திருப்புகழ் 389 · விரகொடு வளைசங் கடமது தருவெம்

Viragodu valaisang kadamadhu tharuvem · Thiruppugazh 389 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 389

திருவருணை

விரகொடு வளைசங் கடமது தருவெம்Song 389 · Thiruvannamalai

ராகம் முகாரி · தாளம் மிஸ்ர சாபு (3 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதன தனனம் தனதன தனனம் / தனதன தனனம் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Viragodu valaisang kadamadhu tharuvem lyrics in English letters

Viragodu valaisang kadamadhu tharuvemPinigodu vizhiveng kanalpola

Verigodu samaninruyirkolu neriyinRenavidhi vazhivan thidupodhir

Karavada madhupong kidumana modumangKaiyarura vinarkan punalpaayung

Kalagamum varumun kulavinai kalaiyungKazhalthozhu miyalthan tharulvaaye

Paravidu mavarsin thaiyarvida mumizhumPadavara vanaiganduyilmaalam

Pazhamarai mozhipang kayanimai yavarthamPayamara vidamunderudheri

Aravodu madhiyam podhisadai misaigangKaiyumura analang kaiyilmeva

Arivaiyu morupang kidamudai yavarthangKarunaiyil maruvum perumaale.

பொருள் · Meaning

நோய் வளைத்துப் பிடிக்க, கனல் போன்ற கண்களுடன் எமன் விதிப்படி உயிர் கொள்ள வரும் நேரத்தில், வஞ்சக மனமுடைய உறவினரும் மனைவியும் கண்ணீர் விடும் கலக்கம் வருவதற்கு முன்பே, என் பழவினைகளைக் களையும் உன் திருவடிகளைத் தொழும் இயல்பைத் தருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். போற்றும் அடியார் உள்ளத்தில் வாழ்பவர், பாம்பணையில் துயிலும் திருமாலும் பிரமனும் தேவர்களும் அஞ்சியபோது நஞ்சை உண்டவர், காளை மீது ஏறுபவர், பாம்பும் நிலவும் கங்கையும் சடையில் அணிந்தவர், கையில் நெருப்பை ஏந்தி உமையை ஒரு பாகத்தில் கொண்டவர் சிவபெருமான். அவருடைய அருணையில் உறையும் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

When illness grips him and Yama, with fire in his eyes, comes by fate to take his life, his relatives with scheming hearts and his wife will weep in confusion. Before that comes, the poet asks for the habit of worshipping Murugan's feet, which remove old karma. Shiva lives in the hearts of those who praise Him. When Vishnu on the serpent bed, Brahma and the gods were afraid, He drank the poison. He rides the bull, wears the snake, the moon and the Ganga in His hair, holds fire in His hand and shares His body with Uma. Murugan lives in Arunai, the holy town of that Shiva.

சொல் விளக்கம் · Word by word

விரகொடு வளை சங்கடமது தரு ... சூழ்ச்சியோடு சுற்றி வளைத்துத் துன்பம் தரும்
encircling with guile and bringing distress
வெம்பிணிகொடு ... கொடிய நோய்களோடு
with cruel diseases
விழி வெங்கனல்போல வெறிகொடு ... கண்கள் கொடிய நெருப்புப் போல வெறியோடு
with eyes raging like fierce fire
சமன் இன்று உயிர்கொளு நெறி இன்று என ... எமன், இன்றே உயிர் கொள்ளும் நாள் என்று
Yama saying 'today is the day to take this life'
விதிவழி வந்திடு போதில் ... விதிப்படி வரும் போது
when he comes as fate decrees
கரவடமது பொங்கிடு மனமொடு ... வஞ்சம் பொங்கும் மனத்தோடு
with hearts full of guile
மங்கையர் உறவினர் கண்புனல் பாயும் கலகமும் வருமுன் ... மனைவியும் உறவினரும் கண்ணீர் விட்டுக் கலங்கும் ஆரவாரம் வருவதற்கு முன்
before the uproar of wife and kin shedding tears
குலவினை களையும் கழல் தொழும் இயல் தந்தருள்வாயே ... என் வினைக் கூட்டத்தை நீக்கும் உன் திருவடியைத் தொழும் இயல்பைத் தந்தருள்வாய்
grant me the way of worshipping Your feet that clear all my karma
பரவிடுமவர் சிந்தையர் ... போற்றுபவர்களின் மனதில் இருப்பவர்
who lives in the hearts of those who praise Him
விடம் உமிழும் படஅரவணை கண்துயில் மால் ... நஞ்சு உமிழும் படமுடைய பாம்பணையில் துயிலும் திருமாலும்
Vishnu who sleeps on the hooded, poison spitting serpent
அம் பழமறைமொழி பங்கயன் ... அழகிய பழைய வேதம் ஓதும் தாமரை வாழ் பிரமனும்
Brahma of the lotus who speaks the ancient Vedas
இமையவர் தம் பயமற ... தேவர்களும் அச்சம் நீங்க
so that their fear and the gods' was removed
விடம் உண்டு ... ஆலகால நஞ்சை உண்டு
drinking the poison
எருதேறி ... காளை மேல் ஏறி
riding the bull
அரவொடு மதியம் பொதி சடைமிசை கங்கையும் உற ... பாம்பும் நிலவும் நிறைந்த சடையில் கங்கையும் தங்க
with the Ganga too in hair full of snake and moon
அனல் அங்கையில் மேவ ... நெருப்பு உள்ளங்கையில் விளங்க
fire glowing in His palm
அரிவையும் ஒருபங்கு இடமுடையவர் ... அம்மையை ஒரு பாகமாகக் கொண்ட சிவனின்
of Shiva who has the Mother as half of Himself
தம் அருணையில் மருவும் பெருமாளே ... திருவண்ணாமலையில் வீற்றிருக்கும் பெருமாளே
O Lord abiding at His Thiruvannamalai

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

பிணி: நோய்
சமன்: எமன்
கரவடம்: வஞ்சகம்
புனல்: நீர், கண்ணீர்
பங்கயன்: தாமரையில் இருக்கும் பிரமன்
இமையவர்: தேவர்
அனல்: நெருப்பு

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines