திருப்புகழ் 407 · கமலமுகப் பிறைநுதல்பொற் சிலையெனவச் சிரகணைநற்

Kamalamugap pirainudhalpor silaiyenavas siraganainar · Thiruppugazh 407 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 407

திருவருணை

கமலமுகப் பிறைநுதல்பொற் சிலையெனவச் சிரகணைநற்Song 407 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனதனனத் தனதனனத் தனதனனத் தனதனனத் / தனதனனத் தனதனனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kamalamugap pirainudhalpor silaiyenavas siraganainar lyrics in English letters

Kamalamugap pirainudhalpor silaiyenavas siraganainarKayalenapor suzhalumvizhik kuzhalkaarpol

Kadhirtharalop piyadhasanak kamugugalap puyagazhaiporKaragamalath thugirviralir kiliserung

Kumaridhanath thidhamalaik kisaliyinaik kalasamenakKuvimulaisarrasaiyamanik kalanaadak

Kodiyidaipaddudainadaipor saranamayir kemanamenakKunagiporud paripavaruk kuravaamo

Thimilaiyuduk kudanmurasup paraidhimidhith thimidhimenadDimidimididdigurthimidhith tholidhaalam

Segaganasek kanagadharath thidudhidenak kodumudiyedDigaisilaipadduvaripadas silaigodith

Thumilavudarrasurarmudip podipadarath thamulperugathThogudhasaidhoddalagaiyunath thodumvelaa

Thuvanidhinaip punamaruvik kuramagalaik kalavumayarSugamodanaith tharunagirip perumaale.

பொருள் · Meaning

தாமரை முகம், பிறை நெற்றி, கயல் கண், மேகக் கூந்தல், முத்துப் பற்கள், கிளி போன்ற பேச்சு, மயில் நடை என்று அழகைக் காட்டி, பொருளைப் பறிக்கும் பெண்களுடன் உறவு கொள்வது தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். திமிலை, உடுக்கை, முரசு, பறை ஆகியவை முழங்க, எட்டுத் திசை மலைகளும் அதிர, அசுரர்களின் முடிகள் பொடிபட, பேய்கள் களிக்கும்படி வேலை விட்டவனே. தினைப்புனத்துக்குச் சென்று குறமகள் வள்ளியை மறைவாகக் காதலித்து அணைத்த அருணகிரிப் பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet asks whether it is right to bond with women who display lotus faces, crescent brows, fish eyes, cloud dark hair, pearly teeth, parrot sweet talk and a peacock's gait, only to take one's wealth. As drums of every kind thundered and the hills of the eight quarters shook, Murugan sent His vel so the asuras' crowns turned to dust and the ghosts rejoiced. He went to the millet field and secretly loved and embraced Valli. He is the Lord of Arunagiri.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கமலமுக ... தாமரை போன்ற முகமும்
lotus face
பிறைநுதல் பொற்சிலை என ... பிறை போன்ற நெற்றி பொன் வில் போலவும்
crescent brow like a golden bow
வச்சிரகணை நற்கயல் என பொற் சுழலும் விழி ... வைரம் போன்ற அம்பாகவும் அழகிய கயலாகவும் சுழலும் கண்களும்
eyes darting like diamond arrows and fine fish
குழல் கார்போல் ... கூந்தல் கருமேகம் போலவும்
hair like dark clouds
கதிர் தரள் ஒப்பிய தசன ... ஒளிரும் முத்துக்கு ஒப்பான பற்களும்
teeth like shining pearls
கமுகு களப் புய கழை ... பாக்கு மரம் போன்ற கழுத்தும் மூங்கில் போன்ற தோளும்
neck like an areca palm, arms like bamboo
பொற்கர கமலத் துகிர்விரலில் கிளிசேரும் ... அழகிய தாமரைக் கைகளின் பவள விரல்களில் கிளி அமரும்
a parrot perched on coral fingers of lotus hands
குமரி தனத்து இதம் மலைக்கு இசலி இணைக் கலசம் என ... அழகு மலையோடும் கலசத்தோடும் போட்டியிட
beauty rivalling hills and pots
குவிமுலை சற்று அசைய மணிக்கலன் ஆட ... மணி அணிகலன்கள் அசைந்தாட
jewelled ornaments swaying
கொடியிடை பட்டுடை ... கொடி போன்ற இடையில் பட்டாடையும்
silk on a vine like waist
நடை பொற்சரண மயில் கெமனம் என ... அழகிய கால்களின் நடை மயில் நடை போலவும்
a gait like the peacock's on lovely feet
குனகி பொருள் பறிபவருக்கு உறவாமோ ... கொஞ்சிப் பேசிப் பொருளைப் பறிப்பவர்களுக்கு நான் உறவாகலாமோ
should I bond with those who coax and take my wealth
திமிலை உடுக்குடன் முரசுப் பறை ... திமிலையும் உடுக்கையும் முரசும் பறையும்
the timilai, udukkai, war drum and parai
திமிதித் திமிதிம் எனட் டிமிடிமிடிட் டிகுர் திமிதித்து ஒலிதாளம் ... திமிதித் திமிதிம், டிமிடிமி என்று தாளம் ஒலிக்க
sounding the beat 'thimithith thimithim, dimidimi'
செககண செக்கண கதற ... செககண என்று முழங்க
roaring 'sekagana'
திடுதிடெனக் கொடுமுடி எட்டிகை சிலைபட்டு உவரிபட ... திடுதிடு என்று எட்டுத் திசை மலைச் சிகரங்களும் அதிர்ந்து கடலும் கலங்க
with a thud the peaks of the eight quarters shook and the sea churned
சிலை கோடித்து ... வில்லை வளைத்து
bending the bow
துமில உடற்று அசுரர் முடிப் பொடிபட ... ஆரவாரமாகப் போரிட்ட அசுரர்களின் முடிகள் பொடியாக
so the clamorous asuras' crowns turned to dust
அரத்தம் உள் பெருக ... போர்க்களம் செந்நிறமாக
the field running red
தொகுதசை தொட்டு அலகை உணத் தொடும் வேலா ... பேய்கள் களிக்கும்படி வேலை விட்டவனே
Vela who sent the spear so the ghosts feasted
துவனி தினைப்புனம் மருவி ... ஒலி நிறைந்த தினைப்புனத்துக்குச் சென்று
going to the bustling millet field
குறமகளைக் களவு மயல் சுகமொடு அணைத்து ... குறமகள் வள்ளியை மறைவான காதலோடு அணைத்த
who embraced Valli in secret love
அருணகிரிப் பெருமாளே ... அருணகிரியின் பெருமாளே
O Lord of Arunagiri

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

சிலை: வில்
தசனம்: பல்
கமுகு: பாக்கு மரம்
துகிர்: பவளம்
கெமனம்: நடை
திமிலை: ஒரு வகைப் பறை
அலகை: பேய்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines