திருப்புகழ் 379 · தருணமணி வானி லத்தி லருணமணி

Tharunamani vaani laththi larunamani · Thiruppugazh 379 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 379

திருவருணை

தருணமணி வானி லத்தி லருணமணி யால விட்டSong 379 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனதனன தான தத்த தனதனன தான தத்த / தனதனன தான தத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Tharunamani vaani laththi larunamani lyrics in English letters

Tharunamani vaani laththi larunamani yaala vittaThazhalamali meedherikku nilavaale

Thalaimaidhavi raamanaththinilaimaiyari yaadhe thirththaTharuganmadha velthoduththa kanaiyaale

Varunamada maadhar katra vasaiyinmigai pesa mutruMaruvumena thaavi satru mazhiyaadhe

Magudamani vaari saikkum vigadamadhu laavu sithraMayilinmisaiyeri niththam varavenum

Karunaiyaga laavizhicchi kalapamazhi yaamu laicchiKalavidholai yaamaraththi manavaalaa

Kaduvudaiya raaniraiththa sadilamudi meedhu vaiththaKadiyamala raadha riththa kazhalveeraa

Arunamani yaala maiththa kiranamani soozhum vetriArunainagar kopu raththi luraivone

Asurarkulam veraruththu vadavanalai meedhezhuppiAmararsirai meela vitta perumaale.

பொருள் · Meaning

இரவில் நெருப்பாகச் சுடும் நிலவாலும், மன்மதனின் மலர்க் கணையாலும், ஊராரின் பழிச் சொல்லாலும் என் உயிர் வாடி அழியாமல் இருக்க, மணிமகுடமும் ஒலிக்கும் அணிகளும் கொண்ட அழகிய மயில் மீது ஏறி நீ நாள்தோறும் வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். இந்தப் பாடல் இறைவனைத் தேடும் அன்பு உள்ளத்தின் ஏக்கத்தைப் பேசுகிறது. கருணை நிறைந்த கண்கள் உடைய குறமகள் வள்ளியின் மணவாளனே, நஞ்சுடைய பாம்பணிந்த சிவனின் சடையில் வைக்கப்பட்ட திருவடி வீரனே. ஒளி மணிகள் சூழ்ந்த அருணைக் கோபுரத்தில் உறைபவனே, அசுரர் குலத்தை வேரறுத்து தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

This song speaks in the voice of a soul longing for God. The moonlight burns like fire at night, Manmatha's flower arrows strike, and the gossip of others hurts, so the poet asks that his life not fade away. He prays that Murugan come every day, riding His beautiful peacock with a jewelled crown and ringing ornaments. Murugan is the husband of Valli, whose eyes are full of kindness, and the hero whose feet were placed on the matted hair of Shiva, who wears poisonous snakes. He lives in the tower of Arunai, ringed with shining gems, and He uprooted the demon race and freed the gods from prison.

சொல் விளக்கம் · Word by word

தருணமணி வானிலத்தில் ... அழகிய நீல வானத்தில்
in the lovely blue sky
அருணமணியால் அவிட்ட தழல் அமளி மீது எறிக்கும் நிலவாலே ... செம்மணி நெருப்புப் போல மஞ்சத்தின் மேல் வீசும் நிலவொளியாலும்
by moonlight burning on the bed like red hot gems
தலைமை தவிரா மனத்தின் நிலைமை அறியாது ... என் மனம் தன் தலைவனை விடாத நிலையை அறியாமல்
not knowing my heart will not leave its Lord
எதிர்த்த தறுகண் மதவேள் தொடுத்த கணையாலே ... எதிர்த்து வந்த துணிவுடைய மன்மதன் எய்த அம்புகளாலும்
by the arrows of bold Kama who attacked
வருண மடமாதர் கற்ற வசையின் மிகை பேச ... அழகிய பெண்கள் கற்ற பழிச்சொற்களை மிகுதியாகப் பேசுவதாலும்
by the gossip and taunts of the town's women
முற்றும் மருவும் எனது ஆவி சற்றும் அழியாதே ... முழுதும் உன்னையே சேர்ந்த என் உயிர் சிறிதும் அழியாமல் இருக்க
so my soul, wholly Yours, does not perish
மகுட மணி வாரி சைக்கும் ... முடியில் மணிகள் குவிந்து ஒளிர
with gems heaped and gleaming on Your crown
விகடம் அது உலாவு சித்ர மயிலின்மிசை ஏறி ... கம்பீரமாக உலவும் அழகிய மயில் மேல் ஏறி
riding the lovely peacock that strides proudly
நித்தம் வரவேணும் ... நாள்தோறும் வர வேண்டும்
You must come every day
கருணை அகலா விழிச்சி ... கருணை நீங்காத கண்களை உடையவள்
she whose eyes never lose their kindness
களபம் அழியா முலைச்சி ... சந்தனம் பூசிய அழகுடையவள்
she adorned with sandal
கலவி தொலையா மறத்தி மணவாளா ... அன்பு குறையாத வேடர் மகள் வள்ளியின் மணவாளனே
bridegroom of the hunter maiden whose love never fades
கடுவுடைய அரா நிரைத்த சடிலமுடி மீது வைத்த ... நஞ்சுடைய பாம்புகள் சூழ்ந்த சிவனின் சடைமுடி மேல் வைத்த
placed on Shiva's matted crown ringed with venomous snakes
கடிய மலர் ஆதரித்த கழல்வீரா ... மணமுள்ள மலர் போன்ற திருவடி உடைய வீரனே
hero whose fragrant flower feet were cherished there
அருணமணியால் அமைத்த கிரணமணி சூழும் ... செம்மணிகளால் கட்டப்பட்டு ஒளிர்மணிகள் சூழ்ந்த
built with red gems and ringed by glowing jewels
வெற்றி அருணை நகர் கோபுரத்தில் உறைவோனே ... வெற்றி நகரான திருவண்ணாமலைக் கோபுரத்தில் உறைபவனே
You who dwell in the tower of victorious Thiruvannamalai
அசுரர் குலம் வேரறுத்து ... அசுரர் குலத்தை வேரோடு அழித்து
rooting out the asura clan
வடவனலை மீது எழுப்பி ... கடலில் வடவைத் தீயை மேலே எழுப்பி
raising the submarine fire from the sea
அமரர் சிறை மீளவிட்ட பெருமாளே ... தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட பெருமாளே
O Lord who freed the gods from prison

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

இரவி: சூரியன்
அமளி: படுக்கை
மதவேள்: மன்மதன்
கணை: அம்பு
வசை: பழிச் சொல்
சடிலம்: சடை
வடவனல்: கடலில் உள்ள பெருந்தீ

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines