திருப்புகழ் 396 · இடருக் கிடராகிய கொடுமைக் கணைமேல்வரு

Idaruk kidaraagiya kodumaik kanaimelvaru · Thiruppugazh 396 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 396

திருவருணை

இடருக் கிடராகிய கொடுமைக் கணைமேல்வருSong 396 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனனத் தனதானன தனனத் தனதானன / தனனத் தனதானன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Idaruk kidaraagiya kodumaik kanaimelvaru lyrics in English letters

Idaruk kidaraagiya kodumaik kanaimelvaruMirudhis sirugaalvaru madhanaale

Iyalaith tharugaanaga muyalaith tharumeniyiLeriyaith tharumaamadhi nilavaale

Thodarak koduvaadhaiyi ladaiyak karaimelalaiTholaiyath thaniveesiya kadalaale

Thunaiyarranipoomala ranaiyirraniyenuyirThuvalath thagumodhuyar tholaiyaadho

Vadapor kulameruvin mudugip porusooranaiMadiyas sudaeviya vadivelaa

Maravak kulamaamoru kurameyth thirumaamagalMagizhap punameviya mayilveeraa

Adarap padarkedhagai madalirrazhaiservayaLarunaith thiruveedhiyi luraivone

Avanith thirumaadhodu sivanuk kimaiyaavizhiAmarark karasaagiya perumaale.

பொருள் · Meaning

இந்தப் பாடல் இறைவனைப் பிரிந்து ஏங்கும் ஒரு பெண்ணின் குரலில் வருகிறது. துன்பத்தின் மேல் துன்பம் தரும் மன்மதனின் கணையாலும், மெல்லிய காற்றாலும், முயல் கறை கொண்ட நிலவின் சுடும் ஒளியாலும், கரையில் தனியே அலை வீசும் கடலாலும், துணையின்றி மலர்ப் படுக்கையில் தனியே இருக்கும் இவள் உயிர் துவள்வது சரியா, இந்தத் துயர் தீராதா என்று கேட்கப்படுகிறது. வடக்கே உள்ள பொன் மேருவில் போர் செய்த சூரன் மடிய வேலை ஏவியவனே, வேடர் குலத்து வள்ளி மகிழ தினைப்புனம் சென்ற மயில் வீரனே. தாழம்பூ மடல்கள் படர்ந்த வயல் சூழ்ந்த அருணைத் திருவீதியில் உறைபவனே, இமையாத தேவர்களுக்கு அரசனான பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

This song is in the voice of a young woman longing for the Lord. Manmatha's arrows bring sorrow on sorrow, the gentle breeze hurts, the moon with the mark of a hare burns, and the sea keeps throwing its waves on the shore. The song asks whether it is right for her to wilt alone on a bed of flowers without her beloved, and whether this grief will ever end. Murugan sent His spear to burn and destroy Sura, who fought from the golden Meru in the north. He went to the millet field on His peacock to delight Valli of the hunter clan. He lives on the holy streets of Arunai among fields where screwpine flowers spread, and He is king of the gods whose eyes never blink.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இடருக்கு இடராகிய கொடுமைக் கணைமேல் வரும் ... துன்பத்துக்கு மேல் துன்பம் தரும் கொடிய அம்புகளோடு வரும்
coming with cruel arrows that heap pain on pain
இறுதிச் சிறுகால் வரும் மதனாலே ... மாலையில் வீசும் சிறு தென்றலோடு வரும் மன்மதனாலும்
by Kama who comes with the evening breeze
இயலைத் தரு கானக முயலைத் தரு மேனியில் ... காட்டு முயலின் அடையாளம் உடைய உடலில்
with the mark of the forest hare on its body
எரியைத் தரு மாமதி நிலவாலே ... நெருப்பைப் பொழியும் முழுநிலவின் ஒளியாலும்
by the moonlight that pours fire
தொடரக் கொடு வாதையில் அடைய ... தொடர்ந்து கொடிய வேதனை தர
bringing relentless torment
கரைமேல் அலை தொலையத் தனிவீசிய கடலாலே ... கரை மேல் ஓயாமல் அலை வீசும் கடலாலும்
by the sea that endlessly beats its waves on the shore
துணையற்று அணி பூமலர் அணையில் தனியேன் உயிர் ... துணை இல்லாமல் அழகிய மலர் மஞ்சத்தில் தனியாக இருக்கும் என் உயிர்
my soul, alone without my companion on the flower bed
துவளத் தகுமோ ... வாடுவது தகுமோ
is it right that it wilts
துயர் தொலையாதோ ... இந்தத் துயர் தீராதோ
will this sorrow not end
வடபொற் குலமேருவின் முடுகிப் பொரு சூரனை ... வடக்கே பொன் மேருவைப் போல உறுதியாக நின்று போரிட்ட சூரனை
Suran who fought, firm as the golden northern Meru
மடியச் சுட ஏவிய வடிவேலா ... மடியும்படி சுடும் வேலை ஏவிய வடிவேலனே
Vadivela who sent the burning spear to slay him
மறவக் குலமாம் ஒரு குறமெய்த் திருமாமகள் மகிழ ... வேடர் குலத்தில் வந்த குறமகளான அழகிய வள்ளி மகிழ
to delight the lovely Valli of the hunter clan
புனமேவிய மயில்வீரா ... தினைப்புனத்துக்குச் சென்ற மயில் வீரனே
peacock hero who went to the millet field
அடரப் படர் கேதகை மடலில் தழைசேர் வயல் ... அடர்ந்து படரும் தாழை மடல்கள் தழைக்கும் வயல்கள் உடைய
with fields where screw pine fronds grow thick
அருணைத் திருவீதியில் உறைவோனே ... திருவண்ணாமலைத் திருவீதியில் உறைபவனே
You who dwell in the holy streets of Thiruvannamalai
அவனித் திருமாதொடு ... நிலமகளோடும் திருமகளோடும் உள்ள திருமாலுக்கும்
to Vishnu with Earth and Lakshmi
சிவனுக்கு ... சிவனுக்கும்
to Shiva
இமையா விழி அமரர்க்கு அரசாகிய பெருமாளே ... இமைக்காத கண் உடைய தேவர்களுக்கும் அரசனான பெருமாளே
O Lord, King of the unblinking gods

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

இடர்: துன்பம்
கணை: அம்பு
முயல்: நிலவில் தெரியும் முயல் வடிவம்
அணை: படுக்கை
மறவர்: வேடர்
கேதகை: தாழம்பூ
அவனி: பூமி

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines