- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
திருப்புகழ் 370 · துகிலு ம்ருகமத பரிமள அளகமு
Thugilu mrugamadha parimala alagamu · Thiruppugazh 370 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 370
துகிலு ம்ருகமத பரிமள அளகமுSong 370 · Thiruvannamalai
சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Thugilu mrugamadha parimala alagamu lyrics in English letters
Thugilu mrugamadha parimala alagamuNegizha irudhana kiriyasai tharaidaiThuvala manidharu mamararu munivaru mudanodith
Thodara vanamani magarami laguguzhaiYadaru vanavida milirvana radhipadhiSurudhi mozhivana kayalvizhi puralthara naduvaaga
Vagiru madhipurai thanunudhal panivaraVanasa padhayuga paripura molipadaMarugu thorumula viyiniya kalaviyai vilaigoorum
Varaivi larivaiyar tharusuga saladhiyiLalaiyu menadhuyi ranudhina neridharuMavuna sivasuga saladhiyil muzhuguva thorunaale
Mugilu madhiyamum raviyezhu puraviyuNediya kulaimidaridaramu thugaganaMugadu kizhipada valarvana kamugina misaivaalai
Mudugu kayalugal vayalkalu murugavizhThadamu mulariya agazhiyu madhilkaluMuzhudhu mudaiyadho rarunaiyi luraidharu milaiyone
Agilu marudhamu mugulidha vagulamuMamudha kadhaliyum arunamum varudaiyuMapari midhamadha karigalu marigalu mudanegon
Daruviyizhidharu maruvarai thaniloruSavara vanidhaiyai munidharu punidhaiyaiAvasa mudanmala radidhozhu thurugiya perumaale.
பொருள் · Meaning
தெருவில் உலவி இன்பத்தை விலைபேசும் மயக்கக் கடலில் அலையும் என் உயிர், நாள்தோறும் நல்வழி காட்டும் மௌன சிவ இன்பக் கடலில் மூழ்கும் நாள் ஒன்று வருமா என்று புலவர் கேட்கிறார். மேகம், நிலவு, சூரியனின் ஏழு குதிரைகள் தடுமாறும்படி வானை முட்டி வளரும் பாக்கு மரங்கள், மீன்கள் துள்ளும் வயல்கள், தாமரைக் குளங்கள், அகழி, மதில்கள் உடைய அருணையில் உறையும் இளையோனே. அகில், மருதம், மகிழ மலர், வாழை, யானைகள், சிங்கங்கள் ஆகியவற்றை அருவி அடித்துக் கொண்டு வரும் மலையில் இருந்த வேடர் மகள் வள்ளியின் மலரடியை அன்போடு தொழுது உருகிய பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
The poet's life tosses about in a sea of worldly pleasure that is sold in the streets, and he asks whether a day will come when it dives into the silent ocean of Shiva's bliss that shows the right path every day. Murugan is the young Lord of Arunai, where areca palms grow so tall that clouds, the moon and the sun's seven horses stumble on them, with fish leaping in the fields, lotus ponds, a moat and strong walls. On the hill where waterfalls carry down agil wood, marutham trees, magizham flowers, plantains, elephants and lions, there lived Valli, the pure daughter of the hunters. Murugan melted with love and worshipped her flower feet.
சொல் விளக்கம் · Word by word
துகிலும் ம்ருகமத பரிமள அளகமும் நெகிழ ... ஆடையும் கஸ்தூரி மணக்கும் கூந்தலும் நெகிழ
garments and musk scented hair loosening
இருதன கிரி அசைதர ... மேனி அசைய
the body swaying
இடை துவள ... இடை துவள
the waist bending
மனிதரும் அமரரும் முநிவரும் உடன் ஓடித் தொடர ... மனிதரும் தேவரும் முனிவரும் பின்னால் ஓடித் தொடர
men, gods and sages running after them
வனமணி மகரம் இலகு குழை அடருவன ... மகர வடிவக் காதணிகளை மோதுவன
brushing the shining fish shaped earrings
விடம் மிளிர்வன ... நஞ்சு போல ஒளிர்வன
gleaming like poison
ரதிபதி சுருதி மொழிவன ... மன்மதனின் வேதத்தைப் பேசுவன
speaking Kama's own scripture
கயல்விழி புரள்தர ... கயல் மீன் போன்ற கண்கள் புரள
fish like eyes rolling
நடுவாக வகிரு மதிபுரை தநுநுதல் பனிவர ... பிறைநிலவு போன்ற வில் நெற்றியில் வியர்வை அரும்ப
sweat on brows curved like the crescent
வனச பதயுக பரிபுரம் ஒலிபட ... தாமரை போன்ற இரு கால்களில் சிலம்பு ஒலிக்க
anklets ringing on the two lotus feet
மறுகுதொறும் உலவி ... தெருத் தெருவாக உலவி
strolling street after street
இனிய கலவியை விலைகூறும் ... இன்பத்தை விலை பேசும்
selling pleasure for a price
வரைவில் அரிவையர் தரு சுகசலதியில் ... எல்லையற்ற பெண்கள் தரும் இன்பக் கடலில்
in the sea of pleasure such women give
அலையும் எனது உயிர் ... அலையும் என் உயிர்
my tossing soul
அநுதினம் நெறிதரும் ... நாள்தோறும் நல்வழி தரும்
which gives the right path every day
மவுன சிவசுக சலதியில் முழுகுவது ஒருநாளே ... மௌனமான சிவ இன்பக் கடலில் மூழ்கும் நாள் ஒன்று உண்டோ
will there be a day it dives into the silent sea of Shiva bliss
முகிலும் மதியமும் ரவி எழுபுரவியும் ... மேகமும் நிலவும் சூரியனின் ஏழு குதிரைகளும்
clouds, the moon and the sun's seven horses
நெடிய குலை மிடறு இடற ... நீண்ட குலைகள் உடைய கழுத்தில் இடறும்படி
stumbling on the long laden stems
முது ககன முகடு கிழிபட வளர்வன கமுகின் ... பழைய வானத்தின் உச்சியைக் கிழிக்கும்படி வளர்ந்த பாக்கு மரங்களின்
of areca palms that grow to tear the sky's dome
மிசை வாளை முடுகு ... மேல் வாளை மீன்கள் பாய
with valai fish leaping on them
கயலுகள் வயல்களும் ... கயல் மீன்கள் துள்ளும் வயல்களும்
fields where kayal fish jump
முருகவிழ் தடமும் ... மணம் கமழும் குளங்களும்
fragrant pools
முளரிய அகழியும் மதிள்களும் முழுதும் உடையதொர் ... தாமரை நிறைந்த அகழியும் மதில்களும் முழுதும் கொண்ட
with lotus filled moats and walls all round
அருணையில் உறைதரும் இளையோனே ... திருவண்ணாமலையில் உறையும் இளையவனே
Young One who dwells at Thiruvannamalai
அகிலும் மருதமும் முகுளித வகுளமும் ... அகில் மரமும் மருத மரமும் மொட்டு விட்ட மகிழமும்
agil wood, marutham and budding magizham
அமுத கதலியும் அருணமும் வருடையும் ... இனிய வாழையும் சிவந்த மணிகளும் மலையாடுகளும்
sweet plantains, red gems and mountain goats
அபரிமித மதகரிகளும் அரிகளும் உடனே கொண்டு ... எண்ணற்ற மத யானைகளையும் சிங்கங்களையும் சேர்த்து அடித்துக்கொண்டு
sweeping along countless elephants and lions
அருவி இழிதரும் அருவரை தனில் ... அருவி இறங்கி வரும் அரிய மலையில்
on the rare hill where waterfalls descend
ஒரு சவர வனிதையை ... வேடர் குலப் பெண்ணான வள்ளியை
the hunter maiden Valli
முநிதரு புனிதையை ... முனிவர் பெற்ற புனிதமானவளை
the pure one born of a sage
அவசமுடன் மலரடி தொழுது உருகிய பெருமாளே ... தன்னை மறந்து அவள் மலரடியைத் தொழுது உருகிய பெருமாளே
O Lord who, beside Himself, bowed at her flower feet and melted
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- துகில்
- ஆடை
- ம்ருகமதம்
- கஸ்தூரி
- சலதி
- கடல்
- கமுகு
- பாக்கு மரம்
- முளரி
- தாமரை
- அகழி
- கோட்டையைச் சுற்றிய நீர்
- சவர வனிதை
- வேடர் குலப் பெண், வள்ளி
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines