திருப்புகழ் 412 · காராடக்குழ லாலா லக்கணை

Kaaraa dakkuzha laalaa lakkanai · Thiruppugazh 412 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 412

காராடக்கு ழலா லாலக்கணைSong 412 · Thiruvannamalai

சந்தம் தானா தத்தன தானா தத்தன / தந்தன தந்தன தான தந்தன / தானா தத்தன தானா தத்தன / தந்தன தந்தன தான தந்தன / தானா தத்தன தானா தத்தன / தந்தன தந்தன தான தந்தன ... தந்ததான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kaaraa dakkuzha laalaa lakkanai lyrics in English letters

Kaaraadakkuzha laalaa lakkanaiKankal suzhandrida vemu kangaliNaalaa pacchilai yaale merpusiManjal kalandhani vaali kondhalaKaadhaadakkalan melaadakkudiYinpa rasanguda maarpalingoli kongaimaadhar

Kaasaa saiccheya laale sokkiduVinjaiyar konjidu vaarilanguyilPole natreru voodaadiththuyalThongal negizhndhidaiyedhu vandidaKaalthaa vicchadhiyode siththiraMenpa nadamburi vaarudanseyal minjalaagis

Seeraadicchila naalpoy meyththiraiVandhu kalandhuyi roda vangamoDoodaadippala noyoduththadiKondu kurangena venadandhusolSeeyodikkidai paayodukkiyaDangi yazhindhuyi rodulainjoliyunganmaaris

Seraa marpori kelaa marseviThunpamodinpamu memarandhupinOoraar sutramu maadhor makkaluMandiyu mandaiyudegu vindhidhuSeesee sicchisi pogaa narsaniYankada vendrida vegidandhudal manguveno

Maaron muppura niraayutridaAngiyumizhndhidu vori pambuliTholsee yaththodeyegaa sarcchadaiKangaiyilambirai yaaranindhavarMaaderikkada laalaa laththaiyuMundavarendhaisi vaanu panguraiyendranmaadhaa

Maalonukkilai yaalmaa paththiniYambigai sangari moga sundhariVedhaa makkalai roopaal mukkaniRambiya kongaiyinaalpa yandharulMaanjaanakkuma raadho kaippariYinpadha vankuru veyenanjurar thondupaadas

Sooraar makkida maamerukkidaAngada lenkiriyodi pangoduTheepezhatrida paadhaalaththuraiNanjara vinpana maayi rangedaSoozhvaalakkiri thoolaa kippodiVinkaniraindhida venadamburi kindravelaa

Sorve thaththalai melaadicchugaPangaya sengara moda kamberaVaagaanakkura maadhodarpudhaMangulanangudanema kizhndhunalThoonodicchuda raagaa saththaiyaNaindhuvilangarunaasa landhigazh thambiraane.

பொருள் · Meaning

கருமேகக் கூந்தல், அம்பு போன்ற கண், மஞ்சள் பூசிய முகம், அணிகலன்கள், குயில் போன்ற குரல், சதிக்கு ஏற்ற நடனம் என்று பொருள் ஆசைக்காக மயக்கும் பெண்களோடு சேர்ந்து சில நாள் கழிந்த பின், நரையும் திரையும் வந்து, நோயோடு தடி ஊன்றிக் குரங்கு போல நடந்து, கண்ணும் காதும் போய், ஊராரும் சுற்றமும் மனைவியும் மக்களும் சீசீ என்று இகழ, உடல் மங்கிப் போவேனோ என்று புலவர் வருந்துகிறார். மன்மதனையும் முப்புரத்தையும் எரித்து, கங்கையும் பிறையும் சூடி, நஞ்சுண்ட சிவனின் பாகத்தில் உறையும் அம்பிகை, திருமாலின் தங்கை பெற்ற ஞானக் குமரனே என்று தேவர்கள் பாட, சூரனும் மேருவும் கடலும் மலைகளும் பொடியாக நடனமிடும் வேலனே. வேதத்தின் தலை மேல் ஆடி, கையில் மோதகம் பெற்று, குறமகளோடும் தெய்வயானையோடும் மகிழ்ந்து, ஒளித் தூணாக வானைத் தொட்டு விளங்கும் அருணாசலத் தம்பிரானே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

After a few days spent with women who bewitch for money with cloud dark hair, arrow eyes, turmeric bright faces, jewels, cuckoo voices and dances in rhythm, grey hair and wrinkles come; leaning on a stick with many ills, walking bent like a monkey, sight and hearing gone, while townsfolk, kin, wife and children say 'chee chee'. The poet asks whether he must fade away like that. The gods sing of Murugan as the wise Kumara born of Ambika, who shares Shiva's body and is Vishnu's sister; Shiva burned Kama and the three cities, wears the Ganga and the crescent, and drank the poison. Murugan is the Vela who dances as Suran, Meru, the seas and the mountains turn to dust. He is the Lord of Arunachalam, who stands upon the Vedas, takes the modakam in His hand, delights in Valli and Deivanai, and shines as the pillar of light that touched the sky.

சொல் விளக்கம் · Word by word

காராடக் குழல் ... கருமேகம் போன்ற கூந்தலும்
hair dark as clouds
ஆலாலக் கணை கண்கள் சுழன்றிடவே ... நஞ்சு தோய்ந்த அம்பு போன்ற கண்கள் சுழல
poison arrow eyes darting
முகங்களினால் ஆபச்சிலையாலே மெற்புசி மஞ்சள் கலந்து அணிவாளி ... முகத்தில் பச்சிலையும் மஞ்சளும் பூசி
faces made up with herbs and turmeric
கொந்தள காதாடக் கலன் மேலாட ... கூந்தலும் காதணியும் அணிகலனும் அசைய
hair, earrings and jewels swaying
குடியின்ப ரசம் குடமார் பளிங்கொளி கொங்கைமாதர் ... பளிங்கு போல ஒளிரும் அழகுடைய பெண்கள்
women of crystal bright beauty
காசாசைச் செயலாலே சொக்கிடு விஞ்சையர் ... பண ஆசையால் மயக்கும் வித்தை அறிந்தவர்கள்
skilled in enchanting for love of money
கொஞ்சிடுவார் இளங்குயில் போலே ... இளம் குயில் போலக் கொஞ்சிப் பேசுவார்கள்
who coo like young cuckoos
நற்றெருவூடு ஆடித் துயல் ... தெருவில் ஆடி அசைந்து
swaying along the street
தொங்கல் நெகிழ்ந்து இடை ஏதுவண்டிட ... மாலை நெகிழ்ந்து இடை துவள
garlands loosening, waist bending
கால்தாவிச் சதியோடே சித்திரம் என்ப நடம்புரிவாருடன் ... கால் தாவித் தாளத்தோடு ஓவியம் போல நடனமாடுபவர்களுடன்
with those who dance like a picture, stepping in rhythm
செயல் மிஞ்சலாகி ... என் செயல்கள் எல்லை மீற
my deeds running beyond bounds
சீராடிச் சில நாள் போய் ... சிறப்பாக வாழ்ந்து சில நாள் கழிந்த பின்
after a few days of high living
மெய்த்திரை வந்து கலந்து ... உடலில் சுருக்கம் வந்து சேர்ந்து
wrinkles coming over the body
உயிரோட அங்கமொடு ஊடாடி ... உயிர் தளர்ந்து உறுப்புகள் தடுமாறி
life ebbing, limbs faltering
பல நோயோடு உத்தடி கொண்டு ... பல நோய்களோடு தடி ஊன்றி
with many ills, leaning on a stick
குரங்கெனவே நடந்து ... குரங்கு போலக் கூனி நடந்து
walking bent like a monkey
சொல் சீயோடு இக்கிடை பாயோடு ஒடுக்கி ... பேச்சுக் குழறிப் பாயோடு முடங்கி
speech failing, confined to a mat
அடங்கி அழிந்து உயிரோடு உளைஞ்சு ... அடங்கி அழிந்து உயிரோடு வருந்தி
subdued, wasting, suffering while alive
ஒளியும் கண் மாறி ... கண் ஒளி மங்கி
the light of the eyes fading
சேராமல் பொறி கேளாமல் செவி ... புலன்கள் இயங்காமல், காது கேளாமல்
senses failing, ears not hearing
துன்பமொடு இன்பமுமே மறந்து ... துன்பமும் இன்பமும் மறந்து
forgetting both pain and joy
பின் ஊரார் சுற்றமும் மாதோர் மக்களும் ... பின்னர் ஊராரும் சுற்றத்தாரும் மனைவியும் பிள்ளைகளும்
then townsfolk, kin, wife and children
அண்டியும் மண்டையுடே குவிந்து ... அருகே கூடித் தலையைச் சுற்றி நின்று
crowding round the head
இது சீசீ சிச்சிசி போகா நற்சனியன் கட என்றிடவே ... இது சீசீ, போகாத சனியன் என்று இகழ
saying 'chee chee, this curse that will not go'
கிடந்து உடல் மங்குவேனோ ... அப்படிக் கிடந்து உடல் மங்கிப் போவேனோ
shall I lie there and fade away
மாரோன் முப்புரம் நீறாயுற்றிட அங்கி உமிழ்ந்திடுவோர் ... மன்மதனும் முப்புரமும் சாம்பலாக நெருப்பை உமிழ்ந்தவர்
He who spat fire so Kama and the three cities became ash
இபம் புலி தோல் சீயத்தொடு ஏகாசர் ... யானை, புலி, சிங்கத் தோல்களை மேலாடையாகக் கொண்டவர்
who wears elephant, tiger and lion skins as His shawl
சடை கங்கை இளம்பிறை ஆரணிந்தவர் ... சடையில் கங்கையும் இளம்பிறையும் அணிந்தவர்
who wears the Ganga and the young crescent in His hair
மாடேறி ... காளை மேல் ஏறியவர்
who rides the bull
கடல் ஆலாலத்தையும் உண்டவர் ... கடலில் எழுந்த நஞ்சையும் உண்டவர்
who drank the poison of the sea
எந்தை சிவா நுபங்குறை என்றன் மாதா ... என் தந்தை சிவனின் பாகத்தில் உறையும் என் அன்னை
my Mother who dwells in the half of my father Shiva
மாலோனுக்கு இளையாள் ... திருமாலின் தங்கை
Vishnu's younger sister
மாபத்தினி அம்பிகை சங்கரி மோக சுந்தரி ... பெரிய பத்தினி, அம்பிகை, சங்கரி, மயக்கும் அழகி
the great faithful wife, Ambika, Shankari, enchanting beauty
வேதாமக் கலை ரூபாள் ... வேதமும் ஆகமமும் கலைகளுமான வடிவுடையவள்
whose form is Veda, Agama and the arts
முக்கணி ... மூன்று கண் உடையவள்
the three eyed one
ரம்பிய கொங்கையினாள் பயந்தருள் ... அழகிய அன்னை பெற்றெடுத்த
born of that lovely Mother
மாஞானக் குமரா ... பெரும் ஞானக் குமரனே
Kumara of great wisdom
தோகைப் பரி இன்பத வண் குருவே என ... மயில் குதிரையில் வரும் இனிய வள்ளல் குருவே என்று
'generous guru riding the peacock', so saying
சுரர் தொண்டு பாட ... தேவர்கள் தொண்டு செய்து பாட
as the gods serve and sing
சூரார் மக்கிட ... சூரன் முதலியோர் அழிய
Suran and his kin perishing
மாமேரு உக்கிட ... பெரிய மேரு மலை சிதற
great Meru crumbling
அங்கடல் எண்கிரியோடு இபங்கொடு ... கடலும் எட்டு மலைகளும் திசை யானைகளும்
the sea, the eight hills and the elephants of the quarters
தீபேழு அற்றிட ... ஏழு தீவுகளும் அழிய
the seven continents undone
பாதாளத்து உறை நஞ்சரவின் பணம் ஆயிரம் கெட ... பாதாளத்தில் வாழும் நஞ்சுப் பாம்பின் ஆயிரம் படங்களும் கலங்க
the thousand hoods of the venomous serpent in the netherworld shaken
சூழ் வாளக்கிரி தூளாகி ... சுற்றியுள்ள சக்கரவாள மலை தூளாகி
the encircling range turned to dust
பொடி விண்கள் நிறைந்திடவே நடம்புரிகின்ற வேலா ... அந்தப் பொடி வானம் எங்கும் நிறைய நடனமிடும் வேலனே
Vela who dances as that dust fills the skies
சோர் வேதத் தலைமேல் ஆடி ... வேதத்தின் உச்சியில் ஆடி
dancing upon the crown of the Vedas
சுக பங்கய செங்கர மோதகம் பெற ... இனிய தாமரைச் சிவந்த கையில் மோதகம் பெற்று
receiving the modakam in a lovely red lotus hand
வாகு ஆனக் குறமாதோடு ... அழகிய குறமகள் வள்ளியோடும்
with the lovely hill girl Valli
அற்புத மங்குல் அணங்குடனே மகிழ்ந்து ... அற்புதமான மேகத்தில் வாழும் தெய்வயானையோடும் மகிழ்ந்து
and with wondrous Deivanai of the clouds, rejoicing
நல் தூணோடிச் சுடர் ஆகாசத்தை அணைந்து ... நல்ல ஒளித் தூணாக வானைத் தொட்டு
as a pillar of light reaching the sky
விளங்கு அருணாசலம் திகழ் தம்பிரானே ... விளங்கும் அருணாசலத்தில் திகழும் தலைவனே
Lord shining at radiant Arunachalam

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

ஆலாலம்: நஞ்சு
மெய்த்திரை: உடல் சுருக்கம்
சீ: சீழ்
மாரோன்: மன்மதன்
இபம்: யானை
மோதகம்: கொழுக்கட்டை
மங்குல்: மேகம்
அணங்கு: தெய்வப் பெண்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines