திருப்புகழ் 369 · கருணை சிறிதுமில் பறிதலை நிசிசரர்

Karunai siridhumil paridhalai nisisarar · Thiruppugazh 369 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 369

கருணை சிறிதுமில் பறிதலை நிசிசரர்Song 369 · Thiruvannamalai

ராகம் ஹம்ஸா நந்தி · தாளம் அங்கதாளம் (7 1/2) (தகிட-1 1/2, தகதிமி-2, தகதிமி-2, தகதிமி-2)சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Karunai siridhumil paridhalai nisisarar lyrics in English letters

Karunai siridhumil paridhalai nisisararPisidha asanamaravarivar mudhaliyaKalaga viparidha vegupara samayigal palarkoodik

Kalaga lenaneri kedamurai muraimuraiKadhari vadhariya kudhariya kalaigoduKarudha ariyadhai vizhipunal varamozhi kuzharaavan

Purugiyunadharul paravugai varilviraKozhiyi lulagiyal pinaividi luraiseyaLunarvu kediluyir punariru vinaiyalaradhupoga

Udhari lenadhenu malamari lariviniLelidhu peralena maraiparai yaraivadhoRudhaya maranamil porulinai yaruluva thorunaale

Tharuna sadhadhala parimala paripuraSarani thamaniya thanudhari thiripuraThagani kavuripa vadhipaga vadhipayi ravisooli

Sadila thariyanu pavaiyumai thiripuraiSagala puvanamu mudhaviya padhivrudhaiSamaya mudhalvidhanayapagi radhisudha sadhagodi

Aruna raviyinu mazhagiya prapaividuKarunai varunidha thanupara kuruparaArunai nagarurai saravana kuravani puyavele

Adavi sararkula maragadha vanidhaiyuMamarar kumariyu manavara thamumaruKazhagu peranilai peravara maruliya perumaale.

பொருள் · Meaning

கருணையில்லாத பல பிற சமயத்தார் கூடி, கலகம் செய்து குழப்பும் நூல்களால் அறிய முடியாத பரம்பொருள் அது. கண்ணீர் வழிய, சொல் குழற, அன்பால் உருகி உன் அருளைப் போற்றினால், உலகப் பற்று விடுபட்டால், இருவினையும் நீங்கி, நான் எனது என்ற மலம் அகன்றால், அறிவில் எளிதாகப் பெறலாம் என்று வேதம் முழங்கும் பிறப்பு இறப்பு இல்லாத பொருளை நீ எனக்கு அருளும் நாள் ஒன்று வருமா என்று புலவர் கேட்கிறார். தாமரை போன்ற சிலம்படி உடையவள், முப்புரம் எரித்தவள், கௌரி, பகவதி, உமை, உலகமெல்லாம் தந்த பதிவிரதையின் மகனே, கங்கையின் மகனே. கோடி சூரியனிலும் அழகிய ஒளியுடைய பரமகுருவே, அருணையில் உறையும் சரவணனே, வள்ளியும் தெய்வயானையும் என்றும் அருகிருக்க அருளிய பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The verse says the Supreme cannot be grasped through the noisy, confusing books of quarrelling sects that have no kindness. The Vedas declare that it is easy to know when one melts with tears and trembling words, praises Murugan's grace, lets go of worldly ties, is freed from both kinds of karma and drops the sense of me and mine. The poet asks for the day when Murugan will give him that Truth beyond birth and death. Murugan is the son of the Mother with lotus feet, who burned the three cities, known as Gauri, Bhagavati and Uma, the faithful wife who gave all the worlds, and He is also the son of the Ganga. He shines brighter than a hundred crore rising suns, He is the supreme teacher of Arunai, and He keeps Valli and Deivanai ever at His side.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கருணை சிறிதும் இல் ... சிறிதும் கருணை இல்லாத
without the least mercy
பறிதலை நிசிசரர் ... தலைமுடியைப் பறித்துக் கொள்ளும் சமணத் துறவியர்
monks who pluck out their hair
பிசித அசன மறவர் ... ஊன் உண்ணும் கொடியவர்
cruel meat eaters
இவர் முதலிய கலக விபரித வெகு பரசமயிகள் பலர் கூடி ... இவர்கள் போன்ற கலகம் செய்யும் பல பிற சமயத்தார் கூடி
many quarrelsome followers of other creeds gathering
கலகலென நெறிகெட ... கலகலவென்று நல்வழி கெடும்படி
noisily, so the true path is lost
முறைமுறை கதறி வதறிய ... மீண்டும் மீண்டும் கதறிப் பிதற்றிய
shouting and babbling again and again
குதறிய கலைகொடு கருத அரியதை ... குழப்பமான நூல்களால் நினைக்கவும் முடியாத பரம்பொருளை
the Truth unthinkable through their muddled books
விழிபுனல் வர ... கண்ணீர் வர
with tears flowing
மொழி குழறா ... சொல் குழற
words faltering
அன்பு உருகி உனதருள் பரவுகை வரில் ... அன்பால் உருகி உன் அருளைப் போற்றும் பேறு வந்தால்
if I gain the gift of melting in love and praising Your grace
விரகு ஒழியில் ... சூழ்ச்சி ஒழிந்தால்
if cunning ceases
உலகியல் பிணைவிடில் ... உலகப் பற்றின் கட்டு விட்டால்
if the bond of worldly ways falls away
உரைசெயல் உணர்வு கெடில் ... சொல், செயல், எண்ணம் அடங்கினால்
if speech, deed and thought go still
உயிர் புணர் இருவினை அளறது போக ... உயிரைப் பிணைக்கும் இருவினைச் சேறு நீங்கினால்
if the mire of good and bad karma clinging to the soul goes
உதறில் ... எல்லாம் உதறி விட்டால்
if all is shaken off
எனது எனும் மலம் அறில் ... எனது என்ற அழுக்கு அற்றால்
if the stain of 'mine' is gone
அறிவினில் எளிது பெறல் என ... அறிவில் எளிதாகப் பெறலாம் என்று
that it is easily gained in awareness
மறை பறை அறைவது ... வேதங்கள் பறை அடித்துச் சொல்லும்
as the Vedas proclaim like drums
ஒரு உதய மரணம் இல் பொருளினை ... பிறப்பும் இறப்பும் இல்லாத ஒப்பற்ற பொருளை
the one Truth with neither birth nor death
அருளுவது ஒருநாளே ... நீ அருளும் நாள் ஒன்று உண்டோ
will there be a day You grant it
தருண சததள பரிமள பரிபுர சரணி ... இளம் தாமரை போல மணக்கும் சிலம்படி உடையவள்
She whose anklet feet are fragrant as fresh lotus
தமனிய தநுதரி ... பொன் வில் ஏந்தியவள்
who holds the golden bow
திரிபுர தகனி ... முப்புரம் எரித்தவள்
who burned the three cities
கவுரி பவதி பகவதி பயிரவி சூலி ... கௌரி, பவானி, பகவதி, பைரவி, சூலம் ஏந்தியவள்
Gauri, Bhavani, Bhagavathi, Bhairavi, trident bearer
சடிலதரி அநுபவை உமை திரிபுரை ... சடை தரித்தவள், அனுபவமானவள், உமை, திரிபுரை
with matted hair, She who is experience, Uma, Tripura
சகல புவனமும் உதவிய பதிவ்ருதை ... எல்லா உலகங்களையும் பெற்றெடுத்த கற்புடையவள்
the faithful wife who bore all worlds
சமய முதல்வி தனய ... எல்லா சமயங்களுக்கும் முதல்வியான அவளின் மகனே
son of Her who is first of all faiths
பகிரதி சுத ... கங்கையின் மகனே
son of the Ganga
சதகோடி அருண ரவியினும் அழகிய ப்ரபைவிடு ... நூறுகோடி உதய சூரியனை விட அழகிய ஒளி வீசும்
shining lovelier than a billion rising suns
கருணை வருணித தனு ... கருணையே வடிவான திருமேனியனே
whose form is mercy itself
பரகுருபர ... மேலான பரமகுருவே
the supreme guru
அருணை நகருறை சரவண ... திருவண்ணாமலையில் உறையும் சரவணனே
Saravana of Thiruvannamalai
குரவணி புயவேளே ... குரவ மலர் மாலை அணிந்த தோள் உடைய வேளே
Vel with kurava garlands on Your arms
அடவிசரர் குல மரகத வனிதையும் ... காட்டு வேடர் குலத்து மரகத நிற வள்ளியும்
emerald hued Valli of the forest tribe
அமரர் குமரியும் ... தேவர் மகள் தெய்வயானையும்
and Deivanai, daughter of the gods
அநவரதமும் மருகு அழகு பெற நிலைபெற ... எப்போதும் அருகே அழகாக நிலைத்திருக்க
to stay beside You always in beauty
வரம் அருளிய பெருமாளே ... வரம் தந்த பெருமாளே
O Lord who gave them that boon

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

நிசிசரர்: அரக்கர்
பிசிதம்: இறைச்சி
புனல்: நீர், கண்ணீர்
இருவினை: நல்வினை, தீவினை
சததளம்: நூறு இதழ் தாமரை
பதிவ்ருதை: கணவனைப் போற்றும் மனைவி
ப்ரபை: ஒளி

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines