- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 400 · இருவர் மயலோ அமளி விதமோ
Iruvar mayalo amali vidhamo · Thiruppugazh 400 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ராகம் ஸாவேரி · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகிட தகதிமி-3 1/2)சந்தம் தனன தனனா தனன தனனா / தனன தனனா ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Iruvar mayalo amali vidhamo lyrics in English letters
Iruvar mayalo amali vidhamoEnena seyalo anugaadha
Irudi ayanmaa lamara radiyaaRisaiyu molidhaanivaigelaa
Thoruvanadiyenalaru mozhidhaaNoruvar parivaay mozhivaaro
Unadhu padhadhool puvana kiridhaaNunadhu kirupaa karamedho
Parama kuruvaa yanuvi lasaivaayPavana mudhalaa kiyapoodhap
Padaiyu mudaiyaay sagala vadivaayPazhaiya vadivaa kiyavelaa
Ariyu mayanodapaya menaveAyilaiyirulmel viduvone
Adimai kodunoy podigal padaveAruna kirivaazh perumaale.
பொருள் · Meaning
மயக்கமும் இன்பமும் அணுக முடியாத, முனிவரும் பிரமனும் திருமாலும் தேவரும் அடியாரும் பாடும் இசையும் தான். அவற்றைக் கேட்காமல், தனியனான அடியேன் அலறும் சொல்லை யாராவது அன்போடு கேட்பார்களா என்று புலவர் கேட்கிறார். உன் திருவடித் தூளே உலகமும் மலைகளுமாக விரிந்துள்ளது என்றால், உன் கருணைக் கையின் பெருமை என்ன என்று வியக்கிறார். பரம குருவாக அணுவிலும் அசைபவனே, காற்று முதலான பூதங்களைப் படையாக உடையவனே, எல்லா வடிவமும் ஆன பழைய வடிவ வேலனே. திருமாலும் பிரமனும் அடைக்கலம் என்று வேண்ட இருளான அசுரர்மேல் வேலை விட்டவனே, அடிமையின் கொடிய நோய் பொடியாக அருணகிரியில் வாழும் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
The poet says Murugan is beyond the reach of passing pleasures, and is the music that sages, Brahma, Vishnu, the gods and devotees all sing. He asks whether anyone will kindly listen to the cry of this lonely servant. He wonders: if even the dust of Murugan's feet has become the worlds and mountains, how great must His hand of mercy be. Murugan is the supreme teacher who moves even within an atom, who has the elements such as wind as His army, who takes every form and is the ancient one with the spear. When Vishnu and Brahma cried for refuge, He sent His spear against the darkness of the demons. He lives at Arunagiri so that the cruel illness of His servant turns to dust.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இருவர் மயலோ ... இருவரிடம் கொண்ட மயக்கமோ
is it infatuation with two consorts
அமளி விதமோ ... மஞ்சத்தின் இன்பமோ
the comfort of the couch
என் என செயலோ ... வேறு என்ன செயலோ
or some other task
அணுகாத இருடி அயன் மால் அமரர் அடியார் ... நெருங்க முடியாத முனிவர்கள், பிரமன், திருமால், தேவர்கள், அடியார்கள் ஆகியோர்
the unapproachable sages, Brahma, Vishnu, gods and devotees
இசையும் ஒலிதான் இவை கேளாது ... பாடும் ஒலிகளைக் கேட்காமல்
so that You do not hear their songs
ஒருவன் அடியேன் அலறு மொழிதான் ... தனியனான அடியேன் அலறும் சொல்லை
the cry of this lone servant
ஒருவர் பரிவாய் மொழிவாரோ ... யாராவது அன்போடு உன்னிடம் சொல்வாரோ
will anyone kindly tell You
உனது பததூள் புவன கிரிதான் ... உன் பாதத் தூசியே உலகங்களும் மலைகளும் ஆகும்
the dust of Your feet becomes the worlds and hills
உனது கிருபாகரம் ஏதோ ... உன் கருணைக் கை எங்கே
where is Your hand of mercy
பரம குருவாய் ... மேலான குருவாகவும்
as the supreme guru
அணுவில் அசைவாய் ... அணுவிலும் அசைவாக இருப்பவனாகவும்
moving even in the atom
பவன முதலாகிய பூதப்படையும் உடையாய் ... காற்று முதலிய ஐம்பூதங்களையும் படையாக உடையவனே
You who command air and the other elements
சகல வடிவாய் ... எல்லா வடிவமாகவும்
as every form
பழைய வடிவாகிய வேலா ... என்றும் உள்ள பழைய வடிவுடைய வேலனே
Vela of the ancient form
அரியும் அயனோடு அபயம் எனவே ... திருமாலும் பிரமனும் அடைக்கலம் என்று வேண்ட
as Vishnu and Brahma cried 'refuge'
அயிலை இருள்மேல் விடுவோனே ... அசுரர் என்ற இருள் மேல் வேலை விட்டவனே
You who hurled the vel at the darkness
அடிமை கொடுநோய் பொடிகள் படவே ... அடியேனின் கொடிய நோய் பொடியாகும்படி
so this servant's cruel ills turn to dust
அருணகிரி வாழ் பெருமாளே ... அருணகிரியில் வாழும் பெருமாளே
O Lord living at Arunagiri
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- அமளி
- ஆரவாரம், படுக்கை
- இருடி
- முனிவர்
- பதம்
- திருவடி
- கிருபாகரம்
- கருணைக் கை
- பவனம்
- காற்று
- அபயம்
- அடைக்கலம்
- அயில்
- வேல்
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines