TodayTools

திருப்புகழ் 380 · முழுகிவட வாமு கத்தினெழுகனலி

Muzhugivada vaamu kaththi nezhuganali · Thiruppugazh 380 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 380

திருவருணை
முழுகிவட வாமு கத்தினெழுகன லிலேபிறக்குSong 380 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனதனன தான தத்த தனதனன தான தத்த / தனதனன தான தத்த ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Muzhugivada vaamu kaththi nezhuganali lyrics in English letters

Muzhugivada vaamu kaththinezhuganali lepirakkuMuzhumadhini laavinukkum vasaiyaalum

Mozhiyumada maadharukku miniyadhani veyi saikkuMudhiyamadha raajanukku mazhiyaadhe

Puzhugudhigazh neepa maththi lazhagiyagu raaniraiththaPudhumaiyini laari ratti puyameedhe

Punarumvagai thaaninaiththa thunarumvagai neela sithraPorumayili leri niththam varavenum

Ezhumagara vaavi sutru pozhilarunai maana karkkuLezhudhariya kopu raththi luraivone

Idaidhuvala vedu vacchi padamasaiya veganaththaIlamulaividaadha sithra manimaarpaa

Sezhumaguda naaga moyththa ozhugupunal veni vaiththaSivanaimudha lodhu viththa kurunaadhaa

Thisaimuganmu raari matru mariyapala thevarutraSiraiyadaiya meela vitta perumaale.

பொருள் · Meaning

கடல் நெருப்பில் பிறந்தது போல் சுடும் முழு நிலவாலும், ஊர்ப் பெண்களின் பழிச் சொல்லாலும், குழல் இசையாலும், மன்மதனின் கணையாலும் நான் அழியாமல் இருக்க, நறுமணக் கடம்ப மாலையும் குரா மலரும் அணிந்த உன் பன்னிரண்டு தோள்களைச் சேர வேண்டும் என்ற என் விருப்பம் புரிய, நீல மயிலில் ஏறி நாள்தோறும் வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மகர மீன் நிறைந்த குளங்களும் சோலைகளும் சூழ்ந்த அருணையின் கோபுரத்தில் உறைபவனே, வேடுவப் பெண் வள்ளியை அணைத்த மார்பனே. நாகமும் கங்கையும் அணிந்த சிவனுக்கு முதல் பொருளை உபதேசித்த குருநாதா, பிரமன், திருமால் முதலிய தேவர்களைச் சிறையிலிருந்து மீட்ட பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

In the voice of a longing soul, the poet says the full moon burns as if born from the fire under the sea, and the gossip of women, the flute's music and Manmatha's arrows all hurt. So that he does not perish, he asks Murugan to understand his wish to reach His twelve shoulders adorned with fragrant kadamba and kura flowers, and to come daily on His blue peacock. Murugan lives in the tower of Arunai, surrounded by ponds and gardens, and His chest holds Valli, the hunter maiden. He is the teacher who taught the first meaning to Shiva, who wears the serpent and the Ganga, and He freed Brahma, Vishnu and many gods from prison.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. முழுகி வடவா முகத்தின் எழுகனலிலே பிறக்கும் ... கடலில் மூழ்கி வடவைத் தீயிலிருந்து எழுவது போல் தோன்றும்

    rising as if born from the submarine fire

  2. முழுமதி நிலாவினுக்கும் ... முழுநிலவின் ஒளிக்கும்

    from the full moon's light

  3. வசையாலும் மொழியும் மடமாதருக்கும் ... பழிச்சொல் பேசும் பெண்களுக்கும்

    from women who speak taunts

  4. இனியதனி வேய் இசைக்கும் ... இனிய தனிப் புல்லாங்குழல் இசைக்கும்

    from the sweet lone flute

  5. முதிய மதராஜனுக்கும் ... பழைய மன்மத அரசனுக்கும்

    from old King Kama

  6. அழியாதே ... நான் அழியாமல் இருக்க

    so that I do not perish

  7. புழுகு திகழ் நீபம் மத்தில் ... புனுகு மணம் கமழும் கடம்ப மாலையிலும்

    in the kadamba garland fragrant with civet

  8. அழகிய குரா நிரைத்த புதுமையினில் ... அழகிய குரா மலர்கள் வரிசையாகக் கோத்த புது மாலையிலும்

    in fresh garlands strung with lovely kura flowers

  9. ஆறிரட்டி புயமீதே புணரும் வகை ... உன் பன்னிரண்டு தோள்களை அணையும் வகையை

    the way to be embraced by Your twelve arms

  10. தான் நினைத்தது உணரும் வகை ... நான் நினைத்ததை நீ உணரும்படி

    so that You know what I long for

  11. நீல சித்ர பொருமயிலில் ஏறி ... நீல நிற அழகிய போர் மயிலில் ஏறி

    riding the blue, lovely, warrior peacock

  12. நித்தம் வரவேணும் ... நாள்தோறும் வர வேண்டும்

    You must come every day

  13. எழு மகர வாவி சுற்று பொழில் ... மீன்கள் துள்ளும் குளங்கள் சூழ்ந்த சோலைகள் உடைய

    with groves ringed by pools where fish leap

  14. அருணை மாநகர்க்குள் ... திருவண்ணாமலை என்ற பெருநகரில்

    in the great city of Thiruvannamalai

  15. எழுதரிய கோபுரத்தில் உறைவோனே ... ஓவியத்திலும் எழுத முடியாத அழகிய கோபுரத்தில் உறைபவனே

    You who dwell in the tower too lovely to paint

  16. இடைதுவள ... இடை துவள

    her waist bending

  17. வேடுவச்சி படம் அசைய ... வேடுவப் பெண் வள்ளியின் மேலாடை அசைய

    as the hunter maiden's garment swayed

  18. வேக னத்த இளமுலை விடாத ... அவள் அன்பை விட்டு நீங்காத

    never parting from her love

  19. சித்ர மணிமார்பா ... அழகிய மணி மார்பு உடையவனே

    You with the lovely jewelled chest

  20. செழு மகுட நாகம் மொய்த்த ... செழுமையான முடியில் பாம்புகள் சூழ்ந்த

    with serpents crowding the rich crown

  21. ஒழுகு புனல் வேணி வைத்த சிவனை ... பாயும் கங்கையைச் சடையில் வைத்த சிவனை

    Shiva who keeps the flowing Ganga in His hair

  22. முதல் ஓதுவித்த குருநாதா ... முதன்முதலில் உபதேசம் கேட்க வைத்த குருநாதா

    guru who first taught Him

  23. திசைமுகன் முராரி மற்றும் அரிய பல தேவர் உற்ற ... பிரமனும் திருமாலும் மற்றும் பல தேவர்களும் அடைந்த

    what Brahma, Vishnu and many gods endured

  24. சிறை அடைய மீளவிட்ட பெருமாளே ... சிறை முழுவதிலிருந்தும் அவர்களை மீட்ட பெருமாளே

    O Lord who freed them all from prison

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
வடவாமுகம்
கடலில் உள்ள பெருந்தீ
வேய்
மூங்கில், புல்லாங்குழல்
நீபம்
கடம்ப மலர்
குரா
குரா மலர்
வாவி
குளம்
வேணி
சடை
முராரி
திருமால்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate