- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 406 · கடல்பரவு தரங்க மீதெழு திங்களாலே
Kadalparavu tharanga meedhezhu thingalaale · Thiruppugazh 406 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 406
கடல்பரவு தரங்க மீதெழு திங்களாலேSong 406 · Thiruvannamalai
ராகம் ஆரபி · தாளம் அங்கதாளம் (10) (தகதிமிதக-3, தகிடதகதிமி-3 1/2, தகிடதகதிமி-3 1/2)சந்தம் தனதனன தனந்த தானன ... தந்ததான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kadalparavu tharanga meedhezhu thingalaale lyrics in English letters
Kadalparavu tharanga meedhezhu thingalaale
Karudhimiga malandhai maarsolva thandhiyaale
Vadavanalai munindhu veesiya thendralaale
Vayalarunaiyil vanji podhana langalaamo
Idamumaiyai manandha naadharirainjumveeraa
Ezhugirigal pilandhu veezhaerindhavelaa
Adalasurar kalangiyodamunindhagove
Aripirama purandha raadhiyar thambiraane.
பொருள் · Meaning
கடல் அலைகள் மேல் எழும் நிலவாலும், அன்னையர் சொல்லும் பழிச்சொல்லாலும், வடவைத் தீயைப் போலச் சுடும் தென்றலாலும், வயல் சூழ்ந்த அருணையில் இந்த இளம் பெண் வாடலாமோ என்று பாடல் கேட்கிறது. உமையை இடப்பாகம் கொண்ட சிவனும் வணங்கும் வீரனே. ஏழு மலைகளும் பிளந்து விழ வேலை எறிந்தவனே. வலிய அசுரர்கள் கலங்கி ஓடச் சினந்த அரசனே, திருமால், பிரமன், இந்திரன் முதலியோரின் தலைவனே என்று முருகனைப் போற்றுகிறது.
The song asks whether this young maiden in Arunai, ringed by fields, should wilt because of the moon rising over the waves, the scolding words of the mothers, and the south breeze that burns like the fire under the sea. Murugan is the hero whom even Shiva, who keeps Uma at His left, honours. He hurled the vel that split the seven hills. He is the King whose anger sent the mighty asuras fleeing, and the Lord of Vishnu, Brahma and Indra.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கடல்பரவு தரங்கம் மீதெழு திங்களாலே ... கடலில் பரந்த அலைகளின் மேல் எழும் நிலவாலும்
by the moon rising over the spreading waves
கருதி மிக மலந்தைமார் சொல்வது அந்தியாலே ... மாலை நேரத்தில் அன்னையர் மிகுதியாகச் சொல்லும் பழிச்சொல்லாலும்
by the many scolding words of the mothers at dusk
வடவனலை முனிந்து வீசிய தென்றலாலே ... வடவைத் தீயையும் வெல்லும்படி சுட்டு வீசும் தென்றலாலும்
by the south breeze that burns hotter than the undersea fire
வயல் அருணையில் வஞ்சி ... வயல்கள் சூழ்ந்த அருணையில் உள்ள கொடி போன்ற இந்தப் பெண்
this vine like maiden in field girt Arunai
போத நலங்கலாமோ ... மிகவும் வாடலாமோ
should she wilt so
இடம் உமையை மணந்த நாதர் இறைஞ்சும் வீரா ... இடப்பாகத்தில் உமையைக் கொண்ட சிவனும் வணங்கும் வீரனே
hero whom Shiva, wedded to Uma at His left, honours
எழுகிரிகள் பிளந்து வீழ எறிந்த வேலா ... ஏழு மலைகளும் பிளந்து விழும்படி எறிந்த வேலனே
Vela who threw the spear that split the seven hills
அடல் அசுரர் கலங்கி ஓட முனிந்த கோவே ... வலிய அசுரர்கள் கலங்கி ஓடும்படி சினந்த அரசனே
King whose anger made the mighty asuras flee
அரி பிரம புரந்தராதியர் தம்பிரானே ... திருமால், பிரமன், இந்திரன் முதலியோரின் தலைவனே
Lord of Vishnu, Brahma, Indra and the rest
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- தரங்கம்
- அலை
- மலந்தைமார்
- அன்னையர், பெரியவர்
- வடவனல்
- கடலுக்குள் உள்ள தீ
- வஞ்சி
- கொடி போன்ற பெண்
- நலங்கல்
- வாடுதல்
- புரந்தரன்
- இந்திரன்
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines