- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
திருப்புகழ் 414 · கீத விநோத மெச்சு குரலாலே
Keedha vinodha mecchu kuralaale · Thiruppugazh 414 lyrics with meaning · Thiruvannamalai
ராகம் திலங் · தாளம் அங்கதாளம் (8) (தகதிமி-2, தகிட-1 1/2, தகிட-1 1/2, தகதிமிதக-3)சந்தம் தான தனான தத்த ... தனதான
ஆங்கில எழுத்தில் · Keedha vinodha mecchu kuralaale lyrics in English letters
Keedha vinodha mecchu kuralaale
Keeru maiyaar mudiththa kuzhalaale
Needhiyilaadhazhiththu muzhalaadhe
Neemayi leriyutru varavenum
Soodhamar soorarudka porusooraa
Sona kireeyi lutra kumaresaa
Aadhiyar kaadhoruccho larulvone
Aanai mugaarkanitta perumaale.
பொருள் · Meaning
இசையில் சிறந்த இனிய குரலாலும், அழகாக முடித்த கருங்கூந்தலாலும் மயங்கி, நீதி இல்லாத வழியில் அழிந்து உழலாமல் இருக்க, நீ மயில் மேல் ஏறி வர வேண்டும் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். வஞ்சகமுடைய சூரர்கள் அஞ்சப் போரிட்ட வீரனே. சோணகிரியில் உறையும் குமரேசனே. முதல்வனான சிவனின் காதில் ஒரு சொல்லை உபதேசித்தவனே, யானைமுகனுக்குத் தம்பியான பெருமாளே என்று பாடல் போற்றுகிறது.
Charmed by voices sweet in song and by dark, neatly tied hair, the poet asks Murugan to come on His peacock so that he does not wander ruined on an unjust path. Murugan is the hero who fought until the deceitful asuras trembled. He is Kumaresa who dwells on Sonagiri. He whispered one word into the ear of Shiva, the First One, and He is the younger brother of the elephant faced Lord.
சொல் விளக்கம் · Word by word
கீத விநோதம் மெச்சு குரலாலே ... இசை நயத்தில் சிறந்த பாராட்டத் தக்க குரலாலும்
by voices admired for their music
கீறு மை ஆர் முடித்த குழலாலே ... வகிடு எடுத்து அழகாக முடித்த கருங்கூந்தலாலும்
by dark hair parted and neatly tied
நீதியிலாது அழித்தும் உழலாதே ... நீதி இல்லாத வழியில் அழிந்து அலையாமல் இருக்க
so I do not wander ruined on an unjust path
நீ மயிலேறி உற்று வரவேணும் ... நீ மயில் மேல் ஏறி வர வேண்டும்
You must come riding the peacock
சூதமர் சூரர் உட்க பொரு சூரா ... வஞ்சகமுடைய சூரர்கள் அஞ்சும்படி போரிட்ட வீரனே
hero who fought until the deceitful asuras trembled
சோணகிரியில் உற்ற குமரேசா ... சோணகிரியில் உறையும் குமரேசனே
Kumaresa dwelling on Sonagiri
ஆதியர் காது ஒரு சொல் அருள்வோனே ... முதல்வனான சிவனின் காதில் ஒரு சொல்லை அருளியவனே
You who spoke one word into the ear of Shiva, the First One
ஆனைமுகார் கனிட்ட பெருமாளே ... யானைமுகனுக்கு இளையவனான பெருமாளே
O Lord, younger brother of the elephant faced
அருஞ்சொற்கள் · Hard words
- கீதம்
- பாட்டு
- மை
- கருமை
- சூது
- வஞ்சனை
- உட்க
- அஞ்ச
- சோணகிரி
- திருவண்ணாமலை
- கனிட்ட
- இளைய
திருவருணை · More songs
பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing
ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes
எல்லாப் பாடல்களும் · All songsஎல்லாத் தலங்களும் · All shrines