திருப்புகழ் 415 · குரவநறு மளககுழல் கோதிக் காட்டியெ

Kuravanaru malagaguzhal kodhik kaattiye · Thiruppugazh 415 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 415

திருவருணை

குரவநறு மளககுழல் கோதிக் காட்டியெSong 415 · Thiruvannamalai

சந்தம் தனதனன தனதனன தானத் தாத்தன / தனதனன தனதனன தானத் தாத்தன / தனதனன தனதனன தானத் தாத்தன ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kuravanaru malagaguzhal kodhik kaattiye lyrics in English letters

Kuravanaru malagaguzhal kodhik kaattiyeKulavumiru kayalkalvizhi modhith thaakkiyeKumudhamala rolipavala vaayaik kaattiye kuzhaiyaadha

Kunamuruga inidhupayil koorik kaattiyeKulaiyairu kalainegizha veesik kaattiyeKudaviyidu marivaiyarkalaasaip paattile kodiyenyaan

Porulilamai kalaimanamu megap pokkiyaPulaiyanivanenavulaga mesap pokkenaPorivazhiyi larivazhiya poodhas settaigal perugaadhe

Pudhumalarkal maruvumiru paadhath thaatriyePodhuvagaiyi larunainilai neelkarththaavenaPugazhadimai thanaiyunadhu paarvaik kaaththida ninaiyaadho

Aravamudanarugumadhi yaarmath thaakkamuManiyumoru sadaimavuli naadhark kerkaveArivariya voruporulai podhath thetriya arivone

Azhaguseri kuzhaliyarkal vaanath thaattiyarTharumamadhu saravanaiyil vaavith thekkiyeArusiruva roruvudala maagith thotriya ilaiyone

Surarulava asurarkal maalath thoodpadaThuyavumuda layilaividu maavuk raakramaSuvariyezhu kadalumurai yaagak kooppida munivone

Thudimuzhavu maravarida sevar kaattinilThunaimalarinanugidhinai kaavar kaaththanaiSuriyaguzhal kuramagalai velaik kaaththanai perumaale.

பொருள் · Meaning

மணக் கூந்தல், கயல் கண், பவள வாய், இனிய பேச்சு இவற்றைக் காட்டி மயக்கும் பெண்களின் ஆசைப் பாட்டில் சிக்கி, பொருளையும் இளமையையும் கல்வியையும் மனத்தையும் இழந்த இழிந்தவன் இவன் என்று உலகம் ஏசும்படி நான் அழியாமல், புலன்களின் சேட்டை பெருகாமல் இருக்க வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். உன் புதுமலர்ப் பாதங்களைப் போற்றி, அருணையின் நிலையான தலைவனே என்று புகழும் அடியேனை உன் பார்வையால் காக்க நினைக்க மாட்டாயோ என்று கேட்கிறார். சிவனுக்கு அறிய அரிய பொருளை உபதேசித்தவனே, கார்த்திகைப் பெண்கள் வளர்த்த ஆறு சிறுவர்கள் ஒரே உடலான இளையவனே. ஏழு கடல்களும் கதறும்படி வேலை விட்டவனே, தினைப்புனம் காத்த குறமகள் வள்ளியை அணைந்த பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.

Caught in the songs of women who display fragrant hair, fish eyes, coral lips and sweet talk, the poet does not want to perish while the world scorns him as one who lost wealth, youth, learning and mind, nor let the senses run riot. He asks whether Murugan will not think to guard with His glance the servant who praises His fresh flower feet and calls Him the lasting Lord of Arunai. Murugan taught Shiva the truth hard to know; He is the young one whose six child forms, nursed by the Krittika maidens, became one body. He hurled the vel that made the seven seas cry out, and He embraced Valli, who guarded the millet field.

சொல் விளக்கம் · Word by word

குரவ நறும் அளக குழல் கோதிக் காட்டியே ... குரா மலர் மணக்கும் கூந்தலைச் சீவிக் காட்டி
combing and showing hair fragrant with kura flowers
குலவும் இருகயல்கள் விழி மோதித் தாக்கியே ... இரு கயல் போன்ற கண்களால் மோதித் தாக்கி
striking with two fish like eyes
குமுதமலர் ஒளிபவள வாயைக் காட்டியே ... அல்லி மலர் போன்ற பவள வாயைக் காட்டி
showing coral lips like the red lily
குழையாத குணமுறுக இனிது பயில் கூறிக் காட்டியே ... கல் மனமும் உருகும்படி இனிமையாகப் பேசி
speaking so sweetly that even hard hearts melt
குலைய இருகலை நெகிழ வீசிக் காட்டியே ... ஆடையை நெகிழ விட்டுக் காட்டி
letting their garments slip
குடவியிடும் அரிவையர்கள் ஆசைப் பாட்டிலே ... வளைத்துப் பிடிக்கும் பெண்களின் ஆசைப் பாட்டில்
in the song of desire of women who ensnare
கொடியேன் யான் ... கொடியவனான நான்
I, a wretched one
பொருள் இளமை கலை மனமும் ஏகப் போக்கிய ... பொருளையும் இளமையையும் கல்வியையும் மனத்தையும் இழந்த
who lost wealth, youth, learning and mind
புலையன் இவன் என உலகம் ஏசப் போக்கென ... இழிந்தவன் இவன் என்று உலகம் ஏசும்படி
so the world scorns me as a lowly man
பொறிவழியில் அறிவழிய ... புலன்களின் வழியில் அறிவு அழிய
sense lost in the ways of the senses
பூதச் சேட்டைகள் பெருகாதே ... உடலின் சேட்டைகள் பெருகாமல்
so the body's restless urges do not grow
புதுமலர்கள் மருவும் இருபாதத்து ஆற்றியே ... புது மலர்கள் சூடிய உன் இரு பாதங்களைப் போற்றி
praising Your two feet adorned with fresh flowers
பொதுவகையில் அருணைநிலை நீள் கர்த்தா என ... எல்லோருக்கும் பொதுவான, அருணையில் நிலைத்த தலைவனே என்று
calling You the lasting Lord of Arunai, common to all
புகழ் அடிமைதனை உனது பார்வைக் காத்திட நினையாதோ ... புகழும் அடியேனை உன் பார்வையால் காக்க நினைக்க மாட்டாயோ
will You not think to guard with Your glance this servant who praises You
அரவமுடன் அறுகு மதி ஆர் மத்தாக்கமும் அணியும் ... பாம்பும் அருகும் பிறையும் ஆத்தியும் ஊமத்தையும் அணிந்த
wearing the snake, arugu grass, crescent, aathi and datura
ஒரு சடைமவுலி நாதர்க்கு ஏற்கவே ... சடைமுடி உடைய சிவனுக்கு ஏற்ற முறையில்
fittingly to Shiva of the matted crown
அறிவரிய ஒரு பொருளை போதத்து ஏற்றிய அறிவோனே ... அறிய அரிய ஒப்பற்ற பொருளை உபதேசித்த ஞானியே
Wise One who taught Him the truth hard to know
அழகுசெறி குழலியர்கள் வானத்து ஆட்டியர் ... அழகிய கூந்தல் உடைய வானுலகப் பெண்களான கார்த்திகை மாதர்
the lovely haired heavenly Krittika maidens
தருமமது சரவணையில் வாவித் தேக்கியே ... அன்போடு சரவணப் பொய்கையில் எடுத்து அணைத்து
lovingly lifting You from the Saravana pool
அறுசிறுவர் ஒருவுடலமாகித் தோற்றிய இளையோனே ... ஆறு சிறுவர்களாக இருந்து ஒரே உடலாகத் தோன்றிய இளையவனே
Young One who was six children and became one body
சுரர் உலவ ... தேவர்கள் மீண்டும் உலவ
so the gods could roam again
அசுரர்கள் மாளத் தூட்பட ... அசுரர்கள் மாண்டு தூளாக
the asuras dying, turned to dust
துயவும் உடல் அயிலை விடு மா உக்ர ஆக்ரம ... உடல்களைத் துளைக்கும் வேலை விட்ட பெரும் வீரனே
fierce mighty one who hurled the piercing vel
சுவறி எழுகடலும் முறையாகக் கூப்பிட முனிவோனே ... ஏழு கடல்களும் வற்றிக் கதறும்படி சினந்தவனே
You whose anger made the seven seas dry up and cry out
துடி முழவு மறவர் இட ... வேடர்கள் உடுக்கையும் முழவும் முழக்கும்
where hunters beat drums
சேவல் காட்டினில் ... காட்டில் காவல் இருந்த இடத்தில்
in the forest where they kept watch
துணைமலரின் அணுகி ... மலர் போன்ற இரு பாதங்களால் அணுகி
approaching on two flower feet
தினைகாவல் காத்தனை ... தினைப்புனத்தைக் காவல் காத்த
who guarded the millet field
சுரிய குழல் குறமகளை ... சுருண்ட கூந்தல் உடைய குறமகள் வள்ளியை
the curly haired hill girl Valli
வேளைக் காத்து அணை பெருமாளே ... தக்க நேரம் பார்த்து அணைந்த பெருமாளே
O Lord who waited for the right moment and embraced her

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

குரவம்: குரா மலர்
அளகம்: கூந்தல்
குமுதம்: அல்லி மலர்
புலையன்: இழிந்தவன்
அறுகு: அருகம்புல்
சரவணை: சரவணப் பொய்கை
துடி: உடுக்கை

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines