திருப்புகழ் 375 · கமரி மலர்குழல் சரிய புளகித

Kamari malarkuzhal sariya pulagidha · Thiruppugazh 375 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 375

திருவருணை

கமரி மலர்குழல் சரிய புளகிதSong 375 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனன தனதன தனன தனதன / தனன தனதன தனன தனதன / தனன தனதன தனன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kamari malarkuzhal sariya pulagidha lyrics in English letters

Kamari malarkuzhal sariya pulagidhaKanaga thanagiri yasaiya poruvizhiKanaigalenanudhal purala thugiladhai negizhmaadhar

Kariya manipuralariya kadhiroliParava inaiguzhai yasaiya nagaigadhirKanaga valaigala nadaigal pazhagigal mayilpolath

Thimiru madhapuzhu kozhuga theruviniLalaiya vilaimulai theriya mayalkoduThiladha manimuga azhagu suzhaligalidhazhooral

Thiraiyi lamadhena kazhaigal palasulaiYenavu mavarmayal thazhuvu masadanaiThirugu pulaigolai kaligal sidharida arulthaaraay

Kumara kurupara kumara kuruparaKumara kurupara kumara kuruparaKumara kurupara kumara kurupara enadhaalang

Kuraisey murasamodariya virudholiDamadadamadamadamadadamavenaKumura thimilaisa lariginarimudha livaipaada

Amarar munivaru mayanu manaivaruMadhugai malarkodu thozhudhu padhamuraAsurar parigariyiradha mudaipada vidumvelaa

Agila puvanamodadaiya voliperaAzhagu saranmayil purama tharuliyoRaruna kirigura magalai maruviya perumaale.

பொருள் · Meaning

அணிகலன்களுடன் தெருவில் மயில் போல நடந்து மயக்கும் அழகின் பின் சென்று, அதைக் கரும்புச் சாறு என்று எண்ணி உழலும் அசடன் நான். என்னைப் பிடித்த கொடிய குற்றங்கள் சிதறும்படி அருள் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். குமர குருபர என்று தாளமும் முரசும் முழங்க, தேவர்களும் முனிவர்களும் பிரமனும் மலர் தூவித் தொழ, அசுரரின் குதிரை, யானை, தேர் உடைய வேலை விட்டவனே. உலகெல்லாம் ஒளி பெற, அழகிய திருவடியையும் மயிலையும் இந்த அருணகிரிக்கு அருளிய, குறமகள் வள்ளியை மணந்த பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet calls himself a fool who followed worldly beauty that walks the streets like a peacock, thinking it as sweet as sugarcane juice. He asks for grace so that the cruel faults that grip him are scattered. As drums and cymbals sound the rhythm of Kumara Gurupara, and the gods, sages and Brahma worship with flowers, Murugan sent His spear to break the horses, elephants and chariots of the demons. He gave His beautiful feet and peacock to Arunagiri so the whole world might receive light, and He wed Valli of the hill tribe.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கமரி மலர்குழல் சரிய ... மலர் சூடிய கூந்தல் சரிய
flower decked hair slipping down
புளகித கனக தனகிரி அசைய ... அழகு அசைய
their beauty swaying
பொருவிழி கணைகள் என ... போர் செய்யும் கண்கள் அம்புகளைப் போல
warring eyes like arrows
நுதல் புரள ... நெற்றியில் பார்வை புரள
glances playing at the brow
துகிலதை நெகிழ் மாதர் ... ஆடை நெகிழும் பெண்கள்
women with loosened garments
கரிய மணி புரள அரிய கதிரொளி பரவ ... கருமணிகள் புரண்டு ஒளி பரவ
dark gems gleaming
இணைகுழை அசைய ... இரு காதணிகளும் அசைய
earrings swinging
நகை கதிர் கனக வளை கல ... புன்னகையும் பொன் வளையல்களும் ஒலிக்க
smiles shining, gold bangles jingling
நடைகள் பழகிகள் மயில்போல ... மயில் போல நடக்கப் பழகியவர்கள்
practised in walking like peacocks
திமிரும் மதபுழுகு ஒழுக ... மணப்பொருள்கள் வழிய
dripping with perfumes
தெருவினில் அலைய ... தெருக்களில் அலைய
roaming the streets
விலைமுலை தெரிய மயல்கொடு ... விலைக்கு அழகைக் காட்டி மயக்கி
displaying their charms for a price
திலத மணிமுக அழகு சுழலிகள் ... திலகம் இட்ட அழகிய முகத்துடன் சுழல்பவர்கள்
twirling with lovely tilaka marked faces
இதழ் ஊறல் திரையில் அமுது என ... இதழ் இனிமையைக் கடல் அமுதம் என்றும்
calling their lips nectar from the sea
கழைகள் பல சுளை எனவும் ... கரும்பு, பலாச்சுளை என்றும் எண்ணி
and sugarcane and jackfruit
அவர் மயல் தழுவும் அசடனை ... அவர்கள் மயக்கத்தைத் தழுவும் மூடனான என்னை
me, the fool clasping their spell
திருகு புலை கொலை கலிகள் சிதறிட அருள்தாராய் ... பிடித்த இழிவும் கொலையும் துன்பங்களும் சிதற அருள் தருவாய்
grant grace so the twisted sins and sorrows scatter
குமர குருபர ... குமரா, குருபரா
Kumara, supreme guru
எனதாளம் குரைசெய் முரசமொடு ... என்று தாளமும் ஒலிக்கும் முரசும் முழங்க
as cymbals and drums sounded those words
அரிய விருது ஒலி டமட டமடம என ... வெற்றி ஒலிகள் டமட டமடம என்று
with victory sounds 'damada damadama'
குமுற திமிலை சலரி கினரி முதல் இவை பாட ... திமிலை, சல்லரி, கின்னரி முதலிய இசைக் கருவிகள் முழங்க
as drums, cymbals and lutes all played
அமரர் முநிவரும் அயனும் அனைவரும் ... தேவர்களும் முனிவர்களும் பிரமனும் எல்லோரும்
gods, sages, Brahma and all
அதுகை மலர்கொடு தொழுது பதமுற ... கை நிறைய மலர் கொண்டு தொழுது அடி சேர
worshipping with handfuls of flowers at Your feet
அசுரர் பரி கரி இரதம் உடைபட விடும் வேலா ... அசுரர்களின் குதிரை, யானை, தேர் உடையும்படி விட்ட வேலனே
Vela who hurled the spear and broke the asuras' horses, elephants and chariots
அகில புவனமொடு அடைய ஒளிபெற ... எல்லா உலகமும் ஒளி பெற
so that all the worlds might shine
அழகு சரண் மயில் புறமது அருளி ... அழகிய திருவடியையும் மயிலையும் காட்டி அருளி
granting the vision of Your lovely feet and peacock
ஒர் அருணகிரி ... ஒப்பற்ற அருணகிரியில்
on the matchless Arunagiri
குறமகளை மருவிய பெருமாளே ... குறமகள் வள்ளியை மணந்த பெருமாளே
O Lord wedded to the hill girl Valli

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கனகம்: பொன்
குழை: காதணி
கழை: கரும்பு
கலி: குற்றம், துன்பம்
முரசம்: பெரிய பறை
பரி: குதிரை
கரி: யானை

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines