- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
திருப்புகழ் 398 · இரத சுரதமுலை களுமார்பு குத்த
Iradha suradhamulai kalumaarpu kuththa · Thiruppugazh 398 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 398
இரத சுரதமுலை களுமார்பு குத்த நுதல்வேர் வரும்பSong 398 · Thiruvannamalai
சந்தம் தனன தனதனன தனதான தத்த தனனா தனந்த / தனன தனதனன தனதான தத்த தனனா தனந்த / தனன தனதனன தனதான தத்த தனனா தனந்த / ... தனதனத் தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Iradha suradhamulai kalumaarpu kuththa lyrics in English letters
Iradha suradhamulai kalumaarpu kuththa nudhalver varumbaAmudha nilaiyilvira lugiregai thaikka manipol vilangaIsaliyisaliyupa ridhaleelaiyutru idainool nudangavulamagizhs siyinode
Iruvarudalumoru vuruvaay nayakka mugame lazhundhaAlaga mavizhavalai kalumega likka nayanaara vindhaLagari perugaadha ramume yaruththi muraiye yarundhauraiyezhap parivaale
Puruva nimirairu kanavaal nimaikka vupasaara minjaAvasa kavasamala viyale tharikka adhile yanandhaPudhumai vilaiyaadhu paramaa parikka inaidholu mondriadhisugak kalaiyaale
Pulaga mudhiravira kamenvaari thaththa varainaan mazhungaManamu manamumuru kiyeyaa tharikka vuyirpo lugandhuPorula thalavumaru vurumaaya viththai vilaimaadhar singividaarud purivaaye
Paravu magaramuga ramumeva lutra sagaraal vilaindhaThamara thimirapira palamoga rathna salaraasi kondaPadiyai muzhudhumoru nodiye madhiththu valamaaga vandhusivanidath thamarseye
Pazhani misaiyilisaiyisaiye ragaththil thiruvaa vinankuDiyinil piramapura madhilvaazh thiruththanigaiyoodu mandarPadhiya mudhiyagadhi yadhunaayenukku muravaagi nindrukavidhaiyaip punaivone
Ariyu mayanumama rarumaaya sitta paripaalananpaRadaiyu midaraimudu kiyenoora thutta kolaigaararendraAsurar padaiyaiyadai yavumve raruththa apiraama sendhiluragaver pudaiyone
Aruna kiranagarunaiyapooranaccha raname lezhundhaIrana karanamuranurusooranudka mayileru kandhaArunaiyiraiyavarpe riyagopu raththil vadapaa lamarndhaaarumugap perumaale.
பொருள் · Meaning
உலக இன்பங்களின் மயக்கத்தில் முழுதும் மூழ்கி, உடலும் மனமும் அதிலேயே கரைந்து போகும் வாழ்வை நீண்ட வர்ணனையால் புலவர் சொல்கிறார். பொருளை மட்டும் நாடும் அந்த மாய வித்தையை நான் விட்டுவிட அருள் புரிவாய் என்று வேண்டுகிறார். சகரர் தோண்டிய கடல் சூழ்ந்த உலகை ஒரு நொடியில் வலம் வந்து சிவனிடம் அமர்ந்த சேயே. பழநி, திருவாவினன்குடி, பிரமபுரம், திருத்தணிகை ஆகிய தலங்களில் வாழ்பவனே, நாயேனுக்கும் உறவாக நின்று கவிதை புனைய வைப்பவனே. அசுரர் படையை வேரறுத்த அழகிய செந்தில் நாதனே, மயில் ஏறி சூரனை நடுங்கச் செய்த கந்தா, அருணைப் பெருங்கோபுரத்தின் வடபக்கம் அமர்ந்த ஆறுமுகப் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
In a long description, the poet speaks of a life fully sunk in worldly pleasure, where body and mind melt away into it. He asks Murugan for the grace to give up that magic trick of illusion that seeks only money. Murugan circled the whole earth, ringed by the ocean dug by the sons of Sagara, in a single moment and then sat beside Shiva. He lives at Pazhani, Thiruvavinankudi, Brahmapuram and Thiruthanigai, and He stands as kin even to this lowly poet and makes him write poems. He is the handsome Lord of Senthil who uprooted the demon army, Skanda who rode the peacock and made Sura tremble, the six faced Lord seated at the north side of the great tower of Arunai.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இரத சுரத ... இன்ப விளையாட்டில்
in the play of pleasure
முலைகளும் மார்பு குத்த நுதல் வேர் அரும்ப ... நெருங்கி அணைந்து நெற்றியில் வியர்வை அரும்ப
close embrace, sweat on the brow
அமுத நிலையில் விரல் உகிர் ரேகை தைக்க மணிபோல் விளங்க ... அன்பின் அடையாளங்கள் மணி போல் விளங்க
love's marks shining like gems
இசலி இசலி உபரி தலீலை உற்று ... ஊடியும் கூடியும் விளையாடி
quarrelling and making up in play
இடைநூல் நுடங்க உளமகிழ்ச்சியினோடே ... நூல் போன்ற இடை துவள மனம் மகிழ்ந்து
slender waist bending, heart delighted
இருவர் உடலும் ஒரு உருவாய் நயக்க ... இருவரும் ஒன்றாக இணைந்து
the two as one
முகமேல் அழுந்த அளகம் அவிழ ... முகம் அழுந்தக் கூந்தல் அவிழ
faces pressed, hair loosened
வளைகளும் ஏகலிக்க ... வளையல்கள் ஒலிக்க
bangles jingling
நயன அரவிந்த லகரி பெருக ... தாமரைக் கண்களில் மயக்கம் பெருக
daze swelling in lotus eyes
அதரமுமே அருத்தி முறையே அருந்த ... அன்பின் இனிமையில் திளைத்து
savouring the sweetness of love
உரையெழப் பரிவாலே ... அன்பு மொழிகள் எழ
with words of love rising
புருவம் நிமிர இருகண் வாள் இமைக்க ... புருவம் உயர, வாள் போன்ற கண்கள் இமைக்க
brows arching, sword like eyes blinking
உபசாரம் மிஞ்ச ... உபசாரம் மிகுந்து
courtesies overflowing
அவச கவசம் அளவியலே தரிக்க ... தன்வசம் இழந்து
beside oneself
அதிலே அநந்த புதுமை விளைய ... அதில் எண்ணற்ற புதுமைகள் தோன்ற
countless new delights arising
அது பரமா பரிக்க இணைதோளும் ஒன்றி ... அதைப் பேணித் தோள்கள் இணைய
shoulders joined in tenderness
அதிசுகக் கலையாலே ... மிகுந்த இன்பக் கலையால்
through the arts of great pleasure
புளகம் முதிர ... மேனி சிலிர்க்க
the body thrilling
விரகம் என் வாரி தத்த ... ஏக்கம் என்ற கடல் பொங்க
a sea of longing surging
வரைநாண் மழுங்க ... நாணம் மழுங்க
modesty fading
மனமும் மனமும் உருகியே ஆதரிக்க ... இரு மனமும் உருகி அன்பு செய்ய
two hearts melting in affection
உயிர்போல் உகந்து ... உயிர் போல விரும்பி
loving as if one's own life
பொருளது அளவும் மருவுறு ... ஆனால் பொருள் இருக்கும் வரை மட்டுமே அணையும்
yet staying only as long as money lasts
மாய வித்தை விலைமாதர் சிங்கிவிட ... மாய வித்தை செய்யும் பெண்களின் நஞ்சு போன்ற பிடி விடும்படி
so the poison grip of such bewitching women lets go
அருள் புரிவாயே ... அருள் செய்வாய்
grant me grace
பரவு மகர முகரமும் மேவலுற்ற ... பரந்த சுறாக்களும் அலை ஒலியும் நிறைந்த
full of sharks and roaring waves
சகரால் விளைந்த ... சகரன் மைந்தர்கள் தோண்டியதால் உருவான
made by the sons of Sagara
தமர திமிர பிரபல மோக ரத்ந சலராசி கொண்ட ... ஒலிக்கும் இருண்ட பெரிய ரத்தினக் கடலை உடைய
with the roaring, dark, gem rich ocean
படியை முழுதும் ஒரு நொடியே மதித்து வலமாக வந்து ... உலகம் முழுவதையும் ஒரு நொடியில் சுற்றி வலம் வந்து
circling the whole world in an instant
சிவனிடத்து அமர் சேயே ... சிவனின் அருகில் அமர்ந்த மகனே
son who sat beside Shiva
பழநி மிசையில் ... பழனி மலையின் மேலும்
on Palani hill
இசை இசை ஏரகத்தில் ... புகழ் இசைக்கும் சுவாமிமலையிலும்
in famed Swamimalai
திருவாவினன்குடியினில் ... திருவாவினன்குடியிலும்
at Thiruvavinankudi
பிரமபுரமதில் வாழ் ... சீர்காழியிலும் வாழும்
dwelling at Sirkazhi
திருத்தணிகையூடும் ... திருத்தணியிலும் உறையும்
and at Thiruttani
அண்டர் பதிய முதிய கதி அது ... தேவர்கள் அடையும் பழமையான நற்கதியாக இருப்பவனே
the ancient refuge the gods attain
நாயெனுக்கும் உறவாகி நின்று ... நாய் போன்ற எனக்கும் உறவாக நின்று
standing as kin even to me, lowly as a dog
கவிதையைப் புனைவோனே ... கவிதை புனைய அருள்பவனே
You who shape my poems
அரியும் அயனும் அமரருமாய சிட்ட பரிபாலன் ... திருமாலும் பிரமனும் தேவர்களுமான நல்லவர்களைக் காப்பவனே
protector of the good, Vishnu, Brahma and the gods
அன்பர் அடையும் இடரை முடுகியே நூறு ... அன்பர்கள் படும் துன்பத்தை விரைந்து அழிப்பவனே
You who swiftly crush the troubles of devotees
அது துட்ட கொலைகாரர் என்ற அசுரர் படையை அடையவும் வேரறுத்த ... தீய கொலைகாரர்களான அசுரர் படை முழுவதையும் வேரோடு அழித்த
who uprooted the whole army of wicked, murderous asuras
அபிராம செந்தில் உரகவெற்பு உடையோனே ... அழகிய திருச்செந்தூரும் நாகமலையான திருச்செங்கோடும் உடையவனே
lovely Lord of Thiruchendur and the serpent hill
அருண கிரண கருணை அபூரண ... சிவந்த ஒளியும் குறையாத கருணையும் உடையவனே
with red radiance and mercy never wanting
சரணமேல் எழுந்த இரண கரண முரணுறு சூரன் உட்க ... போர்க்களத்தில் எதிர்த்து எழுந்த சூரன் அஞ்ச
so that Suran, rising in battle against You, trembled
மயில் ஏறு கந்த ... மயில் மேல் ஏறிய கந்தனே
Skanda on the peacock
அருணை இறையவர் பெரிய கோபுரத்தில் வடபால் அமர்ந்த ... அருணையின் இறைவரான சிவனின் பெரிய கோபுரத்தின் வடக்குப் பக்கம் அமர்ந்த
seated on the north side of the great tower of Arunai's Lord
ஆறுமுகப் பெருமாளே ... ஆறுமுகப் பெருமாளே
O six faced Lord
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- நுதல்
- நெற்றி
- அளகம்
- கூந்தல்
- சலராசி
- கடல்
- படி
- உலகம்
- ஏரகம்
- சுவாமிமலை
- உரகம்
- பாம்பு
- வடபால்
- வடக்குப் பக்கம்
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines