- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
திருப்புகழ் 413 · காருமரு வும்பெருகு சோலைமரு வுங்கொடிய
Kaarumaru vumberugu solaimaru vungodiya · Thiruppugazh 413 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 413
காருமரு வும்பெருகு சோலைமரு வுங்கொடியSong 413 · Thiruvannamalai
சந்தம் தானதன தந்ததன தானதன தந்ததன / தானதன தந்ததன ... தந்த தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Kaarumaru vumberugu solaimaru vungodiya lyrics in English letters
Kaarumaru vumberugu solaimaru vungodiyaKaagalamadangavumuzhangu madhanaale
Kaaladara vambamali meladara vandhuporuKaamanvidu vinjuganai anju malaraale
Oorumula kumbazhaiya perugamvilaindhadhenaOriravu vandhenadhu sindhai yazhiyaadhe
Oodiyiru kongaimisai koodivari vandinamuLaaviyagadambamalar thandharuluvaaye
Aarumara vumbiraiyu neerumaniyunjadaiyaRaadhipara vumbadininaindha kurunaadhaa
Aarumuga munguravu merumayi lunguraviYaalumura mundhiruvum anpu mudaiyone
Merumalaiyumberiya soorumalaiyungariyaVelaiyalaiyumbagaiyum anja vidumvelaa
MedhiniyirainjumarunaapurivilangudhiruVeedhiyilezhundharuli nindra perumaale.
பொருள் · Meaning
மேகம் தங்கும் சோலையில் முழங்கும் ஒலியாலும், தென்றலாலும், மன்மதன் எய்யும் ஐந்து மலர் அம்புகளாலும், ஒரு இரவு ஒரு யுகம் போல நீண்டு என் மனம் அழியாமல் இருக்க, வண்டுகள் உலவும் உன் கடம்ப மாலையைத் தந்தருள்வாய் என்று தலைவி கேட்கிறாள். பாம்பும் பிறையும் கங்கையும் அணிந்த சிவனும் போற்றும் குருநாதனே. ஆறுமுகமும், குரவ மாலையும், மயிலும், குறமகள் வள்ளியும், வலிமையும், செல்வமும், அன்பும் உடையவனே. மேருவும் சூரனும் கடலும் அஞ்ச வேலை விட்டவனே, உலகம் வணங்கும் அருணாபுரித் திருவீதியில் எழுந்தருளிய பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
The heroine asks Murugan to give her His kadamba garland, where striped bees roam, so that her heart is not destroyed by one night that stretches like an age, by the din in the cloud capped groves, by the breeze and by Kama's five flower arrows. He is the guru whom Shiva, wearing snake, crescent and Ganga, praises. He has six faces, the kura garland, the peacock, Valli, strength, splendour and love. He hurled the vel that made Meru, Suran and the dark sea afraid, and He stands in the holy streets of Arunapuri, worshipped by the world.
சொல் விளக்கம் · Word by word
காரும் மருவும் பெருகு சோலை மருவும் ... மேகங்கள் தங்கும் செழுமையான சோலைகளில் இருந்து
from the rich groves where clouds rest
கொடிய காகளம் அடங்கவும் முழங்கும் அதனாலே ... கொடிய ஊதுகுழல் போல முழங்கும் ஒலியாலும்
by the cruel trumpet like sounds
கால் அடர ... தென்றல் காற்று நெருக்க
the breeze pressing
அம்பு அமளிமேல் அடர வந்து பொரு ... மஞ்சத்தின் மேல் அம்புகள் பாயப் போரிட வரும்
coming to fight with arrows on the bed
காமன் விடு விஞ்சு கணை அஞ்சு மலராலே ... மன்மதன் எய்யும் கொடிய ஐந்து மலர் அம்புகளாலும்
by the five flower arrows Kama shoots
ஊரும் உலகும் பழைய பேர் உகம் விளைந்தது என ... ஊருக்கும் உலகுக்கும் ஒரு பழைய பெரிய யுகம் போல நீண்ட
stretching like a great old age for the town and world
ஓரிரவு வந்து எனது சிந்தை அழியாதே ... ஒரு இரவு வந்து என் மனம் அழியாமல் இருக்க
so one night does not destroy my heart
ஊடி இருகொங்கைமிசை கூடி ... என் மார்பின் மேல் வந்து தவழும்படி
to rest upon my bosom
வரிவண்டினம் உலாவிய கடம்பமலர் ... வரி வண்டுகள் உலவும் கடம்ப மாலையை
the kadamba garland where striped bees roam
தந்தருளுவாயே ... தந்தருள்வாய்
grant it to me
ஆரும் அரவும் பிறையும் நீரும் அணியும் சடையர் ... ஆத்தி மாலை, பாம்பு, பிறை, கங்கை அணிந்த சடையுடைய சிவன்
Shiva whose hair bears aathi flowers, the snake, the crescent and the Ganga
ஆதி பரவும்படி நினைந்த குருநாதா ... முதல்வனான அவரும் போற்றும்படி அருளிய குருநாதா
guru whom even that First One praises
ஆறுமுகமும் ... ஆறு முகங்களும்
six faces
குரவும் ... குரவ மாலையும்
the kura garland
ஏறு மயிலும் ... ஏறும் மயிலும்
the peacock You ride
குறவியாளும் ... குறமகள் வள்ளியும்
Valli the hill girl
உரமும் திருவும் அன்பும் உடையோனே ... வலிமையும் செல்வமும் அன்பும் உடையவனே
You who have strength, splendour and love
மேருமலையும் பெரிய சூரும் ... மேரு மலையும் பெரிய சூரனும்
Mount Meru and mighty Suran
அலையும் கரிய வேலை அலையும் ... அலையும் கரிய கடலின் அலைகளும்
the waves of the dark rolling sea
பகையும் அஞ்ச விடும் வேலா ... பகைவர்களும் அஞ்சும்படி விட்ட வேலனே
Vela who hurled it so all foes trembled
மேதினி இறைஞ்சும் அருணாபுரி ... உலகம் வணங்கும் அருணாபுரியில்
at Arunapuri, which the world worships
விளங்கு திருவீதியில் எழுந்தருளி நின்ற பெருமாளே ... விளங்கும் திருவீதியில் எழுந்தருளி நிற்கும் பெருமாளே
O Lord who stands in its shining holy street
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கார்
- மேகம்
- காகளம்
- ஊதுகுழல் போன்ற ஒலி
- அமளி
- மஞ்சம்
- உகம்
- யுகம்
- கடம்பம்
- கடம்ப மலர்
- குரவு
- குரா மலர் மாலை
- வேலை
- கடல்
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines