திருப்புகழ் 409 · கரிமுகக் கடகளிற்றதிககற் பகமதக்

Karimugak kadagalir radhigagar pagamadhak · Thiruppugazh 409 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 409

திருவருணை

கரிமுகக் கடகளிற்றதிககற் பகமதக்Song 409 · Thiruvannamalai

ராகம் மத்யமாவதி · தாளம் கண்டசாபு (2 1/2)சந்தம் தனதனத் தனதனத் தனதனத் தனதனத் / தனதனத் தனதனத் ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Karimugak kadagalir radhigagar pagamadhak lyrics in English letters

Karimugak kadagalirradhigagar pagamadhakKajamugath thavunanaik kadiyaanai

Kadalaiyed payarunar kadhaliyir kanipalakKanivayirriniladak kiyavezham

Arimugath thinanedhirth thidugalath thininmiguthThamarpurik kanapadhik kilaiyone

Ayileduth thasurarver palaivurap porudhuverRiyaimiguth tharumugak kumaresaa

Narimiguk kilaigalaip pariyenak kadivalakKaiyilpidith thedhirnadath thidumeesan

Nadanamip padiyidath thinumisaith tharaiyinirKariyurith thanipavar koruseye

Thuriperas saripozhir kanavayar kazhagulathThuriyameyth tharalamoyth thidaveeris

Surarthudhith thidamiguth thiyalthazhaith tharunaiyirSudarayir saravanap perumaale.

பொருள் · Meaning

யானை முகம் கொண்ட, கற்பகம் போல அருளும், கஜமுகாசுரனை வென்ற, கடலை, எள், பயறு, வாழைப்பழம் என்று பலவற்றையும் வயிற்றில் அடக்கிய விநாயகருக்கு இளையவனே என்று பாடல் தொடங்குகிறது. வேலை எடுத்து அசுரர்களையும் மலையையும் அழித்து வெற்றி பெற்ற ஆறுமுகக் குமரேசனே. நரிகளைக் குதிரைகளாக்கி கடிவாளம் பிடித்து நடத்திய, யானைத் தோலை உரித்து அணிந்த சிவனின் மகனே. செழுமையான வயல்களும் முத்துக்கள் நிறைந்த குளங்களும் உள்ள அருணையில், தேவர்கள் துதிக்க விளங்கும் ஒளிவேல் சரவணப் பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

The song opens by hailing Murugan as the younger brother of Vinayaka: elephant faced, generous as the wish tree, conqueror of the demon Gajamukhasura, holding peanuts, sesame, lentils, bananas and many fruits in His belly. Murugan is the six faced Kumaresa who took up the vel and won victory over the asuras and the hill. He is the son of Shiva, who turned jackals into horses and led them by the bridle, and who wears the flayed elephant skin. He is Saravana of the bright vel, honoured by the gods at Arunai with its rich fields and pearl filled pools.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கரிமுகக் கடகளிற்று ... மதம் பொழியும் யானை முகம் உடையவர்
with the face of a rutting elephant
அதிக கற்பக ... மிகுதியாக அருளும் கற்பகம் போன்றவர்
generous as the wish granting tree
மதக் கஜமுகத்து அவுணனைக் கடி யானை ... செருக்குடைய கஜமுகாசுரனை வென்ற யானை
the elephant who quelled the proud demon Gajamukha
கடலை எள் பயறு நற்கதலியின் கனி பலக்கனி ... கடலை, எள், பயறு, நல்ல வாழைப்பழம், பல பழங்கள்
peanuts, sesame, lentils, fine bananas and many fruits
வயிற்றினில் அடக்கிய வேழம் ... இவற்றை வயிற்றில் அடக்கிய யானைமுகன்
the elephant who holds them in His belly
அரிமுகத்தினன் எதிர்த்திடு களத்தினில் ... சிங்கமுகன் எதிர்த்த போர்க்களத்தில்
on the field where Singamukha opposed
மிகுத்து அமர்புரி கணபதிக்கு இளையோனே ... கடுமையாகப் போர் செய்த கணபதிக்கு இளையவனே
younger brother of Ganapati who fought fiercely
அயிலெடுத்து அசுரர் வெற்பு அலைவுறப் பொருது ... வேலை எடுத்து அசுரரும் மலையும் கலங்கப் போரிட்டு
taking up the vel and fighting till asuras and hill shook
வெற்றியை மிகுத்த அறுமுகக் குமரேசா ... பெரும் வெற்றி கொண்ட ஆறுமுகக் குமரேசனே
six faced Kumaresa of great victory
நரிமிகுக் கிளைகளைப் பரியென ... நரிக் கூட்டங்களைக் குதிரைகளாக்கி
making packs of jackals into horses
கடிவாளக் கையில் பிடித்து எதிர் நடத்திடும் ஈசன் ... கடிவாளத்தைக் கையில் பிடித்து நடத்தி வந்த சிவன்
Shiva who led them holding the reins
நடனம் இப்படியிடத்தினும் இசைத்தரையினில் ... இந்த உலகிலும் புகழ் பெற்ற இடங்களிலும் நடனம் ஆடும்
who dances in this world and in famed places
கரி உரித்து அணிபவற்கு ஒரு சேயே ... யானைத் தோலை உரித்து அணிந்தவருக்கு ஒப்பற்ற மகனே
matchless son of Him who wears the flayed elephant skin
துரிபெறச் சரி பொழில் ... அடர்ந்து சரியும் சோலைகளும்
thick, sloping groves
கனவயற்கு அழகு உள துரிய மெய்த்தரளம் மொய்த்திட வீறி ... செழுமையான வயல்களுக்கு அழகு தரும் உயர்ந்த முத்துக்கள் நிறைந்து விளங்க
rich fields made lovely by fine pearls in plenty
சுரர் துதித்திட மிகுத்து இயல் தழைத்த அருணையில் ... தேவர்கள் துதிக்கச் சிறப்புத் தழைக்கும் அருணையில்
at Arunai, flourishing as the gods sing praise
சுடர் அயில் சரவணப் பெருமாளே ... ஒளிரும் வேல் ஏந்திய சரவணப் பெருமாளே
O Saravana of the shining vel

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கரி: யானை
கதலி: வாழை
வேழம்: யானை
அரிமுகத்தன்: சிங்க முகம் கொண்ட அசுரன், சிங்கமுகன்
பரி: குதிரை
அயில்: வேல்
தரளம்: முத்து

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines