- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 397 · இமராஜனி லாவதெறிக்குங் கனலாலே
Imaraajani laavadhe rikkung kanalaale · Thiruppugazh 397 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 397
இமராஜ னிலாவதெறிக்குங் கனலாலேSong 397 · Thiruvannamalai
ராகம் ஸரஸ்வதி · தாளம் மிஸ்ரஜம்பை (10)சந்தம் தனதாதன தானன தத்தம் ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Imaraajani laavadhe rikkung kanalaale lyrics in English letters
Imaraajani laavadherikkung kanalaale
Ilavaadaiyu moorumorukkum padiyaale
Samaraagiya maaranedukkung kanaiyaale
Thanimaanuyir soruma tharkonrarulvaaye
Kumaraamuru kaasadi laththan kurunaadhaa
Kuramaamagalaasaidhanikkun thirumaarpaa
Amaraavadhi vaazhvama rarkkanrarulvone
Arunaapuri veedhiyinirkum perumaale.
பொருள் · Meaning
இந்தச் சிறிய பாடல் இறைவனை நாடி ஏங்கும் ஒரு பெண்ணின் குரலில் உள்ளது. நெருப்பைப் போல் சுடும் நிலவாலும், இளம் தென்றலாலும், ஊரார் பழிப்பதாலும், போர் செய்யும் மன்மதனின் கணையாலும் தனித்த இந்த மான் போன்றவளின் உயிர் சோர்கிறது, அதற்கு ஒரு அருள் செய்வாய் என்று வேண்டப்படுகிறது. குமரா, முருகா, சடையுடைய சிவனுக்குக் குருநாதா, குறமகள் வள்ளியின் அன்பைத் தணிக்கும் திருமார்பனே. அன்று தேவர்களுக்கு அமராவதி வாழ்வைத் திருப்பித் தந்தவனே, அருணாபுரி வீதியில் நிற்கும் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
This short song is in the voice of a young woman longing for the Lord. The moon burns like fire, the young breeze and the gossip of the town hurt her, and Manmatha's arrows strike, so the life of this gentle, lonely one grows faint. The song asks Murugan for one act of grace. He is Kumara and Murugan, the teacher of Shiva with matted hair, and His holy chest comforts the love of Valli. Long ago He gave back to the gods their life in Amaravati, their heavenly city. He stands on the streets of Arunapuri.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இமராஜன் நிலாவது எறிக்கும் கனலாலே ... குளிர் நிலவு வீசும் நெருப்பாலும்
by the fire cast by the cool moon
இளவாடையும் ஊரும் ஒறுக்கும் படியாலே ... இளம் வாடைக் காற்றும் ஊராரும் வருத்துவதாலும்
as the young north wind and the townsfolk torment her
சமராகிய மாரன் எடுக்கும் கணையாலே ... போர் தொடுக்கும் மன்மதன் எய்யும் அம்பாலும்
by the arrows warlike Kama shoots
தனிமான் உயிர் சோரும் ... தனியாக இருக்கும் இந்த மான் போன்ற பெண்ணின் உயிர் சோர்கிறது
the life of this lone, deer like maiden fails
அதற்கு ஒன்று அருள்வாயே ... அதற்கு ஒரு அருள் செய்வாய்
grant some grace for this
குமரா முருகா ... குமரா, முருகா
Kumara, Murugan
சடிலத்தன் குருநாதா ... சடை உடைய சிவனுக்குக் குருநாதனே
guru of Shiva of the matted hair
குறமாமகள் ஆசை தணிக்கும் திருமார்பா ... குறமகள் வள்ளியின் ஆசையைத் தணிக்கும் அழகிய மார்பு உடையவனே
You whose embrace stilled the longing of Valli
அமராவதி வாழ்வு அமரர்க்கு அன்று அருள்வோனே ... அன்று தேவர்களுக்கு அமராவதி நகர வாழ்வை மீண்டும் அருளியவனே
You who once gave back to the gods their life in Amaravathi
அருணாபுரி வீதியில் நிற்கும் பெருமாளே ... திருவண்ணாமலை வீதியில் நிற்கும் பெருமாளே
O Lord standing in the streets of Thiruvannamalai
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- இமராஜன்
- நிலா
- கனல்
- நெருப்பு
- வாடை
- காற்று
- மாரன்
- மன்மதன்
- சடிலத்தன்
- சடையுடைய சிவன்
- அமராவதி
- தேவர்களின் நகரம்
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines