோகக் கமரில் விழவிடும் ... பெரும் மயக்கப் பள்ளத்தில் தள்ளும்

    who push one into the pit of infatuation

  10. அழகுடை அரிவையர் ... அழகிய பெண்கள்

    beautiful women

  11. களவினொடு பொருள் அளவளவு அருளிய ... ஏமாற்றிப் பொருளுக்கு ஏற்ற அளவே தரும்

    who give only as much as is paid

  12. கலவி அளறிடை துவளுறும் வெளிறனை ... மோகச் சேற்றில் துவளும் அறிவற்றவனான என்னை

    me, the witless, wilting in that mire

  13. இனிது ஆளக் கருணை ... இனிதாக ஆட்கொள்ளும் கருணையோடு

    with grace to take me in kindly

  14. அடியரொடு அருணையில் ஒருவிசை ... அடியார்களோடு திருவண்ணாமலையில் ஒருமுறை

    once, with devotees, at Thiruvannamalai

  15. சுருதி புடைதர வரும் ... வேதங்கள் சூழ்ந்து முழங்க வந்த

    coming as the Vedas resounded around

  16. இருதமர பரிபுர கமல மலரடி ... ஒலிக்கும் சிலம்பு அணிந்த தாமரை மலர் போன்ற இரு திருவடிகளை

    Your two lotus feet with ringing anklets

  17. கனவிலும் நனவிலும் மறவேனே ... கனவிலும் விழிப்பிலும் மறக்க மாட்டேன்

    I will not forget, asleep or awake

  18. தமர மிகுதிரை எறி வளைகடல் ... பேரொலியுடன் அலை வீசும் வளைந்த கடலின்

    of the curving sea that roars with waves

  19. குடல் மறுகி அலைபட ... உள்ளே கலங்கி அலையும்படி

    churned up from within

  20. விடநதி உமிழ்வன சமுக முககண பணபணி பதி ... நஞ்சு ஆறாக உமிழும் பல முகங்களும் படங்களும் உடைய பாம்பரசன் வாசுகி

    Vasuki, king of serpents with many hoods spitting rivers of poison

  21. நெடு வடமாக ... நீண்ட கயிறாக

    as the long rope

  22. சகல உலகமும் நிலைபெற நிறுவிய கனககிரி ... எல்லா உலகமும் நிலைக்க நாட்டிய பொன்மலையான மந்தரம்

    the golden mountain set up to hold all worlds

  23. திரிதர ... சுழல

    as it whirled

  24. வெகு கரமலர் தளர ... பல கைகளும் தளரும்படி

    until many hands grew tired

  25. இனியதொர் அமுதினை ஒருதனி கடையா நின்று ... இனிய அமுதத்தைத் தனியாக நின்று கடைந்து

    churning out the sweet nectar alone

  26. அமரர் பசிகெட உதவிய க்ருபைமுகில் ... தேவர்களின் பசி தீர உதவிய கருணை மேகம்

    the cloud of mercy who ended the gods' hunger

  27. அகில புவனமும் அளவிடு குறியவன் ... எல்லா உலகங்களையும் அளந்த குள்ள வாமனன்

    the dwarf who measured all the worlds

  28. அளவு நெடியவன் ... அளவில்லாமல் உயர்ந்த திரிவிக்கிரமன்

    who grew immeasurably tall

  29. அளவிட அரியவன் மருகோனே ... அளந்து அறிய முடியாத திருமாலின் மருமகனே

    nephew of Vishnu, beyond all measure

  30. அரவு புனைதரு புநிதரும் வழிபட ... பாம்பை அணிந்த தூய சிவனும் வணங்க

    as pure Shiva who wears the snake bowed

  31. மழலை மொழிகொடு தெளிதர ... மழலைச் சொல்லால் தெளிவாக

    in childish words, made clear

  32. ஒளிதிகழ் அறிவை அறிவது பொருள் என அருளிய பெருமாளே ... ஒளிரும் அறிவை அறிவதே உண்மைப் பொருள் என்று உபதேசித்த பெருமாளே

    O Lord who taught that knowing the shining awareness is the truth

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நிசிசரர்
இரவில் திரியும் அரக்கர்
தினகரன்
சூரியன்
அளறு
சேறு
பரிபுரம்
சிலம்பு
கனககிரி
பொன் மலை, மேரு
க்ருபைமுகில்
கருணை மேகம்
மழலை
குழந்தைப் பேச்சு

திருவானைக்கா · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate