TodayTools

திருப்புகழ் 399 · இரவுபகற் பலகாலும் இயலிசைமுத் தமிழ்கூறித்

Iravupagar palagaalum iyalisaimuth thamizhkoorith · Thiruppugazh 399 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 399

திருவருணை
இரவுபகற் பலகாலும் இயலிசைமுத் தமிழ்கூறித்Song 399 · Thiruvannamalai

ராகம் ஸாமா · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2) (எடுப்பு 1/2 தள்ளி)சந்தம் தனதனனத் தனதான தனதனனத் ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Iravupagar palagaalum iyalisaimuth thamizhkoorith lyrics in English letters

Iravupagar palagaalum iyalisaimuth thamizhkoorith

Thiramadhanaith thelivaagath thiruvarulaith tharuvaaye

Paragarunaip peruvaazhve parasivadhath thuvanjaanaa

Aranarulsar pudhalvone arunagirip perumaale.

பொருள் · Meaning

இரவும் பகலும் பல முறை இயல், இசை, நாடகம் என்ற முத்தமிழால் உன்னைப் பாடி, உறுதியான உண்மையைத் தெளிவாக உணர உன் திருவருளைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். மேலான கருணையின் பெருவாழ்வே, பரசிவ தத்துவத்தின் ஞானம் ஆனவனே. சிவபெருமானின் அருள் மைந்தனே, அருணகிரியின் பெருமாளே என்று இந்தச் சிறிய பாடல் போற்றுகிறது.

The poet prays that, singing Murugan's praise again and again, day and night, in the three branches of Tamil, poetry, music and drama, he may clearly understand the lasting truth through Murugan's grace. Murugan is the great life of supreme compassion and the very wisdom of the highest Shiva truth. He is the blessed son of Shiva and the Lord of Arunagiri.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. இரவுபகல் பலகாலும் ... இரவும் பகலும் பலமுறை

    night and day, again and again

  2. இயல் இசை முத்தமிழ் கூறி ... இயல், இசை, நாடகம் என்ற முத்தமிழால் உன்னைப் பாடி

    singing You in the three branches of Tamil

  3. திரம் அதனைத் தெளிவாக ... நிலையான உண்மையைத் தெளிவாக

    the lasting truth, clearly

  4. திருவருளைத் தருவாயே ... உன் திருவருளைத் தருவாய்

    grant me Your holy grace

  5. பரகருணைப் பெருவாழ்வே ... மேலான கருணையின் பெருஞ்செல்வமே

    great treasure of supreme mercy

  6. பரசிவ தத்துவ ஞானா ... பரசிவ உண்மையின் ஞானம் உடையவனே

    knower of the truth of Supreme Shiva

  7. அரன் அருள் சற்புதல்வோனே ... சிவன் அருளிய நல்ல மகனே

    good son blessed by Shiva

  8. அருணகிரிப் பெருமாளே ... அருணகிரியின் பெருமாளே

    O Lord of Arunagiri

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
இயல்
இலக்கியத் தமிழ்
இசை
இசைத் தமிழ்
திரம்
உறுதியானது
பரகருணை
மேலான கருணை
தத்துவம்
உண்மைப் பொருள்
அரன்
சிவன்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate