- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 390 · இடமடு சுறவை முடுகிய மகர
Idamadu suravai mudugiya magara · Thiruppugazh 390 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
சந்தம் தனதன தனன தனதன தனன / தனதன தனதன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Idamadu suravai mudugiya magara lyrics in English letters
Idamadu suravai mudugiya magaraMerigada lidaiyezhu thingalaale
Iruvinai magalir maruviya theruviLeriyena varusiru thendralaale
Thadanadu vudaiya kadipadu kodiyaSaramvidu tharugana nanganaale
Sarivalai kazhala mayalkolu marivaiThanimala ranaiyina langalaamo
Vadagula sayila neduvuda lasurarManimudi sidharaerindhavelaa
Maramagalamudha pulagidha kalapaValarila mulaiyaimanandhamaarpaa
Adalani vigada maragadha mayiliLazhagudanarunaiyinindragove
Arumarai vidhadhi muraimurai pagaruMariyara piramarkal thambiraane.
பொருள் · Meaning
இந்தப் பாடல் இறைவனைப் பிரிந்து ஏங்கும் ஒரு பெண்ணின் குரலில் பாடப்படுகிறது. சுறா மீன் நிறைந்த கடலில் எழும் நிலவாலும், நெருப்பு போல வீசும் தென்றலாலும், மன்மதனின் கொடிய அம்புகளாலும் வளையல் நழுவி வாடும் இவள் தனியாக மலர்ப் படுக்கையில் வருந்தலாமா என்று கேட்கப்படுகிறது. வடக்கே உள்ள மலை போன்ற உடல் கொண்ட அசுரர்களின் மணிமுடி சிதற வேல் எறிந்தவனே, குறமகள் வள்ளியை மணந்த மார்பனே. வலிமையும் அழகும் உடைய மரகத மயிலில் அருணையில் நின்ற அரசே, வேதங்கள் போற்றும் திருமால், சிவன், பிரமன் ஆகியோரின் தம்பிரானே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
This song is sung in the voice of a young woman longing for the Lord. The moon rising from the shark filled sea, the soft breeze that feels like fire, and the cruel arrows of Manmatha make her bangles slip as she grows thin, and the song asks whether she should suffer alone on her bed of flowers. Murugan threw His spear and scattered the jewelled crowns of the demons whose bodies were like northern mountains, and His chest holds Valli of the hunters. He is the king who stood at Arunai with beauty on His strong emerald peacock. He is the master of Vishnu, Shiva and Brahma, whom the Vedas praise again and again.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இடமடு சுறவை முடுகிய மகரம் எறிகடலிடை ... சுறாவும் மகர மீனும் விரைந்து பாயும் அலைகடலின் நடுவே
from the wave tossed sea where sharks and makaras dart
எழு திங்களாலே ... எழும் நிலவாலும்
by the moon that rises
இருவினை மகளிர் மருவிய தெருவில் ... பழி பேசும் பெண்கள் கூடிய தெருவில்
in the street where gossiping women gather
எரியென வரு சிறுதென்றலாலே ... நெருப்புப் போல வீசும் சிறு தென்றலாலும்
by the little south breeze that comes like fire
தடநடு உடைய கடிபடு கொடிய சரம் விடு ... கூர்மையான கொடிய அம்புகளை எய்யும்
shooting sharp, cruel arrows
தறுகண் அநங்கனாலே ... துணிவுடைய மன்மதனாலும்
by bold Kama
சரிவளை கழல மயல்கொளும் அரிவை ... வளையல்கள் கழன்று விழும்படி மெலிந்து காதலால் மயங்கும் இந்தப் பெண்
this maiden, so lovesick her bangles slip off
தனிமலர் அணையில் நலங்கலாமோ ... தனியாக மலர் மஞ்சத்தில் வாடலாமோ
should she wilt alone on her bed of flowers
வடகுல சயில ... வடக்கே உள்ள கிரவுஞ்ச மலையும்
the northern Krauncha hill
நெடுவுடல் அசுரர் மணிமுடி சிதற எறிந்த வேலா ... நீண்ட உடல் கொண்ட அசுரர்களின் மணிமுடிகளும் சிதற வேலை எறிந்தவனே
Vela who hurled the spear, shattering the hill and the jewelled crowns of the giant asuras
மறமகள் அமுத புளகித களப வளர் இளமுலையை மணந்த மார்பா ... வேடர் மகள் வள்ளியை அன்போடு அணைத்த மார்பு உடையவனே
You whose chest embraced the hunter maiden Valli with love
அடலணி விகட மரகத மயிலில் ... வலிமையும் கம்பீரமும் உடைய மரகத மயிலில்
on the strong and proud emerald peacock
அழகுடன் அருணையில் நின்ற கோவே ... அழகோடு திருவண்ணாமலையில் நின்ற அரசனே
King who stands in beauty at Thiruvannamalai
அருமறை விததி முறைமுறை பகரும் ... அரிய வேதங்களை முறைப்படி ஓதும்
who recite the rare Vedas in due order
அரி அர பிரமர்கள் தம்பிரானே ... திருமால், சிவன், பிரமன் ஆகியோரின் தலைவனே
Lord of Vishnu, Shiva and Brahma
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- சுறவு
- சுறா மீன்
- திங்கள்
- நிலா
- அநங்கன்
- மன்மதன்
- சரம்
- அம்பு
- அலங்கல்
- வருந்துதல், மாலை
- சயிலம்
- மலை
- விததி
- தொகுதி
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines