- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 378 · பரியகைப் பாசம்விட்டெறியுமக் காலனுட்
Pariyagaip paasamvid deriyumak kaalanud · Thiruppugazh 378 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 378
பரியகைப் பாசம்விட்டெறியுமக் காலனுட்Song 378 · Thiruvannamalai
ராகம் ஸாரமதி · தாளம் கண்டசாபுசந்தம் தனதனத் தானனத் தனதனத் தானனத் / தனதனத் தானனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Pariyagaip paasamvid deriyumak kaalanud lyrics in English letters
Pariyagaip paasamvidderiyumak kaalanudPayanuyirp poyagap padamogap
Padiyilurraarenap palarkalparraavadarPadarerik kooduviddalaineerir
Piriyumip paadhagap piraviyurremigapPinigaluk keyilaith thuzhalnaayen
Pizhaiporuth thaayenap pazhudharuth thaalenapPiriyamurrodhidap peruveno
Kariyameyk kolamurrariyinarraamaraikKamaivaparraasaiyak kazhalormun
Kalaivaguth thodhiver padhudholaith thoniyarKadavulses sevalkaik kodiyonen
Rariyanar paadalaith theriyumurrorkilaikKarunaiyir kopurath thuraivone
Adaviyirrogaiporradamulaik kaasaiyurRayarumas sevagap perumaale.
பொருள் · Meaning
எமன் பாசக் கயிற்றை வீசும்போது உயிர் பிரிந்து, உறவினர் கைவிட, உடல் நெருப்பில் எரியும் இந்தப் பாவப் பிறவியில், நோய்களால் இளைத்து அலைகிறேன். நாயேனின் பிழையைப் பொறுத்தாய், குறையை நீக்கி ஆட்கொண்டாய் என்று அன்போடு நான் சொல்லும் பேறு கிடைக்குமா என்று புலவர் கேட்கிறார். கரிய திருமேனி உடைய திருமாலின் மருமகனே, மலையைத் துளைத்தவனே, சிவந்த சேவல் கொடியை ஏந்திய கடவுளே என்று நல்ல பாடல்களைப் பாடும் அடியார் கூட்டத்துக்காக அருணைக் கோபுரத்தில் உறைபவனே. காட்டில் வள்ளியின் மேல் அன்பு கொண்டு வாடிய வீரப் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
In this sinful birth, where Yama throws his rope, the life leaves, relatives let go, and the body burns in the fire, the poet says he wanders weak with many illnesses. He asks whether he will have the joy of saying with love: You forgave the faults of this lowly one, You removed my flaws and took me in. Murugan is the nephew of dark hued Vishnu, the one who pierced the mountain, and the God who holds the red rooster flag. For the devotees who sing such good songs, He lives in the tower of Arunai. He is the heroic Lord who longed with love for Valli in the forest.
சொல் விளக்கம் · Word by word
பரிய கைப் பாசம் விட்டு எறியும் அக்காலன் ... பெரிய கையிலிருந்து பாசக் கயிற்றை வீசும் அந்த எமனின்
that Yama who throws the noose from his huge hand
உள் பயன் உயிர்ப்போய் அகப்பட ... பிடியில் உயிர் சிக்கிப் போக
as the life within is caught and goes
மோகப் படியில் உற்றார் எனப் பலர்கள் பற்றா ... அன்பு உள்ள உறவினர் என்று பலர் இருந்தும் பற்றாமல்
the many loving relatives unable to hold on
அடல் படர் எரிக் கூடுவிட்டு ... கொழுந்து விட்டு எரியும் நெருப்பில் உடல் கூட்டை விட்டு
leaving the body cage to the blazing fire
அலைநீரில் பிரியும் ... சாம்பல் அலை நீரில் கரையும்
the ashes parting in the waves
இப்பாதகப் பிறவி உற்றே ... இந்தப் பாவப் பிறவியை அடைந்து
having taken this sinful birth
மிகப் பிணிகளுக்கே இளைத்து உழல் நாயேன் ... பல நோய்களால் மெலிந்து அலையும் நாய் போன்ற நான்
I, a lowly one, wasting and wandering with many ills
பிழை பொறுத்தாய் என ... என் பிழையைப் பொறுத்தாய் என்றும்
that You forgave my faults
பழுது அறுத்து ஆள் என ... குறையை நீக்கி ஆட்கொண்டாய் என்றும்
that You cut away my flaws and took me in
பிரியமுற்று ஓதிடப் பெறுவேனோ ... அன்போடு சொல்லும் பேறு பெறுவேனோ
will I have the joy of saying this with love
கரிய மெய்க் கோலமுற்ற அரியின் ... கருமேனி வடிவுடைய திருமாலின்
of dark bodied Vishnu
நல் தாமரைக்கு அமைவ பற்றாசை ... நல்ல தாமரைக் கண்ணுக்கு ஏற்ற அன்புடைய
with love fit for His lotus eyes
அக்கழலோர் முன் கலை வகுத்து ஓதி ... அந்த அடியார்கள் முன் கலைகளைப் பகுத்து ஓதி
before those devotees, expounding the arts
வெற்பது தொளைத்தோன் ... கிரவுஞ்ச மலையைத் துளைத்தவன்
He who pierced the hill
இயல் கடவுள் ... இயல்பான கடவுள்
the God by nature
செச்சேவல் கைக் கொடியோன் என்று ... சிவந்த சேவலைக் கைக் கொடியாகக் கொண்டவன் என்று
He with the red rooster as His flag, so saying
அரிய நற்பாடலைத் தெரியும் உற்றோர்க்கு ... அரிய நல்ல பாடல்களைப் பாடும் அடியார்களுக்கு
to devotees who sing rare fine songs
இளைக்கு அருணையில் கோபுரத்து உறைவோனே ... அருள் தரத் திருவண்ணாமலைக் கோபுரத்தில் உறைபவனே
You who dwell in the Thiruvannamalai tower to bless them
அடவியில் தோகை பொற்றடமுலைக்கு ஆசையுற்று அயரும் ... காட்டில் இருந்த மயில் போன்ற வள்ளியின் மேல் காதலால் ஏங்கிய
who pined in love for peacock like Valli of the forest
அச்சேவகப் பெருமாளே ... அந்த வீரப் பெருமாளே
O heroic Lord
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- பரிய
- பெரிய
- படர் எரி
- பரவும் நெருப்பு
- பிணி
- நோய்
- நாயேன்
- நாய் போன்ற தாழ்ந்தவன் நான்
- வெற்பு
- மலை
- செச்சேவல்
- சிவந்த சேவல்
- கிளை
- கூட்டம், சுற்றம்
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines