திருப்புகழ் 387 · கனைகடல் வயிறுகுழம்பி வாய்விட

Kanaigadal vayirugu zhambi vaayvida · Thiruppugazh 387 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 387

திருவருணை

கனைகடல் வயிறுகுழம்பி வாய்விடSong 387 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனதன தனதன தந்த தானன / தனதன தனதன தந்த தானன / தனதன தனதன தந்த தானன ... தநததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kanaigadal vayirugu zhambi vaayvida lyrics in English letters

Kanaigadal vayiruguzhambi vaayvidaVadadhamaniyagiri kamba maaynadaKanapana viparidha kandha kaalapu yangaraajan

Kayirena amarara nandha kodiyuMuraimurai yamudhugadaindha naaloruKadhiyara vulagaivizhungu megavozhungupola

Vinaimadha karigalu mendi saamugaKirigalu murugida anda kolagaiVedipada evaraiyum vinji velidu nanjupola

Viduguzhai yalavumalandhu kaamugaRuyirpali kavarvuru panja paadhagaVizhivalai magalirodanpu koorvadhozhindhidaadho

Munaipera valaiyaanaindha mogaraNisisarar kadagamurindhu thoolezhaMugilena vuruvamirunda thaarugananjameena

Muzhugiya thimiradha ranga saagaraMuraiyida imaiyavar thangaloorpugaMudhugiriyuruvamunindha sevaga sembonmeru

Anaiyana kanavidha sanda kopuraArunaiyi luraiyumarundhunaamulaiApinava vanidhaidharungu maaranerungumaalkon

Dadaviyil vadivuga randhu poyoruKuramagal piragudhi rindha kaamugaAriyara piramapu randha raadhiyar thambiraane.

பொருள் · Meaning

பாற்கடல் கலங்க, மேருமலை மத்தாக, வாசுகி பாம்பு கயிறாக தேவர்கள் அமுதம் கடைந்த நாளில் எழுந்த நஞ்சு போல, உயிரைக் கவரும் கண் வலையின் மயக்கத்தில் நான் கொள்ளும் பற்று ஒழியாதா என்று புலவர் கேட்கிறார். போருக்கு வந்த அரக்கர் படை முறிந்து தூளாக, மேகம் போன்ற கரிய தாரகன் வீழ, மீன்கள் நிறைந்த கடல் முறையிட, தேவர்கள் தங்கள் ஊருக்குத் திரும்ப, பழைய கிரௌஞ்ச மலையைச் சினந்து அழித்த வீரனே. பொன் மேரு போன்ற கோபுரமுடைய அருணையில் உறையும் உண்ணாமுலை அம்மை தந்த குமரனே. காட்டில் வடிவை மறைத்துச் சென்று குறமகள் வள்ளியின் பின் திரிந்த அன்பனே, திருமால், சிவன், பிரமன், இந்திரன் ஆகியோரின் தம்பிரானே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The song recalls the day the gods churned the ocean of milk, with the golden mountain as the churning rod and the great serpent as the rope, and a poison rose that could swallow the world. The poet asks whether his attachment to a deadly net of charm, as dangerous as that poison, will ever end. Murugan crushed the attacking demon army to dust, struck down the dark Tarakan, made the sea of fish cry out, angrily broke the old mountain, and let the gods return to their city. He is the son of Unnamulai Amman, who lives in Arunai with its tower like golden Meru. He hid His form in the forest and followed Valli of the hill tribe with love, and He is the master of Vishnu, Shiva, Brahma and Indra.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கனைகடல் வயிறு குழம்பி வாய்விட ... ஒலிக்கும் கடலின் வயிறு குழம்பி அலற
as the roaring ocean's depths churned and cried out
வட தமனியகிரி கம்பமாய் நட ... வடக்கே உள்ள பொன்மலை மத்தாக நடப்பட
with the northern golden mountain set as the churning post
கணபண விபரித கந்த காள புயங்கராஜன் கயிறு என ... பல படங்களுடைய கொடிய நாகராஜன் வாசுகி கயிறாக
the fierce many hooded serpent king as the rope
அமரர் அநந்த கோடியும் முறைமுறை அமுது கடைந்த நாள் ... எண்ணற்ற தேவர்கள் மாறி மாறி அமுதம் கடைந்த நாளில்
on the day countless gods took turns churning for nectar
ஒரு கதியற உலகை விழுங்கு மேக ஒழுங்கு போல ... உலகையே விழுங்கும் கருமேகக் கூட்டம் போல எழுந்த
rising like a mass of cloud that swallows the world
வினை மதகரிகளும் எண்திசாமுக கிரிகளும் உறுகிட ... எட்டுத் திசை யானைகளும் மலைகளும் பதற
terrifying the elephants and mountains of the eight directions
அண்ட கோளகை வெடிபட ... உலக உருண்டை வெடிக்க
the cosmic sphere cracking
எவரையும் விஞ்சி வேலிடு நஞ்சுபோல ... எல்லாவற்றையும் மிஞ்சிப் பாய்ந்த ஆலகால நஞ்சு போல
like the poison that overwhelmed all
விடுகுழை அளவும் அளந்து ... காதணி வரை நீண்டு
stretching to the earrings
காமுகர் உயிர்பலி கவர்வுறு ... ஆசைக்காரர்களின் உயிரைப் பலி கொள்ளும்
taking the lives of lustful men
பஞ்சபாதக விழிவலை மகளிரொடு ... ஐந்து பெரும் பாவங்களுக்கு வழி செய்யும் கண் வலை உடைய பெண்களிடம்
with women whose eye nets lead to the five great sins
அன்புகூர்வது ஒழிந்திடாதோ ... நான் ஆசை கொள்வது நீங்காதோ
will my longing for them not end
முனைபெற வளைய அணைந்த மோகர நிசிசரர் ... போர்முனையில் சூழ்ந்து வந்த ஆரவாரமான அசுரர்களின்
of the clamorous asuras who surrounded the front
கடகம் முறிந்து தூளெழ ... படைகள் முறிந்து தூசி எழ
their armies broken, dust rising
முகில் என உருவம் இருண்ட தாருகன் அஞ்ச ... மேகம் போலக் கருத்த தாரகாசுரன் அஞ்ச
dark Tharakan, black as a cloud, afraid
மீனம் முழுகிய திமிர தரங்க சாகரம் முறையிட ... மீன்கள் நிறைந்த இருண்ட அலைகடல் முறையிட
the dark sea full of fish crying out
இமையவர் தங்கள் ஊர் புக ... தேவர்கள் தங்கள் நகரில் மீண்டும் புக
so the gods could return to their city
முதுகிரி உருவ முனிந்த சேவக ... பழைய கிரவுஞ்ச மலையை ஊடுருவச் சினந்த வீரனே
hero who in wrath pierced the ancient hill
செம்பொன் மேரு அனையன கனவித சண்ட கோபுர ... செம்பொன் மேரு போன்ற கனமான பெரிய கோபுரங்கள் உடைய
with massive towers like the golden Meru
அருணையில் உறையும் ... திருவண்ணாமலையில் உறையும்
who dwells at Thiruvannamalai
அருந்துணாமுலை அபிநவ வனிதை தரும் குமார ... உண்ணாமுலை அம்மையான என்றும் புதிய அன்னை தந்த குமாரனே
Kumara, son of ever new Mother Unnamulai
நெருங்கு மால்கொண்டு ... நெருங்கிய காதல் கொண்டு
with deep love
அடவியில் வடிவு கரந்து போய் ... காட்டில் உன் வடிவை மறைத்துச் சென்று
going in disguise to the forest
ஒரு குறமகள் பிறகு திரிந்த காமுக ... குறமகள் வள்ளியின் பின்னால் திரிந்த காதலனே
lover who followed the hill girl Valli
அரி அர பிரம புரந்தராதியர் தம்பிரானே ... திருமால், சிவன், பிரமன், இந்திரன் முதலியோரின் தலைவனே
Lord of Vishnu, Shiva, Brahma, Indra and all

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தமனியகிரி: பொன் மலை, மேரு
புயங்கராஜன்: பாம்புகளின் அரசன், வாசுகி
அமரர்: தேவர்
நிசிசரர்: அரக்கர்
சாகரம்: கடல்
இமையவர்: தேவர்
உணாமுலை: உண்ணாமுலை அம்மை

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines