திருப்புகழ் 395 · ஆனைவரிக் கோடிளநிர்ப் பாரமுலைச் சாரசைபட்

Aanaivarik kodilanirp paaramulais saarasaipad · Thiruppugazh 395 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 395

திருவருணை

ஆனைவரிக் கோடிளநிர்ப் பாரமுலைச் சாரசைபட்டாடைமறைத்Song 395 · Thiruvannamalai

சந்தம் தானதனத் தானதனத் தானதனத் தானதனத் / தானதனத் தானதனத் ... தனதானா

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Aanaivarik kodilanirp paaramulais saarasaipad lyrics in English letters

Aanaivarik kodilanirp paaramulais saarasaipadDaadaimaraith thaadumalark kuzhalaarkal

Aaravadath thodalaiyap pesinagaith thaasaiporudDaaraiyumeth thaagamayak kidumogar

Sonaimazhaip paaravizhith thogaimayir saadhiyarkaithThoodhuviduth theporulaip parimaadhar

Thodhagamurrezhnaragir serumazhar kaayanaiyudSodhiyolip paadhamalith tharulvaaye

Thaanadhanath theedhimilaip perigaigoddaasamalaisSaayagadar sooraivadhaith thiduvone

Thaalaviyar sodhinirak kaalinezhak koliyeduthThaaparamvaith thaadupavark koruseye

Thenirasak kovaiyidhazhp poovaigurap paavaidhanathTheyurugis serumanik kadhirvelaa

Seerarunaik kopuramurraanapunath thogaiyumeythThevamagad korkarunaip perumaale.

பொருள் · Meaning

அலங்காரத்துடன் பேசிச் சிரித்து, தூது அனுப்பி பொருளைப் பறிக்கும் மயக்கத்தின் வஞ்சகத்தில் சிக்கி, ஏழு நரகத்தில் சேரும் துன்ப உடல் உடைய எனக்கு, உள்ளே ஒளிரும் உன் திருவடியைத் தந்து அருள்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். திமிலை, பேரிகை முழங்க, மலையையும் கடலையும் சாய்த்து சூரனை அழித்தவனே. ஒளிமயமான காலைத் தூக்கி ஆடும் நடராசருக்கு ஒப்பில்லாத மகனே. தேன் போன்ற இதழுடைய குறமகள் வள்ளியின் அன்பில் உருகிச் சேர்ந்த ஒளிவேலனே. சிறப்புடைய அருணைக் கோபுரத்தில் இருந்து, புனத்து வள்ளிக்கும் தேவமகள் தெய்வயானைக்கும் ஒரே கருணை காட்டும் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet says he is caught in the trickery of worldly charm, which talks and laughs, sends messengers and steals wealth, and that his suffering body is headed for the seven hells. He asks Murugan to give him the holy feet that shine as an inner light. With drums and kettle drums sounding, Murugan bent the mountain and the sea and destroyed Sura. He is the matchless son of Shiva, who dances with one shining foot raised. His bright spear came to Valli, whose lips are sweet as honey, as He melted with love for her. From the tower of glorious Arunai, He shows the same kindness to Valli of the millet field and to Deivanai, the daughter of the gods.

சொல் விளக்கம் · Word by word

ஆனைவரிக் கோடு இளநீர் ... யானைத் தந்தமும் இளநீரும் போன்ற
like ivory and tender coconut
பாரமுலைச் சார் அசைபட்டு ... அழகு அசைய
beauty swaying
ஆடை மறைத்து ஆடும் மலர்க்குழலார்கள் ... ஆடையால் மறைத்து ஆடும் மலர்க் கூந்தல் உடைய பெண்கள்
women with flowered hair who dance half veiled
ஆரவடத்தோடு அலையப் பேசி நகைத்து ... முத்து மாலை அசையப் பேசிச் சிரித்து
talking and laughing as pearl strings swing
ஆசைப் பொருட்டு ஆரையும் எத்தாக மயக்கிடு மோகர் ... பொருள் ஆசையால் யாரையும் ஏமாற்றி மயக்கும் மோகினிகள்
enchantresses who trick anyone for money
சோனைமழைப் பாரவிழி ... மழை மேகம் போன்ற பெரிய கண்கள் உடைய
with big eyes like rain clouds
தோகைமயில் சாதியர் ... தோகை மயில் போன்ற இனத்தவர்
of the peacock kind
கைத்தூது விடுத்தே பொருளைப் பறி மாதர் ... தூது அனுப்பிப் பொருளைப் பறிக்கும் பெண்களின்
women who send go betweens to grab wealth
தோதகமுற்று ... வஞ்சகத்தில் சிக்கி
caught in their guile
ஏழ்நரகில் சேரும் அழல் காயனை ... ஏழு நரகத்திலும் சேரும் தீப் போன்ற உடல் உடைய என்னை
me, whose body is fit for the seven hells
உள் சோதி ஒளிப் பாதம் அளித்தருள்வாயே ... உள்ளே ஒளிரும் உன் ஒளித் திருவடியைத் தந்தருள்வாய்
grant me Your feet that shine as inner light
தானதனத் தீதிமிலைப் பேரிகை கொட்டு ... தானதன என்று திமிலையும் பேரிகையும் முழங்க
as drums thunder 'thaanadhana'
ஆச மலைச் சாய ... திசை மலைகள் சாய
the mountains of the quarters toppling
கடல் சூரை வதைத்திடுவோனே ... கடலில் நின்ற சூரனை அழித்தவனே
You who destroyed Suran in the sea
தாள இயல் சோதி நிறக் காலின் எழக் கோலி எடுத்து ... தாளத்துக்கு ஏற்ப ஒளி நிறக் காலை உயர்த்தி
raising the radiant foot in time with the beat
ஆபரம் வைத்து ஆடுபவர்க்கு ஒரு சேயே ... அணிகலன்களோடு நடனமாடும் சிவனின் ஒப்பற்ற மகனே
matchless son of Shiva who dances adorned
தேன் இரசக் கோவை இதழ்ப் பூவை ... தேன் சுவை உடைய கோவைப் பழ இதழுடைய பூவை போன்ற
the sweet bird like maiden with lips red as kovai fruit
குறப்பாவை தனத்தே உருகிச் சேரும் ... குறமகள் வள்ளியிடம் அன்பால் உருகிச் சேர்ந்த
who melted with love and joined the hill girl Valli
மணிக் கதிர்வேலா ... அழகிய ஒளி வேலனே
Vela of the beautiful bright spear
சீர் அருணைக் கோபுரம் உற்றான ... சிறப்புடைய அருணைக் கோபுரத்தில் வீற்றிருப்பவனே
You who abide in the glorious Arunai tower
புனத் தோகையும் மெய்த் தேவமகட்கு ... தினைப்புன மயில் வள்ளிக்கும் தேவர் மகள் தெய்வயானைக்கும்
to Valli, peacock of the millet field, and to Deivanai of the gods
ஓர் கருணைப் பெருமாளே ... ஒப்பற்ற கருணை செய்த பெருமாளே
O Lord of matchless kindness

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கோடு: தந்தம்
தோதகம்: வஞ்சகம்
அழற்காயம்: எரியும் உடல், துன்ப உடல்
திமிலை: ஒரு வகைப் பறை
பேரிகை: பெரிய முரசு
கோவை: கொவ்வைப் பழம்
தோகை: மயில் போன்ற பெண்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines