- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 388 · இரவியு மதியுந் தெரிவுற எழுமம்
Iraviyu madhiyun therivura ezhumam · Thiruppugazh 388 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 388
இரவியு மதியுந் தெரிவுற எழுமம்Song 388 · Thiruvannamalai
ராகம் குந்தலவராளி · தாளம் மிஸ்ர சாபு (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதன தனனம் தனதன தனனம் / தனதன தனனம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Iraviyu madhiyun therivura ezhumam lyrics in English letters
Iraviyu madhiyun therivura ezhumamPuvidhani linamonridumaadhum
Ezhilpudhal varuninrazhudhula murugumMidarkodu nadalam palagoorak
Karugiya vuruvang koduganal vizhigonDuyirinai namanung karudhaamun
Kalaigodu paladhun pamumaga lidaninKazhalinai karudhum padipaaraay
Thirumaru viyadhin puyanayan viriyenDisaigidu kidavan thidusooran
Thinipuya madhusin thidaalai kadalanjSidavaliyoduganridumvelaa
Arumarai yavaran tharamurai pavaranPudaiyavaruyaanraramevum
Arivaiyu morupang kidamudai yavarthangKarunaiyi luraiyum perumaale.
பொருள் · Meaning
என் இறுதி நாளில் மனைவியும் அழகிய மகன்களும் நின்று அழுது உருக, பலர் பலவாறு பேச, கனல் கண்களுடன் எமன் என் உயிரை நினைப்பதற்கு முன்பே, பல துன்பங்கள் நீங்க உன் திருவடிகளை நான் நினைக்கும்படி அருள் பார்வை செய்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பிரமன் முதலியோர் நடுங்க, எட்டுத் திசையும் கிடுகிடுக்க வந்த சூரனின் வலிய தோள்கள் சிதற, கடல் அஞ்ச வலிமையுடன் சினந்த வேலனே. வேதம் ஓதும் அந்தணரும் வானில் வாழும் தேவரும் அன்பரும் உய்ய, அறம் வளர்க்கும் உமையை ஒரு பாகத்தில் கொண்ட சிவனின் அருணையில் உறையும் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
The poet pictures his last day, with his wife and dear sons standing and weeping and many people talking. Before Yama, with fiery eyes, even thinks of taking his life, he asks Murugan to look on him with grace so that he can think of His holy feet and be free of many sorrows. Murugan's spear raged with power until the strong arms of Sura, who made the eight directions tremble, were shattered and the sea itself was afraid. So that Vedic scholars, the gods of the sky and loving devotees may be saved, He lives at Arunai, the town of Shiva who shares His body with the Mother who grows dharma.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இரவியும் மதியும் தெரிவுற எழும் ... சூரியனும் சந்திரனும் தோன்றி எழும்
where the sun and moon rise and are seen
அம்புவிதனில் ... இந்த உலகில்
in this world
இனம் ஒன்றிடும் மாதும் ... உறவாகச் சேர்ந்த மனைவியும்
the wife who is one with me
எழில் புதல்வரும் ... அழகிய பிள்ளைகளும்
and lovely children
நின்று அழுது உளம் உருகும் இடர்கொடு ... நின்று அழுது மனம் உருகும் துயரத்தோடு
standing and weeping with melting hearts
நடலம் பல கூற ... பல புலம்பல்களைச் சொல்ல
uttering many laments
கருகிய உருவம் கொடு ... கருத்த உருவத்தோடு
with a dark form
கனல்விழி கொண்டு ... நெருப்புக் கண்களோடு
with fiery eyes
உயிரினை நமனும் கருதா முன் ... எமன் என் உயிரைக் கொள்ள நினைப்பதற்கு முன்
before Yama thinks to take my life
கலைகொடு பல துன்பமும் அகலிட ... ஞான நூல்களால் பல துன்பங்களும் நீங்க
so many sorrows leave through wisdom
நின் கழலிணை கருதும்படி பாராய் ... உன் இரு திருவடிகளை நான் நினைக்கும்படி அருள் பார்வை செய்வாய்
look on me so I may think of Your two feet
திருமருவிய திண் புயன் ... செல்வம் நிறைந்த வலிய தோள் உடைய
with strong, glorious arms
அயன் விரி எண்திசை கிடுகிட வந்திடு சூரன் ... பிரமன் படைத்த எட்டுத் திசைகளும் நடுங்க வந்த சூரனின்
Suran who came, making Brahma's eight directions tremble
திணிபுயம் அது சிந்திட ... வலிய தோள்கள் சிதற
his mighty arms scattered
அலைகடல் அஞ்சிட ... அலைகடலும் அஞ்ச
the wavy sea afraid
வலியொடு கன்றிடும் வேலா ... வலிமையோடு சினந்த வேலனே
Vela who blazed with power
அருமறையவர் ... அரிய வேதம் ஓதுபவர்களும்
those who chant the rare Vedas
அந்தரம் உறைபவர் ... வானத்தில் வாழும் தேவர்களும்
the gods who live in the sky
அன்புடையவர் உய ... அன்பர்களும் உய்யும்படி
so the loving may be saved
அன்று அறமேவும் அரிவையும் ஒருபங்கிடம் உடையவர் ... அன்று அறம் வளர்த்த அம்மையை ஒரு பாகமாகக் கொண்ட சிவனின்
of Shiva who keeps the dharma nurturing Mother as half of Himself
தம் அருணையில் உறையும் பெருமாளே ... திருவண்ணாமலையில் உறையும் பெருமாளே
O Lord dwelling at His Thiruvannamalai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- இரவி
- சூரியன்
- இடர்
- துன்பம்
- நமன்
- எமன்
- கழலிணை
- இரு திருவடிகள்
- அயன்
- பிரமன்
- திணிபுயம்
- வலிய தோள்
- அந்தரம்
- வானம்
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines