- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 401 · இருவினை யஞ்ச மலவகை மங்க
Iruvinai yanja malavagai manga · Thiruppugazh 401 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ராகம் பூர்விகல்யாணி · தாளம் மிஸ்ரசாபு (3 1/2) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2)சந்தம் தனதன தந்த தனதன தந்த / தனதன தந்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Iruvinai yanja malavagai manga lyrics in English letters
Iruvinai yanja malavagai mangaIrulpini manga mayileri
Inavarulanpu mozhiyagadambuVinadhaga mungodalipaadak
Karimuganembi muruganenandarKalimalar sindha adiyenmun
Karunaipozhindhu mugamuma larndhuKaduginadangodarulvaaye
Thiripura manga madhanudal mangaThigazhnagai konda vidaiyeris
Sivamveli yanganarulkudi konduThigazhanadanjey themaiyeena
Arasiyidangol mazhuvudaiyendhaiAmalanma kizhndha kurunaadhaa
Arunaivi langal magizhkura mangaiAmalina langol perumaale.
பொருள் · Meaning
இருவினையும் அஞ்சி ஓட, மலங்களும் நோயும் மங்க, மயில் மேல் ஏறி நீ வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். கடம்ப மாலை அணிந்து, வண்டுகள் பாட, விநாயகரின் தம்பியான முருகன் என்று தேவர்கள் மலர் தூவ, முகம் மலர்ந்து என் முன் நடனமாடி வந்து அருள்வாய். முப்புரமும் மன்மதன் உடலும் எரியச் சிரித்து, காளை மேல் ஏறி, அம்மையை இடப்பாகம் கொண்ட சிவன் மகிழ்ந்த குருநாதனே. திருவண்ணாமலையில் குறமகள் வள்ளியோடு மகிழும் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
The poet asks Murugan to come on His peacock so that both kinds of karma flee and impurity and illness fade. Wearing kadamba garlands, with bees singing and the gods showering flowers as they hail Vinayaka's younger brother, may He come dancing before him with a smiling face. He is the guru who delighted Shiva, who burned the three cities and Kama with a smile and keeps the Mother as His left half. He is the Lord who rejoices with Valli at Thiruvannamalai.
சொல் விளக்கம் · Word by word
இருவினை அஞ்ச ... நல்வினை, தீவினை இரண்டும் அஞ்சி ஓட
so both kinds of karma flee in fear
மலவகை மங்க ... மலங்கள் எல்லாம் மங்க
so all impurities fade
இருள்பிணி மங்க ... அறியாமை என்ற இருளும் நோயும் மங்க
so darkness and disease fade
மயிலேறி ... மயில் மேல் ஏறி
riding the peacock
இன அருள் அன்பு மொழிய ... அன்பர்கள் அருளையும் அன்பையும் பேச
as devotees speak of grace and love
கடம்பு வினதகமும் கொடு ... கடம்ப மாலையை அணிந்து கொண்டு
wearing the kadamba garland
அளிபாட ... வண்டுகள் ரீங்காரம் செய்ய
as bees hum
கரிமுகன் எம்பி முருகன் என ... யானைமுகனின் தம்பி முருகன் இவனே என்று
saying 'this is Murugan, brother of the elephant faced'
அண்டர் களிமலர் சிந்த ... தேவர்கள் மகிழ்ந்து மலர் தூவ
as the gods joyfully strew flowers
அடியேன் முன் கருணை பொழிந்து ... அடியேனின் முன் கருணையைப் பொழிந்து
pouring mercy before me
முகமும் மலர்ந்து ... முகம் மலர்ந்து
with a smiling face
கடுகி நடம்கொடு அருள்வாயே ... விரைந்து நடனமாடி வந்து அருள்வாய்
come swiftly, dancing, and bless me
திரிபுரம் அங்க ... முப்புரங்கள் எரிய
so the three cities burned
மதன் உடல் மங்க ... மன்மதனின் உடல் சாம்பலாக
so Kama's body turned to ash
திகழ் நகை கொண்ட ... ஒளிரும் சிரிப்பை உடைய
with a radiant smile
விடையேறி ... காளை மேல் ஏறிய
riding the bull
சிவம் வெளி அங்கண் அருள் குடிகொண்டு ... சிவ வெளியான அம்பலத்தில் அருள் நிறைந்து
full of grace in the open space of Shiva
திகழ நடம் செய்து ... ஒளிர நடனம் செய்து
dancing radiantly
எமை ஈண ... எங்களைக் காக்க
to protect us
அரசி இடம்கொள் ... அம்மையை இடப்பாகமாகக் கொண்ட
who keeps the Queen at His left
மழுவுடை எந்தை அமலன் மகிழ்ந்த குருநாதா ... மழு ஏந்திய எம் தந்தையான தூய சிவன் மகிழ்ந்த குருநாதா
guru who delighted our pure father Shiva, bearer of the axe
அருணை விலங்கல் மகிழ் ... அருணை மலையில் மகிழ்ந்து வாழும்
rejoicing on the hill of Arunai
குறமங்கை அமளி நலம்கொள் பெருமாளே ... குறமகள் வள்ளியோடு இன்புறும் பெருமாளே
O Lord who delights in the company of Valli
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- மலம்
- உயிரைக் கட்டும் அழுக்கு
- கடம்பு
- கடம்ப மலர் மாலை
- அளி
- வண்டு
- அண்டர்
- தேவர்கள்
- விடை
- காளை
- மழு
- கோடரி போன்ற ஆயுதம்
- விலங்கல்
- மலை
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines