திருப்புகழ் 392 · அருக்கார் நலத்தைத் திரிப்பார் மனத்துக்

Arukkaar nalaththaith thirippaar manaththuk · Thiruppugazh 392 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 392

திருவருணை

அருக்கார் நலத்தைத் திரிப்பார் மனத்துக்Song 392 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனத்தா தனத்தத் தனத்தா தனத்தத் / தனத்தா தனத்தத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Arukkaar nalaththaith thirippaar manaththuk lyrics in English letters

Arukkaar nalaththaith thirippaar manaththukKaduththaasai patrith thalaraadhe

Adarkaa lanukkuk kadaikkaal midhiththidDarappe thagappaddazhiyaadhe

Karukkaarar nadpaip perukkaa sariththukKalicchaa karaththir piravaadhe

Karuththaa lenakkuth thiruththaalaliththukKalaippo thagaththaip pugalvaaye

Orukkaal ninaiththiddirukkaal miguththidDuraippaarkal siththath thuraivone

Uraththolidaththir kuraththenai vaiththidDoliththodum vetrik kumaresaa

Serukkaa tharukkis suracchoor nerukkasSerucchoor marikkap porumvelaa

Thirappoo thalaththirriradsona verpirRirukko puraththir perumaale.

பொருள் · Meaning

நல்லதைத் திரிக்கும் மனிதர்களிடம் ஆசை பற்றித் தளராமல், வலிய எமனின் கால் மிதிக்க அழியாமல், கெட்டவர் நட்பை வளர்க்காமல், துன்பக் கடலில் மீண்டும் பிறக்காமல் இருக்க, எனக்கு உன் திருவடியைத் தந்து ஞான உபதேசத்தைச் சொல்வாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். உன்னை ஒருமுறை நினைத்து, இருமுறை மிகுதியாகப் போற்றுவோர் உள்ளத்தில் உறைபவனே. வலிய தோளில் வள்ளியை வைத்துக்கொண்டு மறைந்து சென்ற வெற்றிக் குமரேசா. செருக்குடன் தேவர்களை நெருக்கிய சூரன் போரில் மடிய போர் செய்த வேலனே, வலிமை மிக்க பூமியில் உள்ள சோண மலையின் திருக்கோபுரத்தில் உள்ள பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet asks Murugan to keep him from clinging with desire to people who twist what is good, from being ruined under the foot of mighty Yama, from growing friendships with wicked people, and from being born again into a sea of trouble. He asks Murugan to give him His holy feet and tell him the teaching of wisdom. Murugan lives in the hearts of those who think of Him once and praise Him twice as much. He is the victorious Kumaresa who carried Valli on His strong shoulder and slipped away. His spear fought until Sura, who proudly oppressed the gods, died in battle. He is the Lord of the holy tower on the red hill of Sona.

சொல் விளக்கம் · Word by word

அருக்கார் நலத்தைத் திரிப்பார் ... அருமையான நன்மையைக் கெடுப்பவர்களின்
of those who twist precious good into ill
மனத்துக்கு அடுத்து ஆசை பற்றித் தளராதே ... மனதை நாடி ஆசை கொண்டு நான் தளராமல்
so I do not weaken clinging to desire for them
அடல் காலனுக்குக் கடைக்கால் மிதித்திட்டு ... வலிய எமனின் காலடியில் மிதிபட்டு
trampled under mighty Yama's foot
அறப்பேதகப்பட்டு அழியாதே ... முழுதும் சிதைந்து அழியாமல்
so I am not utterly broken and destroyed
கருக்காரர் நட்பைப் பெருக்கா சரித்து ... கொடியவர்களின் நட்பைப் பெருக்கி நடந்து
walking in close friendship with the wicked
கலிச்சாகரத்தில் பிறவாதே ... துன்பக் கடலில் மீண்டும் பிறக்காமல்
so I am not born again in the sea of sorrow
கருத்தால் எனக்குத் திருத்தாள் அளித்து ... அன்போடு எனக்கு உன் திருவடியைத் தந்து
lovingly giving me Your holy feet
கலைப் போதகத்தைப் புகல்வாயே ... ஞான உபதேசத்தைச் சொல்லியருள்வாய்
teach me the wisdom of the scriptures
ஒருக்கால் நினைத்திட்டு ... ஒருமுறை உன்னை நினைத்து
thinking of You once
இருக்கால் மிகுத்திட்டு உரைப்பார்கள் ... இருமுறை மிகுதியாக உன் பெயரைச் சொல்பவர்களின்
and saying Your name twice over
சித்தத்து உறைவோனே ... மனதில் உறைபவனே
You who dwell in their hearts
உரத்தோள் இடத்தில் குறத்தேனை வைத்திட்டு ... வலிய தோளில் குறவர் தேனான வள்ளியை வைத்து
placing Valli, honey of the hill tribe, on Your strong shoulder
ஒளித்து ஓடும் வெற்றிக் குமரேசா ... மறைந்து ஓடிய வெற்றிக் குமரேசனே
victorious Kumaresa who slipped away with her
செருக்காது அருக்கிச் சுரச்சூர் நெருக்க ... தேவர்களைச் செருக்கோடு வருத்தி நெருக்கிய
who in pride oppressed the gods
செருச்சூர் மரிக்கப் பொரும் வேலா ... போர் செய்த சூரன் இறக்கும்படி போரிட்ட வேலனே
Vela who fought until the warrior Suran died
திறப் பூதலத்தில் ... சிறப்பு மிக்க இந்த உலகில்
in this glorious world
திரள் சோண வெற்பில் ... பெரிய சோணமலையான திருவண்ணாமலையில்
on the great red hill, Thiruvannamalai
திருக்கோபுரத்தில் பெருமாளே ... திருக்கோபுரத்தில் உறையும் பெருமாளே
O Lord of the holy tower

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

அடல்: வலிமை
காலன்: எமன்
கலிச்சாகரம்: துன்பக் கடல்
போதகம்: உபதேசம்
குறத்தேன்: தேன் போன்ற குறமகள், வள்ளி
செரு: போர்
சோணவெற்பு: சிவந்த மலை, திருவண்ணாமலை

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines