- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 394 · அழுதுமா வாவெனத் தொழுத்முடூடுநெக்
Azhudhumaa vaavenath thozhuthmu doodunek · Thiruppugazh 394 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 394
அழுதுமா வாவெனத் தொழுத்முடூடுநெக்Song 394 · Thiruvannamalai
சந்தம் தனதனா தானனத் தனதனா தானனத் / தனதனா தானனத் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Azhudhumaa vaavenath thozhuthmu doodunek lyrics in English letters
Azhudhumaa vaavenath thozhuthmudoodunekKavasamaa yaadharak kadaloodur
Ramaivilko laagalas samayamaa paadhagarkKariyonaa monamuth thirainaadip
Pizhaipadaa njaanameyp porulperaa thevinaipPeriyaaa thesapur pudhamaaya
Piravivaa raagaras suzhiyile poyvizhapPeruvadho naaninip pugalvaaye
Pazhaiyapaa keeradhip padugaimel vaazhvenapPadiyumaaraayinath thanasaaram
Parugumaaraananas siruvasonaasalapParamamaayooravith thagavele
Pozhudhusoozh podhuver pidipadaa paarmudharPodipadaa vodamuth therimeenap
Punarigo kovenas surudhigo kovenapPorudhave laayudhap perumaale.
பொருள் · Meaning
அம்மா அப்பா என்று அழுது தொழுது உருகும் அன்புக் கடலில் மூழ்கி, ஆரவாரம் செய்யும் பெரும் பாவச் சமயவாதிகள் அறிய முடியாத மௌன முத்திரையை நாடி, பிழையில்லாத ஞான மெய்ப்பொருளைப் பெறாமல், நீர்க்குமிழி போன்ற பிறவிக் கடலின் சுழியில் நான் விழலாமா, சொல்வாய் என்று புலவர் கேட்கிறார். பழைய கங்கையின் கரையில் தோன்றி, ஆறு கார்த்திகைப் பெண்களின் பாலை அருந்திய ஆறுமுகச் சிறுவனே, சோணாசலத்தின் மயில் வாகன ஞானவேளே. மலைகள் பொடியாக, முத்து வீசும் மீன் நிறைந்த கடல் கோகோ என்று அலற, வேதங்கள் வாழ்த்த போர் செய்த வேலாயுதப் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
The poet longs to melt in a sea of love, weeping and worshipping as a child calls out to its parents, and to seek the seal of silence that noisy, quarrelsome sects cannot know. He asks whether he must instead fall, without gaining the flawless true wisdom, into the whirlpool of the ocean of births, which are like bubbles on water. Murugan appeared on the banks of the ancient Ganga and drank the milk of the six mothers with His six faces. He is the wise Lord of the peacock at Sonachalam. He is the spear bearing Lord who fought until mountains were crushed, the pearl filled sea full of fish cried out, and the Vedas cheered.
சொல் விளக்கம் · Word by word
அழுதும் ஆ ஆ எனத் தொழுதும் ... அழுதும், ஆ ஆ என்று உருகித் தொழுதும்
weeping and worshipping with cries of 'ah'
ஊடு நெக்கு அவசமாய் ... உள்ளம் நெகிழ்ந்து தன்வசம் இழந்து
melting within, beside myself
ஆதரக் கடலூடு உற்று ... அன்புக் கடலில் மூழ்கி
plunging in the sea of love
அமைவில் கோலாகலச் சமய மா பாதகர்க்கு ... அமைதியில்லாத ஆரவாரமான பிற சமயப் பாவிகளுக்கு
to the noisy, restless sinners of other creeds
அறியொணா மோன முத்திரை நாடி ... அறிய முடியாத மௌன முத்திரையை நாடி
seeking the seal of silence they cannot know
பிழைபடா ஞான மெய்ப்பொருள் பெறாதே ... பிழையில்லாத ஞானமான உண்மைப் பொருளைப் பெறாமல்
without gaining the flawless truth of wisdom
வினைப் பெரிய ஆதேச புற்புதமாய ... வினையால் தோன்றும் நீர்க்குமிழி போன்ற
bubble like, made by karma
பிறவி வாராகரச் சுழியிலே போய் விழப் பெறுவதோ ... பிறவிக் கடலின் சுழலில் போய் விழுவதோ
shall I fall into the whirlpool of the sea of births
நான் இனிப் புகல்வாயே ... இனி நான் என்ன செய்வது என்று சொல்வாய்
tell me now
பழைய பாகீரதிப் படுகைமேல் வாழ்வு என ... பழமையான கங்கைக் கரையில் உள்ள சரவணத்தில் தோன்றிய செல்வமே
treasure born by the bed of the ancient Ganga
படியும் ஆறாயின தனசாரம் பருகும் ... ஆறு கார்த்திகைப் பெண்களின் பாலைப் பருகிய
who drank the milk of the six mothers
ஆறானனச் சிறுவ ... ஆறுமுகச் சிறுவனே
six faced child
சோணாசலப் பரம மாயூர வித்தக வேளே ... சோணாசலத்தில் மயில் மேல் விளங்கும் ஞானியான வேளே
wise Vel on the peacock at Sonachalam
பொழுது சூழ் போது ... போர் நேரம் வந்த போது
when the hour of battle came
வெற்பு இடிபடா ... மலைகள் இடிந்து விழ
hills crashing down
பார்முதல் பொடிபடா ... உலகமே பொடியாவது போல் அதிர
the earth shaken to dust
ஓடம் உத்தெறி மீனப் புணரி கோகோ என ... ஓடங்களும் மீன்களும் நிறைந்த கடல் கோகோ என்று அலற
the sea of boats and fish wailing 'ko ko'
சுருதி கோகோ என ... வேதங்கள் கோகோ என்று போற்ற
the Vedas resounding 'ko ko'
பொருத வேலாயுதப் பெருமாளே ... போரிட்ட வேலாயுதப் பெருமாளே
O Lord who fought with the vel
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கவசம்
- மூழ்கிய நிலை, ஆழ்ந்த அன்பு
- கோலாகலம்
- ஆரவாரம்
- மோனம்
- மௌனம்
- புற்புதம்
- நீர்க்குமிழி
- வாராகரம்
- கடல்
- பாகீரதி
- கங்கை
- புணரி
- கடல்
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines