திருப்புகழ் 404 · இறுகு மணிமுலை மருவு தரளமு

Irugu manimulai maruvu tharalamu · Thiruppugazh 404 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 404

திருவருணை

இறுகு மணிமுலை மருவு தரளமுSong 404 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனன தனதன தனன தனதன / தனன தனதன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Irugu manimulai maruvu tharalamu lyrics in English letters

Irugu manimulai maruvu tharalamuMeriyu mumizhmadhi nilavaale

Iraviyenadhuyir kavara varuguzhaLisaiyi lurugada lalaiyaale

Tharugan radhipadhi madhanan vidugoduSarami leliyenu mazhiyaadhe

Tharuna manipozhi larunai nagaruraiSayila misaiyinil varavenum

Murugu thiripura marugu kanalezhaMuruva ludaiyavar kurunaadhaa

Mudiya kodumudi yasurar podipadaMudugu maragadha mayilveeraa

Kuravar madamagalamudha kanadhanaKuvadu padumoru thirumaarpaa

Kodiya sudarilai thanaiyu mezhugadalKuruga vidavala perumaale.

பொருள் · Meaning

முத்து மாலையும் நெருப்பு உமிழும் நிலவும், உயிரைக் கவரும் குழல் இசையும், கடல் அலையும், மன்மதன் அம்பும் வாட்ட, எளியவளான நான் அழியாமல் இருக்க, அருணை மலையின் மேல் நீ வர வேண்டும் என்று பாடல் கேட்கிறது. முப்புரம் எரியச் சிரித்த சிவனின் குருநாதனே. அசுரர்களின் முடிகள் பொடியாக மரகத மயிலில் விரைந்த வீரனே. குறமகள் வள்ளியை அணைத்த மார்பனே, ஏழு கடல்களும் சுருங்கும்படி கொடிய வேலை விட்ட பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

Troubled by the pearl necklace and the fire breathing moon, by the flute that steals life, by the sea's waves and Kama's arrows, the heroine begs Murugan to come to the hill of Arunai so she does not perish. He is the guru of Shiva, who smiled and burned the three cities. He is the hero who sped on His emerald peacock so the asuras' crowns turned to dust. He embraced Valli and hurled the fierce vel that made the seven seas shrink.

சொல் விளக்கம் · Word by word

இறுகு மணிமுலை மருவு தரளமும் ... அழகிய மார்பில் கிடக்கும் முத்து மாலையாலும்
by the pearl string on her breast
எரியும் உமிழ் மதி நிலவாலே ... நெருப்பை உமிழும் நிலவொளியாலும்
by moonlight that spits fire
இரவி எனது உயிர் கவர வரு குழல் இசையில் ... என் உயிரைக் கவர வரும் புல்லாங்குழல் இசையாலும்
by flute music that comes to steal my life
உறு கடல் அலையாலே ... மோதும் கடல் அலையாலும்
by the pounding waves of the sea
தறுகண் ரதிபதி மதனன் விடு கொடுசரமில் ... துணிவுடைய ரதியின் கணவன் மன்மதன் எய்யும் கொடிய அம்பாலும்
by the cruel arrows of bold Kama, Rathi's husband
எளியனும் அழியாதே ... எளியவளான நான் அழியாமல் இருக்க
so that I, a helpless one, do not perish
தருண மணிபொழில் அருணை நகருறை ... இளம் அழகிய சோலைகள் உடைய அருணை நகரில் உள்ள
in the city of Arunai with fresh lovely groves
சயிலமிசையினில் வரவேணும் ... மலை மேல் நீ வர வேண்டும்
You must come upon the hill
முறுகு திரிபுரம் மறுகு கனலெழ ... வலிய முப்புரம் கலங்கி நெருப்பில் எரிய
so the strong three cities burned in turmoil
முறுவலுடையவர் குருநாதா ... சிரித்த சிவனுக்குக் குருநாதனே
guru of Shiva who smiled
முடிய கொடுமுடி அசுரர் பொடிபட ... கொடிய முடி உடைய அசுரர்கள் முழுதும் பொடியாக
so the cruel crowned asuras were all crushed
முடுகு மரகத மயில்வீரா ... விரைந்து செல்லும் மரகத மயில் வீரனே
hero of the swift emerald peacock
குறவர் மடமகள் அமுத கனதன குவடுபடும் ஒரு திருமார்பா ... குறவர் மகள் வள்ளியை அன்போடு அணைத்த அழகிய மார்பு உடையவனே
You whose fair chest embraced Valli of the hill tribe
கொடிய சுடர் இலைதனையும் ... கொடிய ஒளி வீசும் இலை வடிவ வேலை
the fierce, shining leaf bladed vel
எழுகடல் குறுக விடவல பெருமாளே ... ஏழு கடல்களும் சுருங்கும்படி விட வல்ல பெருமாளே
O Lord able to hurl it so the seven seas shrank

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

தரளம்: முத்து
இரவி: சூரியன், இங்கு எரிக்கும் ஒளி
தறுகண்: துணிவு
ரதிபதி: ரதியின் கணவன், மன்மதன்
சயிலம்: மலை
இலை: வேலின் இலை வடிவ முனை

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines