திருப்புகழ் 417 · கேதகைய பூமுடித்த மாதர்தம யாலிலுற்று

Kedhagaiya poomudiththa maadharthama yaalilutru · Thiruppugazh 417 lyrics with meaning · Thiruvannamalai

திருவருணை

Murugan with six faces on his peacock, with Valli and Deivanai

ஓம் சண்முகா சரணம்திருப்புகழ் · பாடல் 417

திருவருணை

கேதகைய பூமுடித்த மாதர்தம யாலிலுற்றுSong 417 · Thiruvannamalai

சந்தம் தானதன தானதத்த தானதன தானதத்த / தானதன தானதத்த ... தனதான

BeatBeat patternLettersEnglish lettersEnglishEnglish meaningVoice speed

ஆங்கில எழுத்தில் · Kedhagaiya poomudiththa maadharthama yaalilutru lyrics in English letters

Kedhagaiya poomudiththa maadharthama yaalilutruKevalama thaanaarpa ninaivaale

Kelviyadhi laadhirukku moozhvinaiyinaalmiguththaKeduruga veninaikkum vinaiyaale

Vedhanaiyi lemiguththa paadhaganu maayavaththilMedhiniye laamuzhatru madiyenai

Veedudhavi yaalavetri velkarama theyeduththuVeerumayil meedhilutru varuvaaye

Needhineriyeyazhiththa thaaruganai veraruththuNeedupugazh thevarirkal kudiyera

Needarulinaalviduththa paalaguma raasezhiththaNeelanira maalthanakku marugone

Sodhiyana laavudhiththa sonagiri maamalaikkulSopaivada kopuraththi luraivone

Sonaimazhai poledhirththa thaanavarkal maalavetriTholinmisai vaaleduththa perumaale.

பொருள் · Meaning

தாழம்பூ சூடிய பெண்களின் மயக்கத்தில் சிக்கி, அற்பமான எண்ணங்களாலும், நல்லதைக் கேட்காத ஊழ்வினையாலும், பிறருக்குக் கேடு நினைக்கும் செயலாலும், வேதனை மிகுந்த பாவியாக உலகெல்லாம் அலையும் அடியேனை, வீடுபேறு தந்து ஆட்கொள்ள, வெற்றி வேலைக் கையில் ஏந்தி மயில் மேல் வருவாய் என்று புலவர் வேண்டுகிறார். நீதியை அழித்த தாருகனை வேரறுத்து, தேவர்கள் தங்கள் வீடுகளில் குடியேற அருளிய பால குமரனே, நீல நிறத் திருமாலின் மருமகனே. சோதி நெருப்பாக எழுந்த சோணகிரியின் வடக்குக் கோபுரத்தில் உறைபவனே. மழை போல எதிர்த்த அசுரர்கள் மாளத் தோளில் வாள் ஏந்திய பெருமாளே என்று போற்றுகிறது.

Caught in the spell of women wearing screw pine flowers, through petty thoughts, through old karma that will not listen to good counsel, and through deeds that wish harm on others, the poet has become a sinner full of pain, roaming the whole earth. He asks Murugan to come on His peacock with the victorious vel in hand to grant him liberation and take him in. Murugan is the child Kumara who uprooted Tharakan, destroyer of justice, so the gods could settle in their homes again; He is the nephew of blue hued Vishnu. He dwells in the northern tower of Sonagiri, the hill that rose as a flame of light. He took up the sword on His shoulder until the asuras who rained upon Him perished.

சொல் விளக்கம் · Word by word

கேதகைய பூமுடித்த மாதர் தம் மயாலில் உற்று ... தாழம்பூ சூடிய பெண்களின் மயக்கத்தில் சிக்கி
caught in the spell of women wearing screw pine flowers
கேவலமதான அற்ப நினைவாலே ... இழிவான அற்ப எண்ணங்களாலும்
by base, petty thoughts
கேள்வி அதிலாது இருக்கும் ஊழ்வினையினால் ... நல்லதைக் கேட்காத ஊழ்வினையாலும்
by old karma that will not hear good counsel
மிகுத்த கேடுறுகவே நினைக்கும் வினையாலே ... பிறருக்குப் பெருங்கேடு நினைக்கும் செயலாலும்
by deeds that wish others great harm
வேதனையிலே மிகுத்த பாதகனுமாய் ... வேதனை மிகுந்த பாவியாகி
becoming a sinner full of pain
அவத்தில் மேதினி எலாம் உழற்றும் அடியேனை ... வீணாக உலகெல்லாம் அலையும் அடியேனை
me, Your servant roaming the earth in vain
வீடு உதவி ஆள ... வீடுபேறு தந்து ஆட்கொள்ள
to grant liberation and take me in
வெற்றி வேல் கரமதே எடுத்து ... வெற்றி வேலைக் கையில் எடுத்து
taking the victorious vel in hand
வீறு மயில் மீதில் உற்று வருவாயே ... சிறந்த மயில் மேல் அமர்ந்து வருவாய்
come seated on the splendid peacock
நீதிநெறியே அழித்த தாருகனை வேரறுத்து ... நீதி நெறியை அழித்த தாரகனை வேரோடு அழித்து
uprooting Tharakan who destroyed justice
நீடுபுகழ் தேவர் இற்கள் குடியேற ... பெரும் புகழுடைய தேவர்கள் தங்கள் வீடுகளில் குடியேற
so the glorious gods could live in their homes again
நீடு அருளினால் விடுத்த பாலகுமரா ... பெரும் அருளால் அனுப்பப்பட்ட பால குமரனே
child Kumara sent forth in great grace
செழித்த நீலநிற மால் தனக்கு மருகோனே ... செழிப்பான நீல நிறத் திருமாலின் மருமகனே
nephew of radiant, blue hued Vishnu
சோதி அனலா உதித்த சோணகிரி மாமலைக்குள் ... ஒளி நெருப்பாகத் தோன்றிய சோணகிரி மாமலையில்
on the great Sonagiri that rose as a flame of light
சோபை வட கோபுரத்தில் உறைவோனே ... அழகிய வடக்குக் கோபுரத்தில் உறைபவனே
You who dwell in the lovely northern tower
சோனைமழை போல் எதிர்த்த தானவர்கள் மாள ... பெருமழை போல எதிர்த்து வந்த அசுரர்கள் மாள
so the asuras who came on like a downpour perished
வெற்றி தோளின்மிசை வாள் எடுத்த பெருமாளே ... வெற்றித் தோளில் வாள் ஏந்திய பெருமாளே
O Lord who took up the sword on His victorious shoulder

அருஞ்சொற்கள் · Hard words

கேதகை: தாழம்பூ
கேவலம்: இழிவு
ஊழ்வினை: முன் செய்த வினை
பாதகன்: பாவி
தாருகன்: தாரகாசுரன்
சோனை: பெருமழை
தானவர்: அசுரர்

திருவருணை · More songs

பலரும் பாடும் பாடல்கள் · Songs many people sing

ஆறுபடை வீடு · Songs of the six abodes

எல்லாப் பாடல்களும் · All songs எல்லாத் தலங்களும் · All shrines