TodayTools

திருப்புகழ் 383 · பேதகவி ரோதத் தோதகவி நோதப்

Pedhagavi rodhath thodhagavi nodhap · Thiruppugazh 383 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 383

திருவருணை
பேதக விரோதத் தோதகவி நோதப்Song 383 · Thiruvannamalai

சந்தம் தானதன தானத் தானதன தானத் / தானதன தானத் ... தந்ததான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Pedhagavi rodhath thodhagavi nodhap lyrics in English letters

Pedhagavi rodhath thodhagavi nodhapPedhaiyarku laavaik kandumaalin

Pedhaimaiyuraamarredhamaga laamarPedhavudal penith thenpadaadhe

Saadhagavi kaaras saadhalavai pogathThaazhviluyi raagas sindhaiyaalun

Thaaraivadi velais sevalthanaiyenarSaaralmara maanais sindhiyeno

Podhagamayoorap podhagagadaamarPodharunai veedhik kandhavele

Podhagaga laapak kodhaimudhu vaanirPonasirai meelas sendravelaa

Paadhagapa thaadhis sooranmudhal veezhapPaarulagu vaazhak kandagove

Paadhamalar meedhir podhamalar thoovipPaadumavar thozhath thambiraane.

பொருள் · Meaning

பகையும் மாறுபாடும் வஞ்சகமும் நிறைந்த மயக்கத்தைக் கண்டு மயங்காமல், குற்றம் நீங்க, இந்த உடலை மட்டும் பேணிக் கிடக்காமல், பிறப்பு இறப்பு என்ற மாறுதல்கள் நீங்க, உன் கூர்மையான வடிவேலையும், சேவலையும், தினைப்புனச் சாரலில் இருந்த வள்ளியையும் நான் மனதால் நினைக்க மாட்டேனா என்று புலவர் கேட்கிறார். இளம் மயிலையும் யானையையும் வாகனமாகக் கொண்டு அருணை வீதியில் வரும் கந்தவேளே. மயில் தோகை போல் அழகிய தேவமாதர் வானில் அடைந்த சிறை மீள வேல் செலுத்தியவனே. தீய சூரனும் அவன் படையும் வீழ, உலகம் வாழக் கண்ட அரசே, உன் மலரடியில் ஞான மலர் தூவிப் பாடுவோரின் தோழனான தம்பிரானே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet asks whether he will think of Murugan's sharp spear, His rooster and Valli of the millet slopes, without being dazzled by deceitful charm, with his faults removed, without caring only for this body, and with the changes of birth and death gone. Murugan is Skanda who comes through the streets of Arunai on a young peacock and an elephant. He sent His spear to free the heavenly women held in prison. He is the king who saw the wicked Sura and his army fall so that the world could live, and He is the friend of those who sing while offering flowers of wisdom at His feet.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. பேதக விரோதத் தோதக விநோதப் பேதையர் ... பிரிவும் பகையும் வஞ்சனையும் விளையாட்டும் கொண்ட பெண்களின்

    women of division, quarrel, guile and play

  2. குலாவைக் கண்டு ... கொஞ்சலைக் கண்டு

    seeing their coaxing

  3. மாலின் பேதைமை உறாமல் ... மயக்கத்தின் அறியாமையை அடையாமல்

    without falling into the folly of infatuation

  4. தேதம் அகலாமல் ... குற்றம் விலகாமல் இருக்கும்

    with faults not leaving

  5. பேத உடல் பேணித் தென்படாதே ... அழியும் இந்த உடலைப் பேணி அலையாமல்

    not wandering about pampering this perishable body

  6. சாதக விகாரச் சாதல் அவை போக ... பிறப்பும் மாற்றமும் இறப்பும் நீங்க

    so birth, change and death go away

  7. தாழ்வில் உயிராக ... தாழ்வில்லாத உயிராக

    as a soul without lowness

  8. சிந்தையால் உன் தாரை ... மனதால் உன் மாலையையும்

    in my mind, Your garland

  9. வடிவேலை ... அழகிய வேலையும்

    Your beautiful vel

  10. சேவல்தனை ... சேவலையும்

    Your rooster

  11. ஏனல் சாரல் மறமானை ... தினைப்புன மலைச்சாரலில் இருந்த வேடர் மான் வள்ளியையும்

    and Valli, the hunter deer of the millet slopes

  12. சிந்தியேனோ ... நினைக்க மாட்டேனோ

    shall I not meditate on them

  13. போதக மயூர ... ஞானம் தரும் மயிலை உடையவனே

    Lord of the peacock that brings wisdom

  14. போதக கடாம் அற்போது அருணை வீதிக் கந்தவேளே ... மத யானைகள் உலாவும் அருணை வீதியில் உள்ள கந்தவேளே

    Kandavel of the Thiruvannamalai streets where elephants walk

  15. போதக கலாபக் கோதை ... யானை வளர்த்த, அழகிய தெய்வயானையை

    Deivanai, raised by the elephant

  16. முதுவானில் போன சிறை மீளச் சென்ற வேலா ... பழைய வானுலகம் சிறைப்பட்டதை மீட்கச் சென்ற வேலனே

    Vela who went to free the ancient heaven from captivity

  17. பாதக பதாதிச் சூரன் முதல் வீழ ... பாவிகளான காலாட்படையும் சூரனும் வீழ

    as the wicked foot soldiers and Suran fell

  18. பாருலகு வாழக் கண்ட கோவே ... உலகம் வாழச் செய்த அரசனே

    King who made the world live

  19. பாதமலர் மீதில் போதமலர் தூவிப் பாடுமவர் தோழத் தம்பிரானே ... திருவடியில் ஞானமலர் தூவிப் பாடும் அடியாருக்குத் தோழனான தலைவனே

    Lord and friend of those who strew flowers of wisdom at Your feet and sing

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
பேதகம்
மாறுபாடு
விரோதம்
பகை
ஏதம்
குற்றம்
தாரை
கூர்மை
ஏனல்
தினை
போதகம்
யானைக் கன்று, இளமை
பதாதி
காலாட்படை

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate