திருப்புகழ் 391 · கெஜநடை மடவார் வசமதி லுருகா

Kejanadai madavaar vasamadhi lurugaa · Thiruppugazh 391 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 391

திருவருணை

கெஜநடை மடவார் வசம திலுருகாSong 391 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனதன தனனா தனதன தனனா / தனதன தனனா ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kejanadai madavaar vasamadhi lurugaa lyrics in English letters

Kejanadai madavaar vasamadhi lurugaaKilesama thurupaazh vinaiyaale

Kedhipera ninaiyaa thudhidhanai yariyaaKedusuga madhilaazh madhiyaale

Thasaiyadhu maruvee vasaiyuda ludaneTharaniyil migaveyulaiveno

Sadhadhala malarvaar punainina kazhalaarTharunizhal pugave tharuvaaye

Thisaimuga vanaineel siraiyura viduvaayThirunedu karumaal marugone

Thiripura thaganaa ridamadhil magizhvaarThiripurai yarulseer murugone

Nisisararuraimaa kiriyiru pilavaaNiraiyayil mudugaa viduvone

Nilamisai pugazhaar thalamenu marunaaNedumadhil vadasaar perumaale.

பொருள் · Meaning

யானை நடையுடைய மாதர்களின் வசத்தில் உருகி, துன்பம் தரும் பாழ் வினையால் நற்கதி பெற நினைக்காமல், உன் துதியை அறியாமல், கெடுக்கும் சுகத்தில் ஆழ்ந்த அறிவால், பழி சுமக்கும் இந்த உடலுடன் உலகில் அலைவேனோ என்று புலவர் கேட்கிறார். நூறு இதழ் தாமரை போன்ற உன் திருவடி என்ற தெப்பத்தின் நிழலில் நான் புக அருள்வாய். பிரமனை நீண்ட சிறையில் வைத்தவனே, கரிய திருமாலின் மருமகனே, முப்புரம் எரித்த சிவனின் இடப்பக்கம் மகிழும் திரிபுரை தந்த முருகா. அரக்கர் வாழ்ந்த பெரிய மலை இரண்டாகப் பிளக்க வேலை விட்டவனே, உலகம் புகழும் அருணையின் நீண்ட மதிலின் வடபக்கம் அமர்ந்த பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet asks whether he must keep wandering the world in this body that carries blame, having melted under worldly charm, never thinking of salvation because of painful past deeds, never knowing how to praise Murugan, and with a mind sunk in harmful pleasures. He asks to be allowed into the shade of Murugan's feet, which are like a raft and like a hundred petalled lotus. Murugan put Brahma in a long imprisonment, He is the nephew of dark Vishnu, and He is the son of Tripura, who happily shares the left side of Shiva, burner of the three cities. He sent His spear to split the great mountain where demons lived, and He sits at the north side of the long walls of Arunai, the shrine the whole world praises.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கெஜநடை மடவார் வசமதில் உருகா ... யானை நடை உடைய பெண்களின் வசத்தில் உருகி
melting in the power of women who walk like elephants
கிலெசமது உறு பாழ்வினையாலே ... துன்பம் தரும் பாழான வினையால்
through ruinous karma that brings pain
கெதிபெற நினையா ... நற்கதி பெற நினைக்காமல்
never thinking of salvation
துதிதனை அறியா ... உன்னைப் போற்றுவதை அறியாமல்
not knowing how to praise You
கெடுசுகமதில் ஆழ் மதியாலே ... அழிவு தரும் இன்பத்தில் ஆழ்ந்த அறிவால்
with a mind sunk in ruinous pleasure
தசையது மருவீ வசை உடலுடனே ... சதை நிறைந்த பழிக்குரிய உடலோடு
with this blameworthy body of flesh
தரணியில் மிகவே உலைவேனோ ... உலகில் மிகவும் அலைந்து வருந்துவேனோ
shall I suffer and wander so much on earth
சததள மலர் வார் புணை நின கழலார் தருநிழல் ... நூறு இதழ் தாமரை போன்ற, தெப்பமான உன் திருவடி மரத்தின் நிழலில்
in the shade of Your feet, hundred petalled lotus and raft
புகவே தருவாயே ... நான் புகும்படி அருள்வாய்
grant that I enter
திசைமுகனை நீள் சிறையுற விடுவாய் ... நான்முகன் பிரமனை நீண்ட சிறையில் அடைத்தவனே
You who put four faced Brahma in long prison
திருநெடு கருமால் மருகோனே ... அழகிய நெடிய கருமேனித் திருமாலின் மருமகனே
nephew of tall, dark Vishnu
திரிபுர தகனார் இடமதில் மகிழ்வார் ... முப்புரம் எரித்த சிவனின் இடப்பாகத்தில் மகிழ்ந்து இருக்கும்
She who joyfully sits on the left of Shiva who burned the three cities
திரிபுரை அருள் சீர் முருகோனே ... திரிபுரசுந்தரி அருளிய சிறந்த முருகனே
glorious Murugan, blessing of Tripura
நிசிசரர் உறை மாகிரி இரு பிளவா ... அசுரர்கள் வாழ்ந்த பெரிய மலை இரண்டாகப் பிளக்க
so the great hill where asuras lived split in two
நிறை அயில் முடுகா விடுவோனே ... வலிமை நிறைந்த வேலை விரைந்து எறிந்தவனே
You who hurled the mighty vel swiftly
நிலமிசை புகழார் தலமெனும் அருணா ... உலகில் புகழ் பெற்ற தலமான திருவண்ணாமலையின்
of Thiruvannamalai, the famed shrine on earth
நெடுமதில் வடசார் பெருமாளே ... நீண்ட மதிலின் வடக்குப் பக்கம் உறையும் பெருமாளே
O Lord on the north side of its long wall

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கெஜம்: யானை
கிலேசம்: துன்பம்
கெதி: நற்கதி
தசை: சதை, உடல்
சததளம்: நூறு இதழ் தாமரை
திசைமுகன்: பிரமன்
அயில்: வேல்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines