திருப்புகழ் 371 · மகர மெறிகடல் விழியினு மொழியினு

Magara merigadal vizhiyinu mozhiyinu · Thiruppugazh 371 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 371

திருவருணை

மகர மெறிகடல் விழியினு மொழியினுSong 371 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Magara merigadal vizhiyinu mozhiyinu lyrics in English letters

Magara merigadal vizhiyinu mozhiyinuMadhupa muralkuzhal vagaiyinu nagaiyinumValamaiyinumuga nilavinu milavinu niramoosum

Madhura idhazhinu midaiyinu nadaiyinuMagalir mugulidha mulaiyinu nilaiyinumVanasa paripura malarinu mularinu mavarnaamam

Pagaru kinumavar panividai thiriginuMurugi nerimurai thavarinu mavaroduPagadiyiduginu mamaliyi lavartharu manuraagap

Paravai padiyinum vasamazhiyinumudhaLarunai nagarmisai karunaiyodaruliyaParama voruvasanamumiru saranamu maravene

Kagana surapadhi vazhipada ezhugiriKadaga kiriyodu midhipada vadagulaKanaga kanaguvadadiyodu muripada mudhusoodhang

Kadharu suzhigada lidaigizhi padamiguKalaga nisisarar podipada nadaviyaKalapa madhagadha thuragadha nrupagiri mayilvaazhve

Thagana karadhala sivasudha kanapadhiSagasa saravana parimala sadhadhalaSayana vanasarar kadhipera muniperu punamaanin

Tharala mugapada neripada nimirvanaTharuna pulagidha mrugamadha thanagiriThazhuva mayalkodu thanimada lezhudhiya perumaale.

பொருள் · Meaning

பெண்களின் அழகிய கண், சொல், கூந்தல், சிரிப்பு, முகம், நடை இவற்றில் மயங்கி, அவர்கள் பெயரைச் சொல்லி, அவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்து, நெறி தவறி நான் வசம் இழந்தாலும், அருணை நகரில் நீ கருணையோடு எனக்கு அருளிய ஒப்பற்ற உபதேசச் சொல்லையும் உன் இரு திருவடிகளையும் மறக்க மாட்டேன் என்று புலவர் சொல்கிறார். இந்திரன் வழிபட, ஏழு மலைகளும் மிதிபட, மேருவின் சிகரம் முறிய, மாமரமான சூரன் கடலில் பிளக்க, அரக்கர் பொடியாக நடத்திய மயிலை ஊர்ந்த வாழ்வே. கணபதியின் தம்பியே, சரவணனே, வேடர்கள் நற்கதி பெற, புனத்தில் இருந்த வள்ளியை மணக்க மடல் எழுதிய பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet admits that he may lose himself in the beauty of eyes, words, hair, smiles, faces and graceful walks, calling out names, serving and straying from the right path. Even so, he will never forget the one supreme teaching and the two holy feet that Murugan kindly gave him in the city of Arunai. Murugan rode His proud peacock as Indra worshipped, the seven mountains were trampled, the peak of Meru broke, Sura as the old mango tree split in the sea and the demons turned to dust. He is the brother of Ganapati and the Lord born in the Saravana pond. For the hunters to be blessed, He wrote a love message, a madal, to win Valli of the millet field.

சொல் விளக்கம் · Word by word

மகரம் எறிகடல் விழியினும் ... சுறா மீன் துள்ளும் கடல் போன்ற கண்களிலும்
in eyes deep as the shark filled sea
மொழியினும் ... இனிய சொல்லிலும்
in sweet words
மதுபம் முரல் குழல் வகையினும் ... வண்டுகள் ரீங்காரம் செய்யும் கூந்தலிலும்
in hair where bees hum
நகையினும் வளமையினும் ... சிரிப்பிலும் செழுமையிலும்
in smiles and richness
முக நிலவினும் ... நிலவு போன்ற முகத்திலும்
in moon like faces
இலவினும் நிறம் மூசும் மதுர இதழினும் ... இலவம் பூ நிறம் போன்ற இனிய இதழ்களிலும்
in sweet lips red as silk cotton blossom
இடையினும் நடையினும் ... இடையிலும் நடையிலும்
in waist and gait
மகளிர் முகுளித முலையினும் நிலையினும் ... பெண்களின் அழகிலும் தோற்றத்திலும்
in women's charms and bearing
வனச பரிபுர மலரினும் ... சிலம்பணிந்த தாமரை போன்ற பாதங்களிலும்
in lotus feet with anklets
உலரினும் ... அவர்கள் விலகும்போது வாடியும்
pining when they turn away
அவர் நாமம் பகருகினும் ... அவர்கள் பெயரையே சொன்னாலும்
even if I chant their names
அவர் பணிவிடை திரிகினும் ... அவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்து திரிந்தாலும்
even if I run their errands
உருகி நெறிமுறை தவறினும் ... உருகி நல்வழி தவறினாலும்
even if I melt and stray from the right way
அவரொடு பகடியிடுகினும் ... அவர்களோடு கேலிப் பேச்சு பேசினாலும்
even if I jest with them
அமளியில் அவர் தரும் அநுராகப் பரவை படியினும் ... அவர்கள் தரும் ஆசைக் கடலில் மூழ்கினாலும்
even if I sink in the sea of longing they give
வசம் அழியினும் ... என் வசம் இழந்தாலும்
even if I lose myself
முதல் அருணை நகர்மிசை கருணையொடு அருளிய ... முன்பு திருவண்ணாமலையில் நீ கருணையோடு எனக்கு அருளிய
what You once graciously gave me at Thiruvannamalai
பரம ஒரு வசனமும் இரு சரணமும் மறவேனே ... மேலான ஒப்பற்ற உபதேசச் சொல்லையும் உன் இரு திருவடிகளையும் மறக்க மாட்டேன்
I will not forget that one supreme word and Your two feet
ககன சுரபதி வழிபட ... வானுலகத் தேவர் தலைவன் இந்திரன் வணங்க
as Indra, king of heaven, worshipped
எழுகிரி கடக கிரியொடு மிதிபட ... ஏழு மலைகளும் சக்கரவாள மலையோடு மிதிபட
the seven hills and the encircling range trampled
வடகுல கனக கனகுவடு அடியொடு முறிபட ... வடக்கே உள்ள பொன்மலை மேருவின் பெரிய சிகரம் அடியோடு முறிய
the great golden peak of northern Meru broken at its base
முதுசூதம் கதறு சுழிகடலிடை கிழிபட ... பழைய மாமரமான சூரன் சுழிக்கும் கடலின் நடுவே கதறிப் பிளவுபட
the old mango tree Suran split, wailing, in the whirling sea
மிகு கலக நிசிசரர் பொடிபட ... கலகம் மிக்க அசுரர்கள் பொடியாக
the riotous asuras crushed to dust
நடவிய கலப மதகத துரகத ந்ருப கிரி மயில்வாழ்வே ... தோகையுடைய வலிய மயில் குதிரையை நடத்திய அரசனே, மலை மேல் வாழ்பவனே
King who rode the mighty plumed peacock, Lord of the hills
தகன கரதல சிவசுத ... நெருப்பைக் கையில் ஏந்திய சிவனின் மகனே
son of Shiva who holds fire in His hand
கணபதி சகச ... கணபதியின் தம்பியே
brother of Ganapati
சரவண ... சரவணனே
Saravana
பரிமள சததள சயன ... மணமுள்ள தாமரையில் துயின்றவனே
who lay on the fragrant lotus
வனசரர் கதிபெற ... வேடர்கள் நற்கதி பெறும்படி
so the forest folk might gain salvation
முனிபெறு புனமானின் ... முனிவர் பெற்ற, தினைப்புனத்து மான் போன்ற வள்ளியின்
of Valli, the field's deer, born of a sage
தரள முகபட நெறிபட நிமிர்வன தருண புளகித ம்ருகமத தனகிரி தழுவ ... முத்து மாலை அணிந்த இளம் அழகை அணைய
to embrace her youthful, pearl adorned beauty
மயல்கொடு தனிமடல் எழுதிய பெருமாளே ... காதல் மயக்கத்தால் தனியாகக் காதல் மடல் எழுதிய பெருமாளே
O Lord who, lovelorn, wrote a lone love madal

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

மகரம்: சுறா மீன்
மதுபம்: வண்டு
அநுராகம்: ஆசை, அன்பு
பரவை: கடல்
சூதம்: மாமரம்
துரகதம்: குதிரை, வாகனம்
மடல்: காதலைத் தெரிவிக்கும் ஓலை

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines