TodayTools

திருப்புகழ் 408 · கமல மொட்டைக் கட்டழித்துக்

Kamala mottaik katta zhiththuk · Thiruppugazh 408 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Donate
Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 408

திருவருணை
கமல மொட்டைக் கட்டழித்துக் குமிழியைSong 408 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனன தத்தத் தத்த தத்தத் தனதன / தனன தத்தத் தத்த தத்தத் தனதன / தனன தத்தத் தத்த தத்தத் தனதன ... தனதான

How to show the lines
ஆங்கில எழுத்தில் · Kamala mottaik katta zhiththuk lyrics in English letters

Kamala mottaik kattazhiththuk kumizhiyaiNilagu laiththup porkudaththaith thamaniyaKalasa varkkath thaiththa karththuk kulaiyara ilaneeraik

Karuvi vattaip pitru raththip porudhapaSayamvilaiththus seppadiththuk kulaviyaKarimaruppaip pukkodiththuth thiralmadhanapishegam

Amalar netrik kattazharkud podiseythuAdhiga sakrap pudparakkak kodumaiyiNadalpadaiththas sappaduththis sapadhamodirudhaalam

Araidhal karpith thupporuppaip paraviyaSiragaruppith thukka thirththup pudaipaduMapina vacchith raththanaththuth thirudigaluravaamo

Thamara mikkuth thikka thirkkap palaparaiThogudho kukkuth thoththo kukkuth thogudhoguTharigidaththath thaththa rikkath tharigida enavodhis

Savadurappak kappazhoththip pugaiyezhaVizhigaludsek kacchi vaththuk kuraligalThasaigal padsith thukkaliththuk kazhudhodu kazhugaada

Amalaiyutruk kokka riththup padugalaAsura raththath thirkuliththuth thimiyenaAdinadiththiddittidiththup porudhidu mayilone

Azhagu mikkas sithra pacchaip puraviyiNulavu meyprath yaksha narsar kuruparaArunaiyirsith thiththenakkuth thelivarul perumaale.

பொருள் · Meaning

தாமரை மொட்டு, பொற்குடம், இளநீர், யானைத் தந்தம் எல்லாவற்றையும் வெல்லும் அழகைக் காட்டி மனதைக் கவரும் பெண்களோடு உறவு கொள்வது தகுமோ என்று புலவர் கேட்கிறார். பறைகள் தொகுதொகு என்று முழங்க, பேய்களும் கழுகுகளும் ஆட, அசுரரோடு போரிட்டு வென்ற மயில் வீரனே. அழகிய பச்சை மயிலில் உலவும் கண்கண்ட நல்ல குருவே. அருணையில் எனக்குத் தெளிவு அருளிய பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

The poet asks whether it is right to bond with women who flaunt beauty said to outdo lotus buds, golden pots, tender coconuts and ivory tusks. Murugan is the peacock hero who fought and conquered the asuras as drums roared 'thoguthogu' and ghosts and eagles danced. He is the true guru seen with one's own eyes, riding a lovely green peacock. At Arunai He granted the poet clear understanding.

சொல் விளக்கம் · Word by word

  1. கமல மொட்டைக் கட்டழித்து ... தாமரை மொட்டின் அழகை வென்று

    outdoing the lotus bud

  2. குமிழியை நிலைகுலைத்து ... நீர்க்குமிழியை நிலை குலைத்து

    putting bubbles to shame

  3. பொற்குடத்தைத் தமனிய கலச வர்க்கத்தைத் தகர்த்து ... பொற்குடங்களையும் பொற்கலசங்களையும் தோற்கடித்து

    defeating golden pots and urns

  4. குலையற இளநீரைக் கறுவி ... இளநீர்க் குலையையும் சினந்து வென்று

    besting bunches of tender coconut

  5. வட்டைப் பின் துரத்தி ... சூதாடு காயையும் பின்னே துரத்தி

    chasing away the gaming dice

  6. பொருத அபசயம் விளைத்து ... போரில் தோல்வியைத் தந்து

    dealing defeat

  7. செப்பு அடித்து ... செப்புக் கிண்ணத்தையும் அடக்கி

    subduing copper bowls

  8. குலவிய கரி மருப்பைப் புக்கு ஒடித்து ... யானைத் தந்தத்தையும் முறித்து

    breaking the elephant's tusk

  9. திறல் மதன் அபிஷேகம் ... வலிய மன்மதனுக்கு முடிசூட்டு போல

    like a crowning for mighty Kama

  10. அமலர் நெற்றிக்கண் அழற்குள் பொடிசெய்து ... சிவனின் நெற்றிக்கண் நெருப்பில் பொடியான மன்மதனுக்கு மீண்டும் வலிமை தந்து

    reviving Kama who was burnt to ash by Shiva's third eye

  11. அதிக சக்ரப் புள் பறக்க ... சக்கரவாகப் பறவை தோற்றுப் பறக்க

    making the chakravaka bird fly off defeated

  12. கொடுமையின் அடல் படைத்து ... கொடிய வலிமை கொண்டு

    with cruel strength

  13. அச்சப்படுத்தி ... அச்சம் ஊட்டி

    striking fear

  14. சபதமொடு இருதாளம் அறைதல் கற்பித்து ... சபதம் செய்து இரு தாளம் அடிப்பது போல அதிர

    throbbing like two cymbals with a vow

  15. பொருப்பைப் பரவிய சிறகறுப்பித்து ... மலைகளின் சிறகை அறுத்த பெருமை போல

    as if clipping the wings of mountains

  16. கதிர்த்துப் புடைபடும் ... ஒளிர்ந்து விம்மும்

    shining and swelling

  17. அபிநவ சித்ர தனத்துத் திருடிகள் உறவாமோ ... புதிய அழகால் மனதைத் திருடும் பெண்களின் உறவு தகுமோ

    is it right to bond with women who steal hearts with new beauty

  18. தமரமிக்குத் திக்கு அதிர்க்கப் பலபறை ... பேரொலியோடு திசைகள் அதிரப் பல பறைகள்

    many drums making the quarters shake

  19. தொகுதொகுக்குத் தொத்தொகுக்குத் தொகுதொகு தரிகிடத்தத் தத்தரிக்கத் தரிகிட என ஓதி ... தொகுதொகு, தரிகிட என்று ஒலிக்க

    sounding 'thoguthogu, tharikida'

  20. சவடுறப் பக்கப் பழொத்திப் புகையெழ ... பக்கங்களில் மோதிப் புகை எழ

    striking on all sides, smoke rising

  21. விழிகளுள் செக்கச் சிவத்து ... கண்கள் சிவக்க

    eyes reddening

  22. குறளிகள் தசைகள் பட்சித்துக் களித்து ... குட்டிப் பேய்கள் உண்டு களிக்க

    little ghosts feasting in glee

  23. கழுதொடு கழுகாட ... பேய்களும் கழுகுகளும் ஆட

    ghosts and eagles dancing

  24. அமலையுற்றுக் கொக்கரித்து ... ஆரவாரம் செய்து கொக்கரித்து

    raising a roar

  25. படுகள அசுர ரத்தத்தில் குளித்து ... போர்க்களத்தில் விழுந்த அசுரர்களின் குருதியில் மூழ்கி

    plunging into the battlefield

  26. திமியென அடிநடித்திட்டு இட்டிடித்துப் பொருதிடும் மயிலோனே ... திமி என்று அடி வைத்து நடந்து இடித்துப் போரிடும் மயில் உடையவனே

    Lord of the peacock that stamps 'thimi' and fights

  27. அழகுமிக்க சித்ர பச்சைப் புரவியின் உலவும் ... அழகிய பச்சை மயில் குதிரையில் உலவும்

    moving on the lovely green peacock steed

  28. மெய்ப்ரத்யக்ஷ நற்சற்குருபர ... கண்கண்ட உண்மையான நல்ல குருவே

    true, visible, good guru

  29. அருணையில் சித்தித்து எனக்குத் தெளிவருள் பெருமாளே ... அருணையில் தோன்றி எனக்குத் தெளிவு அருளிய பெருமாளே

    O Lord who appeared at Arunai and gave me clarity

அருஞ்சொற்கள் · Hard words
தமனியம்
பொன்
கரிமருப்பு
யானைத் தந்தம்
புள்
பறவை
பொருப்பு
மலை
குறளி
குட்டிப் பேய்
கழுது
பேய்
ப்ரத்யக்ஷ
கண்ணுக்கு நேரே தெரியும்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines

Donate