TodayTools

திருப்புகழ் 393 · அருமா மதனைப் பிரியா தசரக்

Arumaa madhanaip piriyaa thasarak · Thiruppugazh 393 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 393

திருவருணை
அருமா மதனைப் பிரியா தசரக்Song 393 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனனா தனனத் தனனா தனனத் / தனனதா தனனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Arumaa madhanaip piriyaa thasarak lyrics in English letters

Arumaa madhanaip piriyaa thasarakKayalaar nayanak kodiyaartham

Azhagaar pulagap puzhugaar sayilathThanaiyaa valigeddudalthaazha

Irumaa nadaipuk kuraipoyunarvarRilaiyaa vulamuk kuyirsora

Erivaay naragir pugudhaa thapadikKirupaa thamenak karulvaaye

Orumaal varaiyais sirudhool padavidDuramoderipor kadhirvelaa

Uraimaanadavik kuramaa magalukKurugaarirupor puyaveeraa

Thirumaal kamalap piramaa vizhiyirReriyaa varanuk kariyone

Sezhuneer vayalsurrarunaa puriyirRiruvee thiyinir perumaale.

பொருள் · Meaning

மீன் போன்ற கண்களுடையவர்களின் மயக்கத்தில் ஆழ்ந்து, வலிமை கெட்டு, உடல் தளர்ந்து, இருமலும் நடுக்கமும் வந்து, உணர்வு அற்று, உள்ளம் நலிந்து உயிர் சோரும்போது, எரியும் நரகத்தில் நான் புகாதபடி உன் இரு பாதங்களை எனக்கு அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். பெரிய மலையைச் சிறு தூளாக்க வலிமையுடன் பொன் ஒளி வேலை எறிந்தவனே. மான் வாழும் காட்டில் இருந்த குறமகள் வள்ளிக்காக உருகிய பன்னிரண்டு பொற்றோள் வீரனே. திருமாலும் தாமரைப் பிரமனும் தேடியும் காணாத சிவனுக்கும் அரியவனே. செழுமையான நீர் வயல் சூழ்ந்த அருணாபுரியின் திருவீதியில் உள்ள பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet says that after being lost in charm, his strength will fail, his body will droop, he will cough and stumble, his senses will fade, his heart will weaken and his life will slip away. At that time, so that he does not enter the burning hell, he asks Murugan to grant him His two feet. Murugan threw His golden, shining spear with force and turned a great mountain into fine dust. He is the hero of the twelve golden shoulders who melted for Valli of the forest where deer live. He is precious even to Shiva, whom Vishnu and lotus born Brahma could not find. He lives on the holy streets of Arunapuri, surrounded by rich, well watered fields.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. அருமா மதனைப் பிரியாத ... அரிய மன்மதனை விட்டுப் பிரியாத

    never apart from Kama

  2. சரக் கயலார் நயனக் கொடியார் தம் ... அம்பு போன்ற கயல் கண் உடைய கொடி போன்ற பெண்களின்

    of vine like women with arrow sharp fish eyes

  3. அழகார் புளகப் புழுகார் சயிலத்து அணையா ... அழகில் மணப்பொருள் பூசிய மேனியில் அணைந்து

    clasping their perfumed beauty

  4. வலிகெட்டு உடல் தாழ ... வலிமை கெட்டு உடல் தளர

    strength gone, body sagging

  5. இருமா நடைபுக்கு ... இருமலோடு தள்ளாடும் நடை வந்து

    coughing, with a tottering walk

  6. உரைபோய் உணர்வற்று ... பேச்சு போய், உணர்வு அற்று

    speech gone, senses failing

  7. இளையா உளம் முக்கு உயிர் சோர ... மனம் தளர்ந்து உயிர் சோர

    heart weary, life ebbing

  8. எரிவாய் நரகில் புகுதாதபடிக்கு ... நெருப்பு வாய் நரகில் நான் புகாதபடி

    so that I do not enter the fiery hell

  9. இருபாதம் எனக்கு அருள்வாயே ... உன் இரு திருவடிகளை எனக்கு அருள்வாய்

    grant me Your two feet

  10. ஒரு மால் வரையைச் சிறுதூள் படவிட்டு ... ஒரு பெரிய மலையைச் சிறு தூளாக்கி

    reducing a great hill to fine dust

  11. உரமோடு எறி பொற்கதிர் வேலா ... வலிமையோடு எறிந்த பொன் ஒளி வேலனே

    Vela who threw the golden bright spear with force

  12. உறைமான் அடவிக் குறமாமகளுக்கு ... மான்கள் வாழும் காட்டில் இருந்த குறமகள் வள்ளிக்காக

    for the hill girl Valli of the deer filled forest

  13. உருகு ஆறிரு பொற்புய வீரா ... உருகும் பன்னிரண்டு அழகிய தோள் உடைய வீரனே

    hero whose twelve fair arms melted for her

  14. திருமால் கமலப் பிரமா விழியில் தெரியா ... திருமாலும் தாமரைப் பிரமனும் கண்ணால் காண முடியாத

    whom Vishnu and lotus born Brahma could not see

  15. அரனுக்கு அரியோனே ... சிவனுக்கும் அரியவனே

    precious even to Shiva

  16. செழுநீர் வயல்சுற்று அருணாபுரியில் ... செழுமையான நீர் வயல்கள் சூழ்ந்த திருவண்ணாமலையில்

    in Thiruvannamalai ringed by well watered fields

  17. திருவீதியினில் பெருமாளே ... திருவீதியில் உலவும் பெருமாளே

    O Lord of its holy streets

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
நயனம்
கண்
சயிலம்
மலை
இருமா
இருமல்
எரிவாய்
நெருப்பு வாய்
மால்வரை
பெரிய மலை
அடவி
காடு
அருணாபுரி
திருவண்ணாமலை

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate