திருப்புகழ் 372 · முகிலையிகல்பொரு முழுவிருள் குழலென

Mugilai yigalporu muzhuvirul kuzhalena · Thiruppugazh 372 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 372

திருவருணை

முகிலையிகல்பொரு முழுவிருள் குழலெனSong 372 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன / தனன தனதன தனதன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Mugilai yigalporu muzhuvirul kuzhalena lyrics in English letters

Mugilaiyigalporu muzhuvirul kuzhalenaMudhiya madhiyadhu mugamena nudhalinaiMuranar varisilai mudugidu kanaivizhiyenmuvaa

Mulari thaninmugulidhamalar mulaiyenaMuruval thanaiyiru kuzhaidhanai mozhidhanaiMozhiya variyadhor therivaiyar vinaiyena mozhigoorip

Pagalu miravinu migamana marulkoduPadhiyi lavarvadi vuladhazha kenavoruPazhudhu maraavar parivura idhamadhu pagaraadhe

Pagaigodedhirporu masurarkal thugaipadaVigada mudanadai payilmayil misaivaruPavani thanaiyanu thinaninaiyena arul pagarvaaye

Pugala variyadhu porulidhu enavoruPudhumaiyidaari yadhumudha lenumoruPodhuvaiyidhuvena thavamudai munivarkal pudaisoozhap

Puramu meriyezha nagaiyadhu puripavarPunalum valarmadhi punaisadaiyinaravarPudavi vazhipada pudhai porul viragodu pugalvone

Agila kalaigalu maraneri muraimaiyuMagila mozhidharu pulavaru mulaginiLarinjar thavamuyal pavarkalu miyalisai yadhanaale

Aruvar mulaiyunu marumuganivanenaAriya nadamidu madiyava radidhozhaArunai nagarthani lazhagudan maruviya perumaale.

பொருள் · Meaning

கூந்தலை மேகம் என்றும், முகத்தை நிலவு என்றும், கண்களை அம்பு என்றும் வர்ணித்து, இரவும் பகலும் மயங்கி மனிதர்களைப் புகழ்ந்து பாடாமல் இருக்க வேண்டும். பகைவரான அசுரர்கள் மிதிபட, மயில் மீது நீ வரும் பவனியை நாளும் நினை என்று எனக்கு அருள் சொல்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். சொல்ல முடியாத பொருள் இது என்று முனிவர்கள் சூழ இருக்க, சிரிப்பால் முப்புரம் எரித்த, கங்கையும் நிலவும் சூடிய சிவனுக்கு மறைபொருளை உபதேசித்தவனே. எல்லாக் கலைகளும் அறநெறியும் அறிந்த புலவர்களும் அறிஞர்களும் தவசிகளும், ஆறு கார்த்திகைப் பெண்களின் பால் உண்ட ஆறுமுகன் இவன் என்று ஆடிப் போற்ற, அருணை நகரில் அழகுடன் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet asks to be kept from praising worldly beauty day and night, calling hair a cloud, a face the moon and eyes arrows. He asks Murugan to tell him, as grace, to think every day of Murugan's procession on the peacock as the hostile demons are trampled. Murugan taught the hidden meaning to Shiva, who burned the three cities with a smile and wears the Ganga and the moon, while sages stood around Him. Poets who know every art, wise people and those who do penance dance and worship, saying this is the six faced one who drank the milk of the six mothers. He lives with beauty in the city of Arunai.

சொல் விளக்கம் · Word by word

முகிலை இகல்பொரு முழுவிருள் குழல் என ... மேகத்தோடு போட்டியிடும் கருங்கூந்தல் என்றும்
hair dark enough to rival clouds
முதிய மதியது முகம் என ... முழுநிலவே முகம் என்றும்
the full moon as the face
நுதலிணை முரணர் வரிசிலை ... நெற்றியும் புருவமும் வீரர்களின் வில் என்றும்
brow and eyebrows as warriors' bows
முடுகிடு கணை விழி என் ... விரையும் அம்பே கண் என்றும்
swift arrows as the eyes
முவா முளரிதனில் முகுளித மலர் முலை என ... வாடாத தாமரை மொட்டு போன்ற அழகு என்றும்
beauty like unfading lotus buds
முறுவல் தனை இருகுழைதனை மொழிதனை ... புன்னகையையும் காதணிகளையும் சொல்லையும்
their smile, earrings and speech
மொழிய அரியதொர் தெரிவையர் வினை என மொழிகூறி ... சொல்ல முடியாத அழகு என்று பெண்களைப் பற்றிப் பேசி
speaking of women as indescribable
பகலும் இரவினும் மிக மனம் மருள்கொடு ... இரவும் பகலும் மனம் மிக மயங்கி
mind dazed day and night
பதியிலவர் வடிவுளது அழகு என ... ஊரில் இருப்பவர்களின் அழகே அழகு என்று
calling the townsmen's looks true beauty
ஒரு பழுதும் அற அவர் பரிவுற இதமது பகராதே ... குறை எதுவும் இல்லை என்று அவர்கள் மகிழ இனிமையாகப் புகழ்ந்து பாடாமல்
not flattering them sweetly as flawless to please them
பகைகொடு எதிர்பொரும் அசுரர்கள் துகைபட ... பகைமையோடு எதிர்த்த அசுரர்கள் மிதிபட
as the hostile asuras were trampled
விகடமுடன் நடைபயில் மயில்மிசை வரு பவனிதனை ... கம்பீரமாக நடக்கும் மயில் மேல் நீ வரும் உலாவை
Your procession on the proudly stepping peacock
அநுதினம் நினை என அருள் பகர்வாயே ... நாள்தோறும் நினை என்று எனக்கு அருள் சொல்வாய்
tell me in grace, 'think of this daily'
புகல அரியது பொருள் இது என ... சொல்ல அரிய பொருள் இதுவே என்றும்
saying 'this is the Truth hard to speak'
ஒரு புதுமையிட அரியது முதல் எனும் ... புதிதாக எதுவும் சேர்க்க முடியாத முதற்பொருள் என்றும்
the first cause to which nothing can be added
ஒரு பொதுவை இது என ... எல்லாவற்றுக்கும் பொதுவான ஒன்றை இதுவே என்றும்
pointing to the one common to all
தவமுடை முநிவர்கள் புடைசூழ ... தவமுடைய முனிவர்கள் சுற்றி இருக்க
with sages of penance all around
புரமும் எரியெழ நகையது புரிபவர் ... முப்புரம் எரிய சிரித்த சிவபெருமான்
Shiva who smiled and the cities burned
புனலும் வளர்மதி புனைசடையினர் அவர் ... கங்கையும் பிறையும் சூடிய சடையுடைய அவர்
He with the Ganga and the moon in His hair
புடவி வழிபட ... உலகம் போற்ற
as the world worshipped
புதைபொருள் விரகொடு புகல்வோனே ... மறைபொருளை நுட்பமாக உபதேசித்தவனே
You who skilfully taught Him the hidden truth
அகில கலைகளும் அறநெறி முறைமையும் ... எல்லாக் கலைகளும் அறநெறி முறைகளும் அறிந்த
knowing all arts and the ways of dharma
அகில மொழிதரு புலவரும் ... எல்லா மொழிகளும் அறிந்த புலவர்களும்
poets of every tongue
உலகினில் அறிஞர் தவம் முயல்பவர்களும் ... உலகத்து அறிஞர்களும் தவம் செய்பவர்களும்
the wise and ascetics of the world
இயல் இசை அதனாலே ... இயலாலும் இசையாலும் பாடி
in verse and music
அறுவர் முலையுணும் அறுமுகன் இவன் என ... ஆறு கார்த்திகைப் பெண்களின் பால் உண்ட ஆறுமுகன் இவனே என்று
saying 'this is the Six Faced One nursed by the six Krittikas'
அரிய நடமிடும் அடியவர் அடிதொழ ... அரிய நடனம் ஆடும் அடியார்கள் அடி தொழ
as devotees dance and bow at His feet
அருணை நகர்தனில் அழகுடன் மருவிய பெருமாளே ... திருவண்ணாமலை நகரில் அழகுடன் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord abiding in beauty at Thiruvannamalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

முகில்: மேகம்
நுதல்: நெற்றி
முளரி: தாமரை
பவனி: ஊர்வலம்
புரம்: முப்புரம் என்ற நகரங்கள்
புடவி: உலகம்
அறுவர்: ஆறு கார்த்திகைப் பெண்கள்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines