திருப்புகழ் 368 · அருவ மிடையென வருபவர் துவரிதழ்

Aruva midaiyena varupavar thuvaridhazh · Thiruppugazh 368 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 368

திருவருணை

அருவ மிடையென வருபவர் துவரிதழ்Song 368 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Aruva midaiyena varupavar thuvaridhazh lyrics in English letters

Aruva midaiyena varupavar thuvaridhazhAmudhu parugiyu murugiyu mrugamadhaAlaga malaiyavu manidhugi lagalavu madhipaara

Asala mulaipula kidhamezha amaliyilAmali padaana varadhamu mavasamoDanaiyu mazhagiya kalaviyu malamala mulagoraith

Tharuvai nigaridu pulamaiyu malamalaMuruvu milamaiyu malamalam viparidhaSamaya kalaigalu malamala malamarum vinaivaazhvunj

Salila lipiyana sananamu malamalaMiniyunadiyarodoruvazhi padairuThamara paripura saranamu mavunamu marulvaaye

Uruvu kariyadhor kanaigodu panipadhiYirugu thaiyumudi thamaniya thanuvudaNurulaiyirusudar valavanu mayanena maraipoonum

Urudhi padusura radhamisai yadiyidaNerunerenamuri thalunilai perudhavamUdaiya voruvaru miruvaru marulpera vorugodi

Theruvu nagariyu nisisarar mudiyoduSadasadenavedi paduvana pugaivanaThigudhi kenaeri vanaanal nagaigodu munivaarthanj

Siruva vanasarar sirumiyodurugiyaPeruma arunaiyi lezhunilai thigazhvanaSigari misaiyoru kalapiyi lulaviya perumaale.

பொருள் · Meaning

மயக்கும் இன்பங்கள் போதும் போதும், மனிதரைக் கற்பகமரம் என்று புகழும் புலமையும் போதும், அழகும் இளமையும் போதும், தவறான சமயக் கலைகளும் போதும், கருவில் பிறக்கும் பிறவியும் போதும் என்று புலவர் உருகுகிறார். இனி உன் அடியாரோடு ஒரே வழியில் செல்ல, உன் சிலம்பணிந்த திருவடியையும் மௌன நிலையையும் அருள்வாய் என்று வேண்டுகிறார். மேருவை வில்லாகவும், சூரிய சந்திரரைச் சக்கரமாகவும், பிரமனைத் தேரோட்டியாகவும் கொண்ட தேர் சிவனின் அடி பட்டு முறிந்தது. சிரிப்பினாலேயே முப்புரத்தை எரித்த சிவனின் மகனே, வள்ளியோடு உருகியவனே, அருணையின் ஏழு நிலைக் கோபுரத்தின் மேல் மயிலில் உலவிய பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet says again and again, enough: enough of passing pleasures, enough of the poet's skill that praises men as wish granting trees, enough of beauty and youth, enough of wrong religious teachings, and enough of being born again and again. He asks for Murugan's anklet ringing feet and the gift of silence, so he can walk one path with the devotees. The song recalls how the great chariot of the gods, with Meru as the bow, the sun and moon as wheels and Brahma as driver, cracked under Shiva's foot, and how Shiva burned the three cities with only a smile. Murugan is the son of that Shiva. He melted with love for Valli, and He roams on His peacock above the seven tiered tower of Arunai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அருவம் இடை என வருபவர் ... உருவமே இல்லாதது போன்ற மெல்லிய இடையுடன் வரும் பெண்களின்
women whose waists seem formless
துவரிதழ் அமுது பருகியும் உருகியும் ... பவள இதழ் இனிமையில் மயங்கி உருகியும்
melting in the sweetness of coral lips
ம்ருகமத அளகம் அலையவும் ... கஸ்தூரி மணக்கும் கூந்தல் அவிழவும்
musk scented hair coming loose
மணிதுகில் அகலவும் ... அழகிய ஆடை நழுவவும்
fine garments slipping
அதிபார அசல முலை புளகிதம் எழ ... மேனி சிலிர்க்க
as the body thrills
அமளியில் அமளிபட ... மஞ்சத்தில் ஆரவாரத்துடன்
with tumult on the couch
அநவரதமும் அவசமொடு அணையும் ... எப்போதும் தன்வசம் இழந்து அணையும்
always embracing, beside oneself
அழகிய கலவியும் அலமலம் ... அந்த மோக இன்பம் போதும் போதும்
enough, enough of such pleasures
உலகோரைத் தருவை நிகரிடு புலமையும் அலமலம் ... மனிதர்களைக் கற்பக மரத்துக்கு நிகர் என்று புகழும் புலமை போதும்
enough of the poetry that likens men to the wish tree
உருவும் இளமையும் அலமலம் ... அழகும் இளமையும் போதும்
enough of looks and youth
விபரித சமய கலைகளும் அலமலம் ... தவறான சமய நூல்களும் போதும்
enough of perverse doctrines
அலமரும் வினைவாழ்வும் ... அலைக்கழிக்கும் வினை வாழ்க்கையும்
and this restless life of karma
சலில லிபியன சனனமும் அலமலம் ... நீரில் எழுதிய எழுத்துப் போல் நிலையில்லாத பிறவியும் போதும்
enough of births as fleeting as writing on water
இனி உன் அடியரொடு ஒருவழிபட ... இனி உன் அடியார்களோடு ஒரே வழியில் செல்ல
now, to walk one path with Your devotees
இருதமர பரிபுர சரணமும் ... ஒலிக்கும் சிலம்பு அணிந்த இரு திருவடிகளையும்
Your two feet with ringing anklets
மவுனமும் அருள்வாயே ... மௌன நிலையையும் அருள்வாய்
and the state of silence, grant me
உருவு கரியதொர் கணைகொடு ... கருமேனி உடைய திருமாலையே அம்பாகக் கொண்டு
with dark Vishnu Himself as the arrow
பணிபதி இருகுதையும் முடி தமனிய தநுவுடன் ... பாம்பரசனை நாணாகக் கட்டிய பொன்மலை வில்லுடன்
with the golden mountain bow strung with the serpent king
உருளை இருசுடர் ... சூரிய சந்திரரைச் சக்கரங்களாகவும்
the sun and moon as wheels
வலவனும் அயன் என ... பிரமனைத் தேரோட்டியாகவும் கொண்டு
Brahma as the charioteer
மறைபூணும் உறுதிபடு சுரரதமிசை அடியிட ... வேதங்களைக் குதிரைகளாகப் பூட்டிய வலிய தேவர் தேரில் சிவன் கால் வைக்க
as Shiva set foot on the strong chariot yoked with the Vedas
நெறுநெறென முறிதலும் ... அது நெறுநெறு என்று முறிந்ததும்
it cracked and broke
நிலைபெறு தவம் உடைய ஒருவரும் இருவரும் அருள்பெற ... நிலைத்த தவமுடைய மூவர் மட்டும் அருள் பெற
so that only the three steadfast devotees received grace
ஒருகோடி தெருவும் நகரியும் ... எண்ணற்ற தெருக்களும் நகரங்களும்
countless streets and cities
நிசிசரர் முடியொடு சடசடென வெடிபடுவன ... அசுரர்களின் தலைகளோடு சடசட என்று வெடிக்க
bursting with crackling sounds along with the asuras' heads
புகைவன திகுதிகென எரிவன ... புகைந்து திகுதிகு என்று எரிய
smoking and blazing
அனல் நகைகொடு முனிவார் ... நெருப்புச் சிரிப்பால் சினந்த சிவனின்
of Shiva who raged with a fiery smile
தம் சிறுவ ... மகனே
His son
வனசரர் சிறுமியொடு உருகிய பெரும ... வேடர் மகள் வள்ளியோடு அன்பில் உருகிய பெருமானே
great One who melted in love for the hunters' daughter
அருணையில் எழுநிலை திகழ்வன சிகரி மிசை ... திருவண்ணாமலையில் ஏழு நிலைகள் கொண்ட கோபுரத்தின் மேல்
atop the seven tiered tower at Thiruvannamalai
ஒரு கலபியில் உலவிய பெருமாளே ... மயிலின் மேல் உலவிய பெருமாளே
O Lord who moved there on a peacock

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அலமலம்: போதும் போதும்
தரு: கற்பக மரம்
விபரிதம்: தவறானது
சனனம்: பிறப்பு
மவுனம்: பேசா அமைதி நிலை
தநு: வில்
சிகரி: கோபுரம், உயர்ந்த இடம்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines