திருப்புகழ் 386 · கரியுரி அரவ மணிந்த மேனியர்

Kariyuri arava manindha meniyar · Thiruppugazh 386 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 386

திருவருணை

கரியுரி அரவ மணிந்த மேனியர்Song 386 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனதன தனன தனந்த தானன / தனதன தனன தனந்த தானன / தனதன தனன தனந்த தானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kariyuri arava manindha meniyar lyrics in English letters

Kariyuri arava manindha meniyarKalaimadhi salamu niraindha veniyarKanalmazhu vuzhaiyu mamarndha paaniyar kanjamaadhin

Kanamulai parugi valarndha kaamanaiMunipavar kayilai yamarndha kaaranarKadhirviri maniponiraindha tholinar kandagaala

Virivena vunadhulugandha velenaMigaviru kuzhaiyudarndhu velinaiYanaiyavaruyirai vizhungi melumve kundunaadum

Vinaivizhi magalir thanangal maarpuraVidhamigu kalavi porundhi meniyuMezhilkeda ninaivu mazhindhu maayvadhozhindhidaadho

Erisori vizhiyu mirandu vaaleyiRirupirai sayila mirandu tholmugiLenavaru masurar sirangal meruidindhuveezhva

Thenavizha mudhugu pilandhu kaaligaLidupaliyenavu nadandhu thaalthozhaEdhirporu thudhira mugandha vegamu kaindhavelaa

Arigariyuzhuvai yadarndha vaanmalaiArunaiyi laravu muyarndha kopuraMadhinurai kumara anandha vedhamozhindhuvaazhum

Arumuga vadivaiyozhindhu vedarkalAdaviyi larivai kuyangal thoypuyaAriyara pirama purandha raadhiyar thambiraane.

பொருள் · Meaning

யானைத் தோலும் பாம்பும் அணிந்தவர், நிலவும் கங்கையும் நிறைந்த சடையவர், மழுவும் மானும் ஏந்திய கையவர், மன்மதனை எரித்தவர், கயிலையில் அமர்ந்தவர் சிவபெருமான். அவர் கண்டத்து நஞ்சு போலவும் உன் வேல் போலவும் கூரிய கண்களின் மயக்கத்தில் அழகும் நினைவும் கெட்டு நான் அழிவது ஒழியாதா என்று புலவர் கேட்கிறார். நெருப்பு சிந்தும் கண்களும் பிறை போன்ற பற்களும் மலை போன்ற தோள்களும் உடைய அசுரர்களின் தலைகள் மேரு உடைந்தது போல் விழ, காளிகள் பலி என்று நடந்து வணங்க, போர் செய்த வேலனே. சிங்கமும் யானையும் புலியும் நிறைந்த அருணையின் உயர்ந்த கோபுரத்தில் உறையும் குமரா, ஆறுமுக வடிவை மறைத்து காட்டில் வள்ளியை அணைத்தவனே, திருமால், சிவன், பிரமன், இந்திரன் ஆகியோரின் தம்பிரானே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The song first describes Shiva: He wears an elephant's hide and snakes, His matted hair holds the moon and the Ganga, His hands hold the axe and the deer, He burned Manmatha and sits on Kailash. The poet asks whether his ruin will ever end, as his beauty and memory are lost in charm with glances as sharp as the poison in Shiva's throat and Murugan's spear. Murugan fought the demons with fire spitting eyes, crescent shaped tusks and mountain like shoulders, until their heads fell like Meru breaking and the Kalis walked about calling it their feast. He lives in the high tower of Arunai, among lions, elephants and tigers. He hid His six faces to embrace Valli in the forest, and He is the master of Vishnu, Shiva, Brahma and Indra.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கரியுரி அரவம் அணிந்த மேனியர் ... யானைத் தோலையும் பாம்பையும் அணிந்த திருமேனி உடையவர்
whose body wears the elephant hide and snakes
கலைமதி சலமும் நிறைந்த வேணியர் ... பிறைநிலவும் கங்கையும் நிறைந்த சடை உடையவர்
whose hair holds the crescent and the Ganga
கனல் மழு உழையும் அமர்ந்த பாணியர் ... நெருப்பு, மழு, மான் ஏந்திய கை உடையவர்
whose hands hold fire, axe and deer
கஞ்சமாதின் கனமுலை பருகி வளர்ந்த காமனை முனிபவர் ... தாமரையில் வாழும் இலக்குமியின் மகனான மன்மதனைச் சினந்து எரித்தவர்
who burned in anger Kama, son of lotus dwelling Lakshmi
கயிலை அமர்ந்த காரணர் ... கயிலையில் வீற்றிருக்கும் எல்லாவற்றுக்கும் காரணமானவர்
the First Cause seated on Kailash
கதிர்விரி மணிபொன் நிறைந்த தோளினர் ... ஒளி வீசும் மணியும் பொன்னும் அணிந்த தோள் உடையவர்
with shoulders bright with gems and gold
கண்ட காள விரிவு என ... அவர் கழுத்தில் உள்ள நஞ்சின் விரிவு என்றும்
like the spread of poison at Shiva's throat
உனதுள் உகந்த வேல் என ... நீ விரும்பி ஏந்தும் வேல் என்றும் தோன்றும்
and like the vel You love to hold
மிக இருகுழை உடர்ந்து ... இரு காதணிகளோடும் மோதி
clashing with both earrings
வேளினை அனையவர் உயிரை விழுங்கி ... மன்மதனைப் போன்ற அழகர்களின் உயிரை விழுங்கி
swallowing the lives of men handsome as Kama
மேலும் வெகுண்டு நாடும் வினைவிழி மகளிர் ... மேலும் சினந்து தேடும் தீவினைக் கண் உடைய பெண்களின்
women whose evil eyes seek still more
தனங்கள் மார்புற விதமிகு கலவி பொருந்தி ... அவர்களோடு பலவகை இன்பத்தில் ஈடுபட்டு
indulging with them in many pleasures
மேனியும் எழில்கெட நினைவும் அழிந்து ... உடல் அழகும் நினைவும் அழிந்து
beauty and memory ruined
மாய்வது ஒழிந்திடாதோ ... நான் இப்படி அழிவது நீங்காதோ
will this ruin of mine not end
எரிசொரி விழியும் ... தீ சொரியும் கண்களும்
fire pouring eyes
இரண்டு வாளெயிறு இருபிறை ... இரு பிறை போன்ற இரண்டு கோரைப் பற்களும்
two fangs like two crescents
சயிலம் இரண்டு தோள் ... மலை போன்ற இரு தோள்களும்
two shoulders like mountains
முகில் என வரும் அசுரர் ... மேகம் போலக் கருமையாக வரும் அசுரர்களின்
of the asuras coming dark as clouds
சிரங்கள் மேரு இடிந்து வீழ்வது என விழ ... தலைகள் மேருமலை இடிந்து விழுவது போல விழ
heads falling like Meru crashing down
முதுகு பிளந்து ... முதுகுகள் பிளந்து
backs split open
காளிகள் இடுபலி எனவும் நடந்து தாள்தொழ ... காளிகள் பலி கிடைத்தது என்று நடந்து வந்து அடி தொழ
as the Kalis came and bowed, finding their offering
எதிர்பொருது உதிரம் முகந்த வேகம் உகந்த வேலா ... எதிர்த்துப் போரிட்டு வேகத்தோடு வெற்றி கண்ட வேலனே
Vela who fought them with swift fury
அரி கரி உழுவை அடர்ந்த வாண்மலை ... சிங்கம், யானை, புலி நிறைந்த ஒளிமலையான
the bright hill full of lions, elephants and tigers
அருணையில் அறவும் உயர்ந்த கோபுரமதில் உறை குமர ... திருவண்ணாமலையில் மிக உயர்ந்த கோபுரத்தில் உறையும் குமரனே
Kumara dwelling in the lofty tower at Thiruvannamalai
அநந்த வேதம் ஒழிந்து வாழும் ... அளவற்ற வேதங்களும் சொல்லி முடியாத
beyond the endless Vedas
அறுமுக வடிவை ஒழிந்து ... ஆறுமுக வடிவை மறைத்து
hiding Your six faced form
வேடர்கள் அடவியில் அரிவை குயங்கள் தோய் புய ... வேடர் காட்டில் இருந்த வள்ளியை அணைத்த தோள் உடையவனே
with arms that embraced Valli in the hunters' forest
அரி அர பிரம புரந்தராதியர் தம்பிரானே ... திருமால், சிவன், பிரமன், இந்திரன் முதலியோருக்குத் தலைவனே
Lord of Vishnu, Shiva, Brahma, Indra and all

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

உரி: தோல்
வேணி: சடை
மழு: கோடரி போன்ற ஆயுதம்
உழை: மான்
எயிறு: பல்
உழுவை: புலி
புரந்தரன்: இந்திரன்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines